夢溪筆談
人事二
索要回執
【原文】
蔣堂１侍郎為淮南轉運使日，屬縣例２致賀冬至書３，皆投書即還。
有一縣令使人，獨不肯去，須責４回書；左右諭之皆不聽，以至呵逐亦不去，曰：「寧得罪；不得書，不敢回邑５。」
時蘇子美６在坐，頗駭怪，曰：「皂隸７如此野很８，其令可知。」
蔣曰：「不然，令必健者９，能使人不敢慢其命令如此。」
乃為一簡十答之，方去。
子美歸吳中月餘，得蔣書曰：「縣令果健者。」
遂為之延譽，後卒為名臣。
或雲乃天章閣待制杜杞也。
【註釋】
１蔣堂：字希魯，號遂翁，宋常州宜興（今一江一 蘇宜興）人，進士出身，歷任知縣、通判、知州等職，後又任一江一 南東路、淮南轉運使和禮部侍郎等。
２例：依照慣例。
３賀冬至書：下級官員向上級祝賀冬至節的書信。
４責：索取，要求。
５邑：都城，城市，這裡指縣。
６蘇子美：即蘇舜欽，字子美，宋梓州銅山（今四川中一江一 ）人，景祐元年進士，召為集賢校理，監進奏院，後因遭權勢忌恨被貶逐，退居蘇州。
蘇舜欽一精一於文書法，尤其擅長散文，有《蘇學士文集》。
７皂隸：差役，後專指衙門裡的差役。
８野很：頂真，倔強，文中指不聽人勸告。
９健者：古指有雄才大略的人。
十簡：書信，這裡指回信。
吳中：蘇州。
延譽：傳揚美名。
杜杞：人名，字偉長，曾知慶州。
【譯文】
宋燕肅蓮花漏蔣堂侍郎為淮南轉運使時，每年冬至節日，所屬各縣照例送賀信表示祝賀，都是送信的人放下賀信即返回。
獨有一位縣令所派的人不肯隨即離去，要求必須有轉運使的回信；轉運使身邊的人勸他走，他都不聽，以致呵斥驅逐也不走，還說：「寧可得罪，拿不到回信不敢回縣裡去。」
當時蘇子美在座，甚為吃驚，覺得奇怪，就說：「這做僕從的都如此蠻橫無理，那縣令可想而知。」
蔣說：「恐怕不是這樣。
這縣令必是一位強幹的人，能如此使人不敢怠慢他的命令。」
於是就寫了一片紙作為答書，那吏人才離去。
子美回到吳中一個多月，收到蔣的信說：「那縣令果然是一位強幹的人。」
於是為他傳播名譽，後來終於成為名臣。
或說這位縣令就是後來的天章閣待制杜杞。
盛文肅閱人物
【原文】
盛文肅為尚書右丞知揚州１，簡重少所許可。
時夏有章自建州司戶參軍授鄭州推官，過揚州，文肅驟稱其才雅，明日置酒召之。
人有謂有章曰：「盛公未嘗燕過客，甚器重者方召一飯。」
有章荷其意，別日為一詩謝之，至客次，先使人持詩以入。
公得詩，不發封即還之，使人謝有章曰：「度已衰老無用，此詩不復得見。」
有章殊不意，往見通判刁繹２，具言所以。
繹亦不諭其由，曰：「府公性多忤，詩中得無激觸否？」
有章曰：「元未曾發封。」
又曰：「無乃筆札不嚴？」
曰：「有章自書，極嚴謹。」
曰：「如此，必是將命者有所忤耳。」
乃往見文肅而問之：「夏有章今日獻詩何如？」
公曰：「不曾讀，已還之。」
繹曰：「公始待有章甚厚，今乃不讀其詩，何也？」
公曰：「始見其氣韻清修，謂必遠器。
今封詩乃自稱『新圃田從事３』，得一幕官，遂爾輕脫！君但觀之，必止於此官，志已滿矣。
切記之，他日可驗。」
賈文元４時為參政，與有章有舊，乃薦為館職。
有詔，候到任一年召試。
明年除館閣校勘，御史發其舊事５，遂寢奪，改差國子監主簿，仍帶鄭州推官。
未幾，卒於京師。
文肅閱人物多如此，不復挾他術。
【註釋】
１盛文肅：字公量，餘杭（今屬浙一江一 ）人。
仁宗時官至參知政事、知樞密院事，卒謚文肅。
２刁繹：丹徒（今一江一 蘇鎮一江一 ）人。
刁約兄。
仁宗時進士，歷官揚州通判。
３新圃田從事：意即「圃田新從事官」。
圃田是其籍貫，當今河南中牟一帶。
新從事官指其新任推官。
４賈文元：即賈昌朝（998—1065）。
字子明，開封人。
官至宰相，卒謚文元。
５發其舊事：時歐陽修為諫官，有奏狀，謂夏有章曾坐貪贓。
【譯文】
盛文肅以尚書右丞的身份為揚州知州，簡靜持重，對人少有稱許。
其時夏有章自建州司戶參軍擢授鄭州推官，路過揚州，文肅忽然稱賞他有才能風度，第二天設宴招待他。
