孫子兵法翻譯
第十篇 地形
【原文】
孫子曰：地形有通者，有掛者，有支者，有隘者，有險者，有遠者。
我可以往，彼可以來，曰通；通形者，先居高陽，利糧道，以戰則利。
可以往，難以返，曰掛；掛形者，敵無備，出而勝之；敵若有備，出而不勝，難以返，不利。
我出而不利，彼出而不利，曰支；支形者，敵雖利我，我無出也；引而去之，令敵半出而擊之，利。
隘形者，我先居之，必盈之以待敵；若敵先居之，盈而勿從，不盈而從之。
險形者，我先居之，必居高陽以待敵；若敵先居之，引而去之，勿從也。
遠形者，勢均，難以挑戰，戰而不利。
凡此六者，地之道也；將之至任，不可不察也。
故兵有走者，有弛者，有陷者，有崩者，有亂者，有北者。
凡此六者，非天之災，將之過也。
夫勢均，以一擊十，曰走；卒強吏弱，曰弛，吏強卒弱，曰陷；大吏怒而不服，遇敵懟而自戰，將不知其能，曰崩；將弱不嚴，教道不明，吏卒無常，陳兵縱橫，曰亂；將不能料敵，以少合眾，以弱擊強，兵無選鋒，曰北。
凡此六者，敗之道也；將之至任，不可不察也。
夫地形者，兵之助也。
料敵制勝，計險厄遠近，上將之道也。
知此而用戰者必勝，不知此而用戰者必敗。
故戰道必勝，主曰無戰，必戰可也；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也。
故進不求名，退不避罪，唯人是保，而利合於主，國之寶也。
視卒如嬰兒，故可與之赴深溪；視卒如愛子，故可與之俱死。
厚而不能使，愛而不能令，亂而不能治，譬若驕子，不可用也。
知吾卒之可以擊，而不知敵之不可擊，勝之半也；知敵之可擊，而不知吾卒之不可以擊，勝之半也；知敵之可擊，知吾卒之可以擊，而不知地形之不可以戰，勝之半也。
故知兵者，動而不迷，舉而不窮。
故曰：知彼知己，勝乃不殆；知天知地，勝乃不窮。
【翻譯】
孫子說：地形有「通」「掛」「支」「隘」「險」「遠」六種。
我軍可以去，敵軍也可以來的地形，稱作「通」。
在「通」類地形上，應搶先佔據開闊向陽的高地，並保持糧道暢通，這樣作戰就有利。
那些可以前往，但難以返回的地形，稱作「掛」。
在掛形地域，假如敵人沒有提前防備，我軍就能突擊取勝；假如敵人有所防備，出擊不能取勝，加上難以回師，這種地形就會不利。
我軍出擊不利，敵軍也出擊不利的地域，稱作「支」。
在「支」型地域，即使敵人以利相誘，我軍也千萬不要出擊，而應該率軍假裝退卻，誘使敵人出擊到一半時再回師反擊，這樣才會比較有利。
在「隘」型地域，我軍應該搶先佔領，並用重兵封鎖隘口，等待敵軍的到來；如果敵軍搶先佔領了隘口，並有重兵把守，我軍就不能進攻；如果敵軍沒有用重兵據守隘口，那我軍還可以進攻。
在「險」型地域，如果我軍搶先佔領，就必須控制開闊向陽的高地，等待敵軍來犯；如果敵軍已搶先佔據了有利地形，我軍就應該主動撤退，千萬不要進攻。
在「遠」型地域，敵我雙方實力相當時，這個時候就不宜挑戰，如果勉強出戰，就會不利。
以上這六點，都是利用了地形的原則，也是將帥的重大責任所在，不能不認真考察研究。
軍隊作戰失利有「走」「弛」「陷」「崩」「亂」「北」六種情況。
這六種情況的發生，不是由於天時地理等自然條件造成的，而是由將帥的過失所造成的。
雙方實力相當，卻要以一擊十而導致失敗的，叫作「走」。
士卒強悍，軍官卻懦弱，指揮不當而導致失敗的，叫作「弛」。
軍官強悍而士卒怯懦，戰鬥力差而導致失敗的，叫作「陷」。
副將有怨仇而不服從指揮，遇到敵人擅自出戰，主將又不瞭解他們能力，因而失敗的，叫作「崩」。
由於將帥懦弱缺乏威嚴，治軍沒有章法，官兵關係緊張，列兵佈陣雜亂無章，因而致敗的，叫作「亂」。
將帥不能正確判斷敵情，以少擊眾，以弱擊強，作戰又沒有精銳先鋒部隊，因而落敗的，叫作「北」。
以上六種情況，都是必然導致作戰失利的原因。
這是將帥的重大責任之所在，是不能不認真考察研究。
地形是用兵作戰的重要輔助條件。
正確判斷敵情，爭取克敵制勝的主動權，考察地形險易，計算路程的遠近，這些都是高明的將帥必須懂得的道理和掌握的法則。
明白這些道理並用於指揮作戰，必定能夠獲勝，反之則必定失敗。
因此，根據一般作戰規律，如有必勝把握，即使國君不讓打，主將也可以堅持去打；如果根據分析判斷沒有必勝把握，即使國君堅持要打，主將也要拒絕出戰。
因此，身為將帥，進攻不是為了謀求勝利之名，撤退而不懼怕承擔失利的罪責，只求保全百姓，符合國家利益，這樣的將帥才是國家的寶貴財富。
對待士卒像對待嬰兒那樣百般呵護，士卒就能與將帥共患難；對待士卒像對待親生兒子那樣關懷疼愛，士卒便能與將帥同生共死。
如果一味溺愛士卒卻不用法令約束他們，厚待士卒而不使用他們，士卒違法亂紀又不懲治他們，那麼，士卒就如同嬌慣的孩子，是不能用來作戰的。
只瞭解自己的軍隊，而不瞭解敵人的情況，取勝的可能性只有一半；只瞭解敵軍的情況，而不瞭解自己的軍隊，取勝的可能性也只有一半；既瞭解敵人的情況，也瞭解自己的軍隊，但不瞭解地形不利於作戰，取勝的可能性同樣只有一半。
所以，真正懂得用兵的將帥，行動起來不會迷惑，戰術也能變化無窮。
所以說：瞭解敵人，也瞭解自己，才能克敵制勝；如果又瞭解天時、地利，勝利就能萬無一失了。
【按語】
地形是戰爭中經常要遇到的客觀條件，地形之複雜多變，用兵打仗的將領應該多多地考察，同時又要瞭解敵方兵士和將領的情況，根據情況決定作戰方案。
有時地形看起來很簡單但可能敵人已設下了埋伏；有時地形很複雜，可有了周密的計劃也是可以取勝的。
分類：古代兵書