走遍美國
The Right Magic(釣魚秘決) ACT III
1 . I guess I ruined your day.我想我掃了你今天的興。
2 . Won't you be busy?你不是有事嗎？
3 . How was the patient?病人怎麼樣了？
4 . He had an emergency.他有緊急事情。
5 . But I think you two can have a good time together without me.但我覺得， 我不去你們也會玩得很開心。
6 . No, Dad, and certainly not without the right magic.不， 爸爸， 而且沒有正確的魔法更是絕對不行。
7 . We had a good day.我們今天玩得很開心。
8 . Why don't we do it again?我們再來一次怎麼樣？
9 . Was it serious?病得很重嗎？
10 . Hi, Pop. Hi, Son.你好， 爸。你好 ，兒子。
11 . Well, it's hard work.嗯 這種工作很辛苦。
12 . We'll take you to him.我們會送你去他那兒。
13 . You're going to be OK.你不會有問題了。
14 . He's a terrific doctor, Mom.爸爸是個了不起的醫生， 媽媽。
15 . Why are you back so early?你們怎麼這麼早回來？
16 . and I have to go to the hospital.我得趕去醫院。
17 . How about a cup of coffee, Son?來杯咖啡怎麼樣， 孩子？
18 . He's going to be fine.他不會有事了。
19 . I had a good time today, Robbie.我今天玩得很開心， Robbie。
20 . Easy now. Easy does it. That's it.放輕 ，不要緊 ，對了。
21 . Thank my son Robbie.謝我兒子Robbie吧。
22 . Oh, you really had a bad day.哦 你們真的沒玩好。
23 . Did it spoil your fun?會不會讓你掃興？
24 . Uh-oh. It's probably the hospital.哎喲 ，可能是醫院。
25 . I have to get to a phone.我得去找個電話。
26 . Grandpa, can you come?爺爺， 你能去嗎？
27 . I understand. I really do.我能理解， 真的。
28 . Now I know.我現在知道了。
29 . Dad saved him, not me.是爸爸救了他， 不是我。
30 . Well, what do you say we get back to our fishing?你們說， 我們回去釣魚怎樣？
31 . I have other plans, Robbie.我另有安排 ，Robbie。
32 . I know, Grandpa.我知道 ，爺爺。
33 . They had a special on frozen fish down at the supermarket.超級市場 冷凍魚特價。
34 . How about next Saturday?下週六如何？
35 . You didn't ruin my day, Dad.你沒有掃我的興， 爸爸。
36 . Until today, I was never really interested in medicine.直到今天 ，我才對醫學真正感興趣。
37 . Oh, that's too bad, Robbie.啊 ，那太遺憾了， Robbie。
38 . I'd love a cup of coffee.我是想來杯咖啡。
39 . I want my daddy!我要我爸爸！
40 . Wrap him in the blanket, Dad!用毯子把他裹好， 爸爸！
41 . Robbie pulled a boy out of the water.Robbie從水中救出一個孩子。
42 . It probably means we can't stay.看來我們不能待在這兒了。
43 . And Dad saved his life.爸爸救了他的命。
44 . I'm very grateful, Robbie.非常感謝你 ，Robbie。
45 . Your dad is quite a guy.你爸爸真不賴。
46 . Yeah, we caught lots of them. Look!當然 我們抓到不少魚。看！
47 . She'll be fine.她不會有事。
48 . Here's the bag.箱子拿來了。
49 . Oh, it's going to be all right.不會有問題了。
50 . Well, do we have a date?怎樣 ，我們算是約定了嗎？