禮記
季孫之母死
(1)
——借外包裝通行天下
【原文】
，哀公吊焉，曾子與子貢吊焉(2)。
閽人為君在(3)，弗內也(4)。
美哉！曾子與子貢入於其廄而修容焉(5)。
子貢先入，閽人曰：「鄉者已告矣(6)。」
曾子後入，閽人辟之(7)。
涉內霤(8),卿大夫皆辟位,公降一等而揖之(9)。
君子言之曰：「盡飾之道，斯其行者遠矣１
【註釋】
慶
１本節選自《植弓》下。
２子貢：孔子的弟子，姓端木，名賜，字子貢。
(3)閽（hun）人：看門人。
(4)內（na）：同「納」，使進入。
(5)廄(jiu)：馬圈。
修容：這裡指更衣修飾。
(6)鄉(xiang)者：剛才。
(7)辟(bi)：同「避」。
(8)涉：來到。
內霤(liu)：室的中央。
(9)等：級，這裡指台階的層次。
【譯文】
季孫的母親死了，哀公前來弔唁，曾子和子貢也來弔唁。
由於國君在這裡，守門人不讓他們進門。
曾子和子貢道馬圈裡把儀容修飾了一番。
子貢先走進去，守門人說：「剛才已經通報了。
「曾子隨後進去，守門人讓開了路。
他們進入室中央，卿大夫們都離開了原位，魯哀公也從台階上走下一級，向他們拱手行禮。
君子們說評論這件事說：「盡力整肅儀容，這樣可以暢通無阻啊１
分類：未分類項