走遍美國
A Big Fish in a Little Pond(小池塘裏的大魚) ACT II
1 . He was very helpful to me, remember?他幫過我大忙， 記得嗎？
2 . Well, I'm not going to kid you, Susan.噢 ，我可不想哄騙Susan。
3 . What did he say? Did you tell him about me?他怎麼說？ 跟他談到我嗎？
4 . Can I tell you what I think?讓我來告訴你我的想法好嗎？
5 . sacrifices have to be made by one partner from time to time.總要有一方必須不時做些犧牲。
6 . It's a great opportunity for you, Harry.這對你是個大好機會， Harry。
7 . and he's pretty sure that I can get a good job there.他相當肯定我可以在那兒弄到一份好工作。
8 . I have to do what I can do to support him.我就應該盡我的力量來支持他。
9 . But this should be your decision.但這必須由你做決定。
10 . He has a major toy buyer in Los Angeles,他在Los Angeles有一個玩具大買主，
11 . the biggest accounting company in the country.是全國最大的會計公司。
12 . If moving to L.A. is in Harry's best interest,假如搬到L.A.對Harry最有利的話，
13 . You're right. We'll talk to her about it.說得對。我們要跟她談談。
14 . Craft and Craft is the biggest in the country.Craft and Craft是全國最大的。
15 . Yup. He asked me if I want the job.是的。他問我要不要接受那份工作。
16 . Of course, Harry. I want what's best for you,當然， Harry。我要的是對你最有利的事,
17 . Yeah, yeah. The biggest. When do I have to let you know?是的， 是的， 最大的。我什麼時候該給你回音？
18 . That's exciting, Harry. What was it?太令人興奮了， Harry。是什麼樣的工作？
19 . You know we'd all miss you.你知道我們都會思念 。
20 . Well, this is something to think about.噢， 這種事確實需要想一想。
21 . I don't know if I can get a good job in Los Angeles.我不知道我能否在Los Angeles找到好工作。
22 . you, and the rest of our family.你和我們家的其他人。
23 . And about helping me find a job in Los Angeles.請他幫我在Los Angeles找一份工作。
24 . And I have to discuss it with my wife.我必須跟我的太太討論。
25 . OK. Tell it to me again.好吧， 再說給我聽聽。
26 . I talked to Mr. Marchetta.我跟Marchetta先生談了。
27 . Thanks, Grandpa.謝謝你， 爺爺。
28 . Maybe I can help. Tell me what it is, Susan.也許我能幫忙。說給我聽聽 ，Susan。
29 . and get his feelings about my leaving.徵求他關於我離開的意見。
30 . through Mr. Marchetta透過Marchetta先生的幫助
31 . She'll love it. It's a once-in-a-lifetime offer, Harry.她也會喜歡的。這是個千載難逢的機會， Harry。
32 . But I think we should talk to Michelle about all of this.但我認為我們應該跟Micelle談談這整件事。
33 . Harry, it's the perfect job for you. You'll love it. Harry那是份最適合你的工作。你會喜歡的。
34 . Well ... I feel fine about it. Why shouldn't I?嗯……我覺得不錯。為什麼不呢？
35 . Talk it over. Think it over. Let me know by the end of the week.好好地談一談。好好地想一想。這個週末以前讓我知道你的決定。
36 . When would we have to move?什麼時候我們得搬家？
37 . Well, then you feel good about taking it?嗯 ，那你覺得接受它很對了？
38 . The company is Craft and Craft,這家公司叫Craft and Craft，
39 . A real dilemma.一個大傷腦筋的事。
40 . I'll call him right now. No point in delaying.我現在就打給他。沒有道理要拖拉。
41 . There are so many things to consider. There's Michelle.要考慮的事太多了。首先是Michelle。
42 . with the biggest accounting company in the country--全國最大的會計公司--
43 . But I'm not so sure that I want to leave New York,但我不能確定我真想離開紐約，
44 . and that you have a fantastic reputation in the toy industry.而且在玩具界有很好的聲譽。
45 . I wonder if a move would be a bad thing for her. And my job.我不知道搬家對她來說是否是件壞事。還有我的工作。
46 . I know the company well. It's big.這家公司我很清楚。是大公司。
47 . No, I'm not kidding.不， 我不是說笑。
48 . Sure I am. But there's so much more to consider.我當然興奮。但是還有那麼多問題需要考慮。
49 . I think Michelle is better off staying where she is.我覺得Michelle待在原地比較好。
50 . I talked with him, and he understands completely.我與他談了 ，他完全瞭解。