禮記
昔者先王未有宮室
(1)
——聖人的能耐有多大
【原文】
，冬則盡營窟(2)，夏則居橧巢(3)。
未有火化(4)，食草木之實，鳥獸之肉，飲其血，茹其毛(5)。
未有麻絲，衣其羽皮。
後聖有作，然後修火之利。
范金(6)，合土(7)，以為台榭、宮室、墉戶(8)；以炮(9)，以燔(10)，以亨(11)，以炙(12)，以為鱧酪(13)。
治其麻絲，以為布帛。
以養生送死，以事鬼神上帝。
皆從其塑(14)。
【註釋】
１不節選自《禮運》。
２營窟：用土壘成的居穴。
(3)橧(zeng)巢：用木頭在樹上築成的巢室。
４火化：用火加工食物。
茹：吃(6)范：鑄造器物的模型。
金：金屬。
(7)合：和合。
(8)墉(you)：窗戶。
(9)炮(pao)：用泥土包裹食物燒烤熟。
(10)燔(fan)：把食物燒熟(11)亨同「烹」，煮熟食物。
(12)炙(zhi)：烤。
(13)鱧(li)：甜酒。
酪：果實煮成的漿(14)塑：開始。
【譯文】
從前，先王沒有宮殿房屋，冬天住在用上壘成的窟中，夏天住在樹上木築的巢室裡。
那時不會用火加工食物，吃的是草木的果實，鳥獸的肉，喝鳥獸的血，吃它們的皮毛。
也沒有麻和絲，用鳥的羽毛和獸的皮革做衣穿。
後來出現了聖人，人們學會了用人，給生活帶來了便利。
人們學會了用模型鑄造金屬器物，和合泥土燒製器物，用來建造台榭、宮室、窗子和門戶；學會了用火燒熟食物，煮和烤熟食物，釀製甜酒，煮果實裝液。
人們制麻和絲、用來做成布帛。
用這些來養育活著的人並料理喪事，用它們祭祀鬼神上帝。
後世的一切都是從這個時候開始的。
分類：未分類項