走遍美國
Opening Night(展覽開幕之夜) ACT I
1 . I don't care what the critics say, Mr. Stewart.我不管評論家怎麼說 ，Stewart先生
2 . It's not good enough to show.還不值得展示。
3 . Nice to meet you.很高興見到你。
4 . It's too close to the refreshments.它離茶點太近了。
5 . I'd like to see your work.我希望能看到你的作品。
6 . I'd like an advance copy of the book, though,但我想要一本新書的試印本
7 . and see what it says to me?看它給我什麼樣的感受吧？
8 . I'll bring some of my pictures into the gallery.我就帶一些我的攝影到藝廊來。
9 . are important for the sales of your book.對於你這本書的銷售很重要。
10 . No. I'm scared to death.不。我害怕得要命。
11 . It probably means he's clearing his throat.也許表示他正在清喉嚨。
12 . You may be the next Ansel Adams and not even know it.你或許是第二個Ansel Adams而不自知呢。
13 . That might be sooner than you think.那也許比你想像的要快。
14 . And my grandfather.還有我祖父。
15 . Well ... you mind if I look around嗯……你們不介意我到處瞧瞧
16 . Oh, you know I never answer that question, Harvey.噢 你知道我從不回答這類的問題 Harvey。
17 . A little further back, Tom.再往後一點 Tom。
18 . But especially my family.但尤其是我的家人。
19 . the copy of Richard's book on my desk?在我桌上那本Richard的書 好嗎
20 . Do you think he liked my photographs?你覺得他喜歡我的攝影嗎
21 . No such thing as too many at an opening.展覽開幕怎麼會嫌人太多呢。
22 . This one over here, Mr. Carlson?這張就擺這兒嗎 Carlson先生
23 . Is that too many?是不是太多了？
24 . Nervous about the opening tonight?對今晚開幕感到緊張嗎？
25 . And the show will help promote it.而這次展覽會有利於促銷它。
26 . the autograph of somebody who may be famous someday.將來有可能成名的人的親筆簽名。
27 . I can't believe this is really happening!我不敢相信這一切真的發生了
28 . Is this OK?這樣可以嗎？
29 . The next thing they'll see is this enlargement with the words Family Album,他們接著看到的是U.S.A. Family Album, U.S.A.這幾個放大的字。
30 . A little further to the right, Tom.再往右一點， Tom。
31 . one of the most important syndicated reviewers in the country.我國最重要的報團評論家之一。
32 . How many people will you be bringing?你約了多少人來？
33 . They've stood by me through all this.他們一直支持我做這件事。
34 . I always worry.我一向擔心。
35 . what the critics are going to write about your show yet.評論家們會對你的展覽寫些什麼。
36 . The book will be a success.這本書會成功的。
37 . Well, you're the young man who did all this.嗯， 你就是那位拍這些照片的年輕人。
38 . Couldn't we wait until I'm famous?難道不能等到我成名了再說嗎
39 . we're not sure我們還不能肯定
40 . I hope they like it.我希望他們會喜歡。
41 . We'll know when tonight's papers come out.今晚的報紙出來的時候， 我們就知道了。
42 . Are you going to be reviewing the show, Mitchell?你會評論這項展覽嗎 Mitchell
43 . Your family or the public?你的家人還是公眾
44 . I'm sure they'll like it.我相信他們會喜歡的。
45 . It sets the tone for the whole show.它決定了整個展覽的氣氛。
46 . Speaking of promoting the book,說起促銷書的事
47 . Years of work went into these pictures.多年心血換來這些照片。
48 . Oh, I'd still like to see your work.噢 我仍然希望看到你的作品。
49 . Tom is studying photography at NYU. Tom正在NYU學攝影。
50 . A lot of people come to openings許多人參加開幕儀式