蕙風詞話翻譯
26--30
26
小山詞《阮郎歸》云：「天邊金掌露成霜，雲隨雁字長。
綠杯紅袖趁重陽。
人情似故鄉。
蘭佩紫，菊簪黃。
慇勤理舊狂。
欲將沉醉換悲涼。
清歌莫斷腸。」
「綠杯」二句，意已厚矣。
「慇勤理舊狂」五字三層，「狂」者，所謂一肚皮不合時宜，發見於外者也。
狂已舊矣，而理之，而慇勤理之，其狂若有甚不得已者。
「欲將沉醉換悲涼」是上句註腳。
「清歌莫斷腸」仍含不盡之意。
此詞沈著之至，得此結句，便覺竟體空靈。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：此則詞評寫得十分經典。
特此拈出，為時下評論作一捧喝。
無論詩評詞評，最忌博士買驢，書滿三紙，仍不見驢。
27
東坡詞《青玉案 用賀方回韻送伯固歸吳中》揭拍云：「作個歸期天已許。
春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。」
上三句末為甚艷。
「曾濕西湖雨」是清語，非艷語。
與上三句聯屬，遂成奇艷、絕艷，令人愛不忍釋。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：吾以為，此詞好處，妙不在「艷」，妙在借物抒情耳。
由歸期而及春衫，由春衫而及小蠻，由小蠻而及針線，由針線而及西湖攜游，由西湖攜游而及遇雨之浪漫情調，層層遞進，遂有此無限綺麗、無限風光矣！
28
竹友詞《蝶戀花 留董之南過七夕》云：「君似庾郎愁幾許？萬斛愁生，更作徵人去。
留定征鞍君且住。
人間且有無愁處。」
循環無端，含意無盡，小謝可謂善言愁。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：此詞的另一好處是，曠達之情以纏綿語出之。
29
元人沈伯時作《樂府指迷》，於《清真集》推許甚至。
唯以「天便教人，霎時廝見何妨」、「夢魂凝想鴛侶」等句為不可學，則非真能知詞者也。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：對周幫彥此類詞句，沈伯時持否定態度，認為「不可學」。
蕙風持肯定態度，認為沈伯時「非真能知詞者也」。
吾臆度，沈伯時可能是沒弄清輕佻與至情的區別，將周這類至情詞句誤作柳永的「彩線慵拈伴伊坐」的輕佻了。
輕佻與至情雖皆言情，但差之毫釐，則謬以千里，讀者不可不察。
30
填詞第一要襟抱。
唯此事不可強，並非學力所能到。
向伯恭《虞美人》過拍云：「人憐貧病不堪憂。
誰識此心如月正涵秋。」
宋人詞中，此等語未易多見。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：襟抱，胸襟抱負也。
有襟抱，則詞骨存；無襟抱，或媚骨現。
詞可平庸，萬不可有媚骨也。
分類：未分類項