水經注
卷三十一
水經注 滍水、淯水、隱水、灈水、親水、尺水、溳水
【原文】
張衡《南都賦》曰１：其川瀆則滍、澧、藥、濜２，發源巖穴，布濩漫汗３，漭沆洋溢４，總括急趣５，箭馳風疾者也。
滍水又歷太和川６，東逕小和川，又東，一溫一 泉水７注之。
水出北山阜，七源奇發８，炎熱特甚。
闞駰９曰：縣有湯水十，可以療疾。
湯側又有寒泉焉，地勢不殊，而炎涼異致，雖隆火盛日，肅若冰谷矣。
渾流同溪，南注滍水。
【註釋】
１張衡：字平子，南一陽一西鄂（今河南省南一陽一市）人，東漢天文學家、文學家，創造了世界上第一架渾天儀。
南都：南一陽一郡治宛（今河南省南一陽一市），在京之南，故曰南都。
２川瀆（du）：泛指河流。
滍（zhi）：古水名，今稱沙河，穎河的支流，發源於河南省伏牛山與外方山之間，東流經漯河市注入穎河，稱為沙穎河。
澧（lǐ）：即澧水，源出河南省桐柏縣西南，入唐河。
藥（yao）：古水名，在今河南省泌（bi）一陽一縣境內。
濜（jin）：古水名，在今湖北省棗一陽一市境內。
３布濩（huo）：遍佈。
漫汗：廣大的樣子。
４漭沆（mǎnɡ hanɡ）：水廣闊無垠的樣子。
洋溢：漫溢散流。
５總括：總納，容納。
急趣：急流。
６太和川：及下句的「小和川」，在今河南省魯山縣境。
７一溫一 泉水：在今河南省魯山縣西。
８奇發：異發，在不同的地方發源。
９闞駰（kan yīn）：字玄一陰一，北涼時敦煌（今甘肅省敦煌市）人。
十湯水：熱水，這裡指一溫一 泉。
不殊：不同。
炎涼：冷暖。
異致：不同狀態。
隆火盛日：炎熱似火的日子。
肅：肅殺，一陰一森。
渾流：一交一 匯的河流。
同：匯合。
【譯文】
張衡《南都賦》說：那地方的水有滍、澧、藥、濜，發源於巖穴之間，分佈地區很廣，河闊水盛，匯成巨流，湍急奔騰，勢如疾風飛箭。
滍水又流過太和川，東經小和川，又東流，有一溫一 泉水注入。
一溫一 泉水出自北山阜，七道山泉在不同的地方發源，熱不可擋。
闞駰說：縣裡有一溫一 泉，可以治病。
一溫一 泉旁邊又有寒泉，地勢並無不同，而一熱一冷卻迥然各異，雖然在赤日炎炎的酷暑，卻寒氣森然，有如冰谷一般。
二泉混合同流於一溪，南流注入滍水。
【原文】
水南有漢中常侍長樂太僕吉成侯州苞塚１，塚前有碑，基西枕２岡城，開四門，門有兩石獸，墳傾墓毀，碑獸淪移３。
人有掘出一獸，猶全不破，甚高壯，頭去地減一丈許４，作制甚工５，左膊上刻作「辟邪６」字，門表塹上起石橋７，歷時不毀。
其碑云：六帝四後，是諮是諏８。
蓋仕自安帝，沒於桓後９。
於時閽閹擅權十，五侯暴世，割剝公私，以事生死。
夫封者表有德，碑者頌有功，自非此徒，何用許為？石至千春，不若速朽，苞墓萬古，祗彰誚辱。
嗚呼，愚亦甚矣！
【註釋】
１中常侍：秦置，漢因之，兼用士人，無常員，多以為加官，得出入禁中。
長樂太僕：太后宮官，主馭宦者為之，秩二千石。
州苞：人名，《後漢書》作「州輔」。
２枕：靠近，接近。
３淪：陷入地中。
