走遍美國
A Big Fish in a Little Pond(小池塘裏的大魚) ACT III
1 . No? You didn't take it?沒有？ 你沒有接受？
2 . Why don't you tell us about your day.何不告訴我們你這一天過得如何？
3 . OK. Now, tell us about your talk with Mr. York.好啦， 現在告訴我們你跟York先生的談話吧。
4 . Your favorite people?你喜歡的人？
5 . We'll move after the school term.我們等這學期結束後再搬。
6 . I wouldn't miss a day even if I were really sick.即使我真的病了，也不想錯過一天。
7 . What's wrong, Susan?有什麼問題嗎， Susan？
8 . Something important.一件重要的事。
9 . Whatever you think is right for you is right for us.你認為對你是好的對我們來說也是好的。
10 . We're a family, Harry.我們是一家人， Harry。
11 . What about her new friends?那她的新朋友呢？
12 . how could I live in Los Angeles我怎麼能住在Los Angeles
13 . No, I did not take the job.對， 我沒有接受那份工作。
14 . Harry, you didn't turn it down because of me …Harry你拒絕它該不是因為我……
15 . I'd like to talk to you about something.我想跟你談一件事。
16 . But your daddy and I are talking about something但你爸爸和我正在討論一件事，
17 . I am so touched. The two of you are really something.我太感動了。你們倆個真是了不起。
18 . about leaving New York, the family, and friends.對於離開紐約， 家人和朋友。
19 . and then I asked myself,然後我問自己，
20 . the school poster for the play this year.今年學校話劇的海報。
21 . I couldn't be more sure, Susan.我再確定不過了， Susan。
22 . if you're not going to be happy about it.假如你會因為這種事而不快樂的話。
23 . And how was your day, Susan?那你今天過得怎麼樣， Susan？
24 . Oh, Daddy, does that mean we don't have to move?噢 ，爸爸 ，你的意思是我們不必搬家了？
25 . It's about moving to Los Angeles.是關於搬家到Los Angeles的事。
26 . I'm glad if you are, Harry.假如你很確定， 我就高興， Harry。
27 . I see you're in a good mood.我看你心情很好。
28 . Congratulations, Michelle! That's something!恭喜 ，Michelle！太好了！
29 . Well, I really wouldn't want to move, but ...噢， 我實在不願意搬家 ，但是……
30 . It's OK to talk about it, Harry.這件事可以攤開來談， Harry。
31 . Michelle knows all about it.Michelle已經全知道了。
32 . Well, I began to think about you and about Michelle,噢， 我開始想到你和Michelle
33 . But if you think you should take the job, we're behind you.但如果你認為你應該接受這份工作， 我們支持你。
34 . when all my favorite people live here?而所有我喜歡的人都在這裡呢？
35 . I'll make new friends wherever we are as long as we're together.只要我們能在一起， 無論在哪兒我都能交到新朋友。
36 . And I love you.我也愛你們。
37 . Honey, we don't have to move親愛的， 我們將不搬家
38 . Well, how was everybody's day today?喂 ，今天各位過得怎麼樣？
39 . That's very considerate of you, Michelle.真會體諒別人， Michelle。
40 . because I like being my own boss.是因為我喜歡自己當老闆。
41 . Did you take the job?你接受了那份工作嗎？
42 . No, no. I turned it down because of me.不 ，不。我因為我自己而拒絕了它。
43 . I went into business for myself我當初自己開業
44 . How's that?這是怎麼一回事？
45 . that I'd like your opinion about.我需要你的意見。
46 . But what about your friends?但你的朋友怎麼辦？
47 . What about Michelle's school?那Michelle的學校怎麼辦？
48 . You're right. How do you feel about it?說對了。你覺得怎麼樣？
49 . I guess you know what's best for the family and for me.我猜想你們一定知道怎樣做對整個家庭和我是最有利的。
50 . But, Daddy, I thought ...但是， 爸爸 ，我想……