蕙風詞話翻譯
31--35
31
李端叔《虞美人》過拍云：「好風如扇雨如簾，時見岸花汀草、漲痕添。」
仲夏之交，近水樓台，確有此景。
「好風」句絕新，似乎未經人道。
歇拍云：「碧蕪千里思悠悠。
雖有霎時涼夢、到南州。」
尤極淡遠清疏之至。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：「好風如扇雨如簾」，比喻新妙也。
然比喻雖妙，「時見岸花汀草、漲痕添」必不可少。
有此，方成仲夏之景，於炎熱中方覺有好風如扇、簾雨清涼也。
若是深秋，則風寒雨冷，何「好」之有？「碧蕪」句之所以清疏淡遠，寫「思」寫「夢」，點到為止，無拖累故也。
32
竹齋詞句：「桂樹深村狹巷通。」
頗能寫村居幽邃之趣。
若換用它樹，意境便遜。
（《蕙風詞話卷二》）
解讀：為什麼只能用「桂」而不能用其它？這很難講。
有時是約定成俗，有時是物性使然。
如菊花淡遠，蘭花幽絕，桃花艷薄，梅花堅貞，等等。
而桂樹，詩人詞家慣用其造幽趣之境，如王維之「人閒桂花落，夜靜春山空」，即是一例。
此中消息，正復難言。
不過也不盡然，如將此句換成「槐古村深狹巷通」，也未必「意境便遜」。
33
大卿榮甄《南鄉子 詠梅》云：「江上野梅芳。
粉色盈盈照路旁。
閒折一枝和雪嗅、思量。
似個人人玉體香。
特地起愁腸。
此恨誰人寄與將。
山館寂寥天欲暮，淒涼。
人轉迢迢路轉長。」
「似個」句艷而質，猶是宋初風格，「花間」之遺。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：此處所說「艷」，騷艷也；質，內秀也。
然「似個」句只見「艷」未必見「質」。
必有下闋羈旅之愁，纏綿之思，方可見「質」。
34
詞亦文之一體。
昔人名作，亦有理脈可尋。
所謂蛇灰蚓線之妙。
如范石湖《眼兒媚 萍鄉道中》云：「酣酣日腳紫煙浮。
妍暖試輕裘。
困人天氣，醉人花底，午夢扶頭。
春慵恰似春塘水，一片谷紋愁。
溶溶洩洩，東風無力，欲皺還休。」
「春慵」緊接「困」字、「醉」字，細極。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：此條專講詞作脈絡，即結構、層次。
詞雖是抒情之物，但脈絡亦需清晰，對普通讀者而言，一般不喜歡結構繁複、疊床架屋、顛三倒四的東西，南宋吳文英、王沂孫的某些詞作受眾面有限，原因不外乎此。
當代詩詞，更應走明白曉暢一路，如果借口詞在可解不可解之間，東一鎯頭西一梆子，弄得讀者一頭霧水，不知所云，雖可自視高深，實則曲高和寡也。
35
宋王質《西江月 借江梅臘梅為意壽董守》云：「試將花蕊數層層，猶比長年不盡。」
元李庭《水調歌頭 史侯生朝》云：「側聽稱觴新語，一滴願增一歲，門外酒如川。」
並巧語不涉纖。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：兩詞語雖並巧，實則李勝於王。
花蕊雖層復終有數盡時，怎可狀人壽之「長年不盡」？唯李詞「門外酒如川」最是吉祥語，言壽最為貼切。
分類：未分類項