移：挪動。
４去：距離。
減：大約。
許：左右。
５作制：形狀，形制。
甚工：非常一精一妙。
６辟邪：古代傳說中能辟御妖邪的神獸，似鹿而長尾，有兩角。
７表：外。
塹（qian）：同「塹」，坑，壕溝。
８諮（zī）：同「咨」，跟別人商量。
諏（zōu）：商量，咨詢。
９桓後：東漢皇帝劉志。
後：皇帝。
十閽閹（hūn yān）：宦官。
擅權：專權。
五侯：漢桓帝時同時封侯的五人：新豐侯單超、武原侯徐璜、上蔡侯左倌（ɡuan）、東武一陽一侯具瑗、汝一陽一侯唐衡。
暴世：肆虐於世。
割剝：侵奪，殘害。
封：加封，分封。
表：表彰，彰顯。
自非：如果不是。
此徒：這類人。
許：如此，這般。
祗（zhǐ）：僅僅。
彰：顯示，顯現。
誚辱（qiao rǔ）：嘲諷恥辱。
【譯文】
水南有漢中常侍長樂太僕吉成侯州苞墓，墓前還留有墓碑的基座，西邊靠著岡城，開了四座門，門口有兩頭石獸，墓已坍毀，墓碑和石獸也已沉埋或移動了。
有人曾掘出一頭石獸，還完好無損，樣子十分高大，頭部離地大約一丈，雕得十分一精一致。
石獸左前腿上刻了「辟邪」字樣。
墓門外壕塹上建了石橋，歷久未曾毀壞。
墓碑上說：六位皇帝、四位皇后，都來咨詢，聽取意見。
從安帝時開始任職，到桓後時亡故。
當時宦官專權，五侯凌虐百姓，掠奪公私財物來滿足生前或死後的貪慾。
封侯為的是表彰有德，立碑是頌揚有功，如果不是這樣的人，又哪裡用得著這樣做？這樣的墓碑與其千載長存，倒不如早點毀掉的好。
州苞墓保存到千秋萬代，只不過更顯得可笑可恥罷了。
啊，真也太愚蠢了！
【原文】
朝水１又東南分為二水，一水枝分東北，為樊氏陂２。
陂東西十里，南北五里，俗謂之凡亭陂。
陂東有樊氏故宅，樊氏既滅，庾氏３取其陂。
故諺曰：陂汪汪４，下田良，樊子失業５庾公昌。
昔在晉世，杜預繼信臣之業６，復六門陂７，遏８六門之水，下結９二十九陂，諸陂散流，鹹入朝水。
事見《六門碑》。
六門既陂十，諸陂遂斷。
【註釋】
１朝水：今名刁河，源出河南省內鄉縣西北，流經一鄧一 州市、新野縣入於白河。
２樊氏陂：在今河南省新野縣西北。
３庾氏：當時南一陽一望族。
４汪汪：水深廣的樣子。
５失業：失去產業。
６杜預：西晉文學家，字元凱，京兆杜陵（今陝西省西安市）人。
信臣：即邵（shao）信臣，《漢書》作召信臣，字翁卿，九一江一 壽春（今安徽省壽縣）人。
７復：復興。
六門陂：故址在今河南省一鄧一 州市西。
８遏：約束，阻攔。
９結：聚結，聚集。
十陂（bēi）：聚集成塘堰。
【譯文】
朝水又向東南流，分成兩條，一條向東北分流，成為樊氏陂。
這片陂塘東西長十里，南北寬五里，民間稱為凡亭陂。
陂東有樊氏故居，樊氏滅絕後，庾氏取得他們的陂塘。
所以民諺說：陂塘一片汪洋，下邊土肥田良，樊子丟了產業，庾公於是興旺。
從前在晉時，杜預繼承了信臣的產業，恢復了六門陂，他堵住六門的水，在下游積瀦成二十九個陂塘，這些陂塘的水分散流洩，都注入朝水。