有人對有章說：「盛公還不曾宴請過路過的客人，他對極為器重的人才招待一頓飯。」
有章承蒙盛公的情意，他日獻上一詩去感謝他，到了旅店住下，先讓人拿著他封好的詩箋送到盛公府上。
盛公得詩，沒有開封就還給來人，並讓人答謝有章說：「我盛度已衰老無用了，這詩已不敢承受再看到。」
有章完全沒有料到會這樣，就去見通判刁繹，仔細說了事情的原委。
刁繹也不明白其中的緣由，就說：「盛公性格多與人相牴觸，你的詩中有無刺激觸犯他的地方？」
有章曰：「他原未曾開封。」
刁繹又說：「是不是你的字跡不工整？」
有章說：「是我親自書寫的，極為嚴謹。」
刁繹說：「這樣看來，那就一定是奉命給你辦事的人惹著了盛公。」
於是刁繹往見文肅而問他：「夏有章今天獻的詩怎麼樣？」
盛公說：「不曾看，已還給他。」
刁繹說：「您先前對有章甚是厚待，現在卻連他獻的詩都不看，為什麼呢？」
盛公說：「開始見他氣韻可嘉，似有清操，以為必是有遠大抱負的人才。
今天的詩封上竟然自稱『新圃田從事』，得一介幕職官，就如此輕脫！您就等著看吧，這人一定就做到這點芝麻官，現在他已志得意滿了。
您切記著，他日會有明驗。」
賈文元當時為參知政事，與有章有故舊關係，因而薦舉他為館職。
皇上有旨，等他到任一年後再召試。
第二年除授館閣校勘，御史揭發他舊時的過犯，遂取消對他的任命，改命為國子監主簿，仍兼帶鄭州推官的職名。
沒有多久，有章死於京師。
文肅觀察人物多像這樣，並沒有什麼訣竅。
林逋隱居
【原文】
林逋１隱居杭州孤山，常畜兩鶴，縱之則飛入雲霄，盤旋久之，復入籠中。
逋常泛小艇游西湖諸寺，有客至逋所居，則一童子出，應門２延客坐，為開籠縱鶴。
良久，逋必棹３小船而歸，蓋常以鶴飛為驗也。
逋高逸倨傲，多所學，唯不能棋，常４謂人曰：「逋世間事皆能之，唯不能擔糞與著棋。」
【註釋】
１林逋（968—1028）：字君復，錢塘（今浙一江一 杭州）人。
早年遊歷一江一 淮間，後歸隱杭州西湖孤山，種梅養鶴，終身不娶，以詩著名。
卒謚和靖先生。
２應門：候門、守門，猶言當門，在大門口。
３棹（zhao）：划水行船。
４常：通「嘗」。
【譯文】
林逋隱居杭州孤山，常養著兩隻鶴，放出籠子就飛入雲霄，在天空長時間盤旋，再回到籠中。
逋常常泛小舟遊覽西湖各寺院，有客人到逋的住處，就有一童子出來，在大門口接待客人坐下，為客人開籠放鶴。
過好大一陣子，逋一定會划著小船回來，看來他是經常以兩鶴放飛為信號的。
逋清高閒逸，倨傲不群，多才多藝，唯獨不能下棋，曾對人說：「我世間事都能做，只是不能擔糞與著棋。」
不教人主殺人手滑
【原文】
慶歷中，有近侍１犯法，罪不至死，執政２以３其情重４，請殺之。
范希文５獨無言，退而謂同列６曰：「諸公勸人主法外７殺近臣，一時雖快意，不宜教手滑８。」
諸公默然。
【註釋】
１近侍：親近的侍奉。
據下文范仲淹語，文中的「近侍」當指皇帝親近的大臣。
２執政：掌握政權，主持政務，文中指主持某方面政務的大臣。
３以：以為，認為。
４情重：情節嚴重。
５范希文：即范仲淹，字希文，宋蘇州吳縣人，曾任陝西四路安撫使，參知政事，謚文正。
范仲淹工於詩詞散文，有《範文正公集》。
６同列：同在朝班，文中指同事、同僚。
７法外：法律之外，文中指不按照法律定罪。
８手滑：比喻隨意行事。
【譯文】
慶歷年間，有皇帝身邊的侍從犯法，罪不至判死刑，執政大臣以其情節嚴重，請求殺了他。
唯獨范希文（仲淹）不說話，退朝後對同僚說：「諸公勸皇上在法律之外殺近臣，雖然一時痛快，但不宜教皇上殺人手滑。」
諸公都默然無語。
【評析】
第九、十卷此所謂「人事」即人物逸事。
宋代筆記體的著作中，人物逸事佔有相當大的比重，有許許多多的細節材料，可以彌補正規史書的傳記中人物事跡僅粗略記載的不足，或糾正史書中的錯誤。
沈括作《筆談》，因為不欲涉及人事利害，所以本門所記都是正面的，即所謂「不言人惡」；但正面材料也只著眼於逸事本身，是真能給人以啟發者則記之，在事而不在人，故既無阿諛讚頌之詞，也無誌異獵奇之心。
分類：未分類項