走遍美國
Parting Friends(餞行聚會) ACT II
1 . I can't look at another number.我簡直一個數字也看不進去了。
2 . I can't wait to see her face when she walks in here tonight.我迫不及待想看到她今晚走進這裡時臉上的表情。
3 . I was when I first came to the United States.當我剛到美國來的時候是感到有點緊張。
4 . What did you bring?你帶的什麼帶子？
5 . She's really a good friend, isn't she?她真是我的好朋友，不是嗎？
6 . I'm going to miss all of you.我會想念你們大家的。
7 . Would you be able to come over Saturday night?星期六晚上能過來嗎？
8 . That's what I said!我正是這麼說的！
9 . But then I found out that people are the same everywhere但是後來我發現哪裡的人都是一樣的
10 . Am I going to miss her?我會想念她嗎？
11 . What about the cake?蛋糕怎麼樣？
12 . My folks are giving me a little graduation party.我的親人要為我辦一個小小的畢業派對。
13 . Eight o'clock is fine.八點鐘可以。
14 . She has no idea that the party is in her honor.她不知道這個派對是為她辦的。
15 . How does that look, Rob?看起來怎麼樣，Rob？
16 . You are going to miss her.你會想念她的。
17 . But that isn't the way it works.但是現實不是如此。
18 . How about a lemonade break?休息一下喝點檸檬水好嗎？
19 . Thank you for dinner.謝謝你的晚餐。
20 . Wouldn't it be nice if we could skip the examinations要是我們可以略過考試 那豈不是很好
21 . Perfect! Alexandra will love it!太好了！ Alexandra會喜歡的！
22 . and I didn't know what it would be like.而且我也不知道將會是怎麼一個樣子。
23 . I'll take it in there.我在那裡接。
24 . and my math teacher's going to miss her.而我的數學老師也會想念她。
25 . Oh, by the way,噢，順便問一下
26 . I'm counting on it.我有這種打算。
27 . Scared? Why?緊張？ 為什麼？
28 . Sure ... and a little scared.當然……還有一點緊張。
29 . Great! It's a date.太好了！ 就說定了。
30 . It's not the same.那可不一樣。
31 . I'd never been away from home,我從來沒有離開過家，
32 . Some rock 'n' roll.一些搖滾樂。
33 . About eight o'clock?差不多八點鐘好嗎？
34 . Will you be all right?你不會有問題吧？
35 . I'm glad I got to know you--and your family.我也很高興能夠認識你和你的一家人。
36 . Just my friend Mike and a few kids from school.只有我的朋友Mike和學校裡的幾個夥伴。
37 . Millie, did you bring the tapes for dancing?Millie，帶來了跳舞的錄音帶嗎？
38 . You've been like a second family to me.你們就像我的第二個家一樣。
39 . Sunday. Why?星期天。為什麼問這個？
40 . She sounds upset.她聽起來有點不對勁。
41 . You're sure Alexandra's going to be surprised?你確定Alexandra會很驚訝嗎？
42 . Who's going to be there?有誰要參加？
43 . So ... back to work.因此……用功吧。
44 . I'm going to miss her,我會想念她，
45 . We're going to miss you.我們也會想念你的。
46 . Maybe you could come to visit me in Greece?也許你可以到希臘來看我？
47 . I should be finished packing by then.到那時候我應該已經整理好行李了。
48 . Well, you can write to her.嗯，你可以寫信給她。
49 . and get right to the graduation party?直接就是畢業派對？
50 . I'm glad I got to know you.我很高興能夠認識你。