圍爐夜話
171--180
171、最不幸者，為勢家女作翁姑
最不幸者，為勢家女作翁姑；最難處者，為富家兒作師友。
〔註釋〕
勢家女：有財有勢人家的女兒。
翁姑：公婆。
【譯文】
最不幸的事，莫過於做有財有勢人家女兒的公婆。
最難以相處的，就是做富有人家子弟的教師和朋友。
172、錢能福人，也能禍人，藥能生人，也能殺人
錢能福人，亦能禍人，有錢者不可不知；藥能生人，亦能殺人，用藥者不可不慎。
〔註釋〕
福人：使人得福。
禍人：使人遭難。
【譯文】
錢能為人造福，也能帶來禍害，有錢的人一定要明瞭這一點。
藥能夠救人，也能夠殺人，用藥的人不能不謹慎。
173、身體力行，集思廣益
凡事勿徒委於人，必身體力行，方能有濟；凡事不可執於己，必集思廣益，乃罔後艱。
〔註釋〕
委：依賴。
濟：幫助。
罔：無。
【譯文】
不要凡事都依賴他人，必須親自去做，才能對自己有幫助。
也不要事事只憑自己的意思去做，最好參考大家的意見和智慧，免得後來突然遇到不能克服的困難。
174、耕讀乃能成其業，仕宦亦未見其榮
耕讀固是良謀，必工課無荒，乃能成其業；仕宦雖稱貴顯，若官箴有玷，亦未見其榮。
〔註釋〕
良謀：好辦法，好主意。
官箴：官吏之誡。
玷：白玉上的污點，引申為過失。
【譯文】
耕種讀書並重固然是個好辦法，總要在求學上不致荒怠，才能成就功業。
做官雖然富貴顯達，但是如果為官而有過失，也不見得是光榮。
175、儒者多文為富，君子疾名不稱
儒者多文為富，其文非時文也；君子疾名不稱，其名非科名也。
〔註釋〕
時文：應時文，八股文。
疾：憂慮。
【譯文】
讀書人的財富便是文章多，然而並不是指一些應付考試的文章；有德的人擔憂死後名聲不能為人稱道，這個名不是指科舉之名。
176、神閒氣靜，智深勇沉
博學篤志，切問近思，此八字是收放心的工夫；神閒氣靜，智深勇沉，此八字是幹大事的本領。
〔註釋〕
收放心：《孟子·告子篇》：「學問之道無他，求其放心而已矣。」
收放心是指學問之道而言。
【譯文】
廣博地去吸收學問維持志向的堅定，切實向人請教，並仔細地思考，這是追求學問的重要功夫；心神安祥，氣不浮躁，擁有深刻的智慧和沉毅的勇氣，這是做大事所須具備的主要能力。
177、凡事肯規我之過者為益友
何者為益友？凡事肯規我之過者是也；何者為小人？凡事必徇己之私者是也。
〔註釋〕
益友：對自己有益的朋友。
規：規勸。
徇：偏袒。
私：過錯。
【譯文】
哪一種朋友才算是益友呢？凡遇到我做事有不對的地方肯規勸我的便是益友。
哪一種人算是小人呢？凡遇到自己做錯事，只會一味地因私利而偏袒自己過失的便是小人。
178、行禮宜厚，惟行嫁娶不必厚
待人宜寬，惟待子孫不可寬；行禮宜厚，惟行嫁娶不必厚。
〔註釋〕
厚：周到。
【譯文】
對待他人應該寬大，惟有對待子孫不可太寬大。
禮節要周到，惟有在辦婚事時不必大肆鋪張。
179、事觀其已然可知其未然，人盡其當然可聽其自然
事但觀其已然，便可知其未然；人必盡其當然，乃可聽其自然。
〔註釋〕
然：如此。
【譯文】
事情只要看它已經如何，便可推知它未來的發展；一個人要努力做到他的本分，其餘的可以順其自然地發展。
180、觀規模之大小，知事業之高卑
觀規模之大小，可以知事業之高卑；察德澤之淺深，可以知門祚之久暫。
〔註釋〕
門祚：家運。
規模：立制垂范，規製法式。
【譯文】
只要看規製法式的大小，便可以知道這項事業本身是宏達還是淺陋。
觀察德被恩澤的深淺，便可以知道家運是否能綿延長久。
分類：未分類項