禮記
知悼子卒
(1)
——進諫規勸的藝術
【原文】
(2)。
未葬，平公飲酒(3)，師曠、李調侍，鼓鐘。
杜蕢自外來(4)，聞鐘聲，曰：「安在？」
曰：「在寢(5)。」
杜蕢入寢，歷階而升。
酌曰：「曠，飲斯１又酌曰：「調，飲斯１又酌，堂上北面坐飲之(6)降，趨而出(7)。
平公呼而進之，曰：「蕢，曩者爾心或開予(8)。
是以不與爾言爾飲曠何也(9)？」
曰：「子、卯不樂(10)。
知悼子在堂，斯其為子、卯也大矣！曠也，大師也(11)。
不以詔(12)是以飲之也。」
「爾飲調何也？」
曰：「調也，君之褻臣也(13)。
為一飲一食，亡君之疾(14)，是以飲之也。」
「爾飲何也？」
曰：「 蕢也，宰夫也(15)。
非刀匕是共(16)，又敢與知防，是以飲之也。」
平公曰：「寡人亦有過焉，酌而飲寡人。」
杜蕢洗而揚觶(17)。
公謂侍者曰：「如我死，則必無廢斯爵也(18)１至於今，即畢獻，斯揚觶，謂之「杜舉」。
【註釋】
１本節選自《檀弓》下。
２知(zhi)悼子：晉國之卿，名荀盈、知盈。
３平公：晉國的國君，名彪。
４杜蕢(kuai)：人名。
(5)寢(qin)：後宮。
(6)北面：面朝北方。
(7)趨：快走。
(8)曩(nang)者：剛才。
開：開導。
(9)飲(yin)：給人喝的東西。
(10)子、卯：古人認為不吉利的日子。
樂(yue)：奏樂。
(11)大師：太師，樂官之長。
(12)詔：告訴。
(13)褻：親近。
(14)亡：同「忘」，忘記。
疾：憂患。
(15)宰夫：掌管膳食的官。
(16)匕：古代食器，像湯勺。
共：同「供」。
(17)揚：舉。
觶(zhi)：古代酒器。
(18)爵：古代酒器。
這裡指舉杯獻酒。
【譯文】
如悼子死了，還沒有下葬，晉平公卻喝起酒來，並讓師曠和李調作陪，敲鐘擊鼓奏樂。
杜蕢從外面進來，聽見鐘鼓聲，問道：「國君在哪裡？」
有人回答說；「在後官。」
杜蕢進入後宮，沿階而 上。
他倒了一杯酒說：「師曠，把這杯酒喝了１他又倒了一杯酒說：「李調，把這杯酒喝下去１他又倒了一杯酒，在堂上面朝北坐著喝了。
接著，他走下台階，快步走出後宮。
晉平公叫他進宮 來，說道；「杜蕢，剛才你也許想要開導我，所以我沒有同你說話。
你為什麼讓師曠喝酒呢？」
杜蕢回答道：「照禮，在甲子日和乙卯日不奏樂。
知悼子的靈柩還在堂上，這比逢上甲子、乙卯日還要嚴重。
師曠是掌樂的太師，不把這種禮節告訴國君，所以罰他喝酒。」
晉平公問「你為什麼讓李調喝酒呢？」
杜蕢回答：「李調是國君的近臣。
為了吃喝，竟忘了國君的憂患，所以也罰他喝一杯。」
平公又問；「那你自己為什麼喝酒呢？」
杜蕢回答；「我掌管膳食，沒有盡到提一供刀、匙的職責，卻膽敢參與防止違禮的事，所以罰自己喝一杯。」
平公說；「』我也有過失，倒杯酒來罰我喝。」
杜蕢洗過酒杯，倒上酒舉起獻上。
晉平公對侍者說；「如果我死了，一定不要廢止舉杯獻酒的禮儀１直到如今，凡是向國君和賓客獻酒過後，就要舉起酒杯，這叫做「杜舉」。
分類：未分類項