走遍美國
The Community Center(社區中心) ACT III
1 . Yes, I remember. You were a great help.是的， 我記得。你幫了個大忙。
2 . OK, what do you need most of all?好， 你們最需要的是什麼？
3 . Have you talked to the community council?你們跟社區的議會談過了嗎？
4 . I've got it. Now give me some information about我知道了。現在告訴我
5 . to plan the refurnishing of the old library計劃重新整修老圖書館
6 . when she was running for the school board.在媽媽競選聯合校董會席次時。
7 . what you need to fix up the old library.你們修復舊圖書館所需要的東西。
8 . and some brushes and some paint.刷子和油漆。
9 . Let's see. Four desks.我來看看。四張桌子。
10 . can be picked up at the Riverdale Press offices.可以到Riverdale Press各辦事處索取。
11 . Here is a copy of all the things we need to start with.這是我們一開始就需要的所有東西的清單。
12 . we need to put together volunteers我們需要募集義工
13 . It needs your time, and it needs your energy.它需要你的時間 需要你的精力。
14 . By working together,透過共同工作，
15 . This community has always been very generous.這個社區一向是非常慷慨的。
16 . who used to run the drugstore in town.他過去在鎮上經營藥房。
17 . The original plan by the council會議原有的計劃
18 . Eight straight-back chairs. Thirty folding chairs.八張直背椅。三十張折摺椅。
19 . And without their energy and stamina,沒有他們的體力和耐力，
20 . I've got the council to agree我已說服議會同意
21 . a group of caring Riverdale citizens gathered一群熱心公益的Riverdale居民聚集在一起
22 . Let's go. What are your questions?我們就進行吧。你想問哪些問題？
23 . He's the editor of the Riverdale paper.他是Riverdale報的編輯。
24 . how you see the building being used.你們計劃如何使用這棟建築。
25 . And it needs your contributions of furniture,而且也需要你捐獻傢俱，
26 . paint, brushes, ladders, lamps, et cetera.油漆， 刷子 ，梯子， 燈等等。
27 . you people are making one big story.你們正在製造一件大新聞。
28 . At the Stewart family home on Linden Street yesterday,昨天在Linden街Stewart 的家中，
29 . How about furnishings?傢俱擺設怎麼辦？
30 . to open the building for us on the next four weekends.在往後四個週末開放那座建築。
31 . These items shouldn't be difficult to come by這些東西應該是不難弄到的，
32 . I agree, Mr. Maxwell.我有同感，Maxwell先生。
33 . The new plan needs you.這項新計劃需要你的協助。
34 . this community can do anything to benefit its citizens,這個社區可做任何造福居民的事情，
35 . to transform it into a new community center.將它轉變成一個新的社區中心。
36 . on the community-center project.為社區中心的事。
37 . once I print the article in the paper.等我將這篇文章刊登在報紙上。
38 . You could call it a community unity plan.你可以稱它為社區團結計劃。
39 . Men and women, young and old, to give us their time.不管男女老幼 ，請他們貢獻時間。
40 . towards refurnishing the old library去重新整修老圖書館
41 . was tabled because of lack of funds.因為缺乏經費被無限期地擱置。
42 . who's responsible for this meeting,他是這個會議的負責人
43 . And we brought someone along who can help.而且我們帶來了能幫助我們的人。
44 . You remember Charles Maxwell, Grandpa?你記得Charles Maxwell嗎， 爺爺？
45 . and making it a new community center.使它成為一個新的社區中心。
46 . So that we can repaint it.好讓我們可以重新粉刷。
47 . What you're saying is, in order for this center to succeed,你剛才所說的意思是為了使中心能成功，
48 . Six table lamps. Three end tables. One piano.六個燈。三張茶几。一 鋼琴。
49 . From what Robbie and Alexandra have told me,從Robbie和Alexandra告訴我的情況， 看來
50 . Hope to be a bigger help on the new community-center project.希望能在新社區中心這件事上提供更大的幫助。