此事見於《六門碑》的記載。
六門築塘之後，諸陂就都斷水了。
【原文】
溳水出縣東南大洪山１。
山在隨郡之西南、竟陵之東北２，盤基３所跨，廣圓４百餘里。
峰曰懸鉤，處平原眾阜之中，為諸嶺之秀５。
山下有石門，夾鄣層峻６，巖高皆數百許仞７。
入石門，又得鐘乳８穴，穴上素崖９壁立，非人跡所及。
穴中多鐘乳，凝膏十下垂，望齊冰雪，微津細液，滴瀝不斷。
幽穴潛遠，行者不極窮深，以穴內常有風熱，無能經久故也。
【註釋】
１溳（yun）水：今仍稱溳水，發源於湖北北部大洪山，在劉家隔附近匯合北河，在新溝注入漢一江一 。
大洪山：在今湖北省隨州市西南，接京山縣界。
２隨郡：古郡名，南相齊置，治今湖北省隨州市。
竟陵：古郡名，西晉置，治今湖北省鍾祥市。
３盤基：盤踞的山基。
４廣圓：指面積。
５秀：高聳，挺拔。
６夾鄣：兩邊相對的山崖。
層峻：高峻。
７仞：古時八尺或七尺叫做一仞。
８鐘乳：溶洞中懸在洞頂上的像冰錐的物體，與石筍上下相對，由碳酸鈣逐漸從水溶液中析出積聚而成。
也叫石鐘乳。
９素崖：無草木覆被的山崖。
十凝膏：凝固的石膏。
微津細液：纖細的水流。
潛遠：深邃。
不極窮深：達不到深洞的盡頭。
風熱：熱風。
【譯文】
溳水發源於蔡一陽一縣東南的大洪山。
大洪山在隨郡的西南、竟陵的東北，山腳盤踞的地面，方圓一百多里。
有一座高峰叫懸鉤峰，在平原上眾多的丘陵之中，顯得分外挺拔突出。
山下有石門，兩邊山崖層沓，極其險峻，崖高都有數百仞。
進了石門，又有個鐘乳石山洞，山洞上方，草木不生的斷崖峭峻如壁，是人跡不到之處。
洞中鐘乳石很多，由膏汁凝結而成，自洞頂下垂，看來就如同雪白的冰錐一樣，巖中滲出一絲絲極細的水，滴滴答答地滴個不停。
洞穴極深邃，沒有人曾走到盡頭，因為洞裡常有熱風，人是不能久留的。
【評析】
這一卷立篇的共有七條河流，除了淯水與溳水以外，都是淮河水系的河流，古今當然已有很大變遷。
滍水今稱沙河，是穎河的支流，發源於河南省伏牛山與外方山之間，東流經漯河市注入穎河，稱為沙穎河，全長達三百多公里。
清水今稱白河，是唐白河支流，發源於河南省伏牛山，南流入湖北省，在襄樊市匯合唐河，全長約三百公里，最後匯入漢一江一 。
隱水是穎水的支流，在古代，它實際上是穎水的正源。
灈水屬於汝河水系，是親水的北支，原在灈一陽一（今河南遂平以東）與親水匯合。
但現在這裡建有宿鴨湖水庫，河道已發生很大變化，一般地圖上已不繪此河。
親水原是汝水的支流，現在已成為汝河的正源。
今一般地圖雖仍繪有此河水道，卻已不標注河流名稱。
親水是汝河支流，現在稱為洪河，是淮河的支流之一，在河南省新蔡縣附近與南汝河會合，全長達三百六十公里。
溳水今仍稱溳水，發源於湖北省北部大洪山，在劉家隔附近匯合北河，在新溝注入漢一江一 。
《水經》說它「又東南入於夏」，並不直接入漢水。
這個地區的河湖，古今存在著很大變化，《水經》所說的夏水到底是什麼河流，現在也已無法考證了。
分類：未分類項