水經注
卷十六
水經注 榖水、甘水、漆水、滻水、沮水
【原文】
穀水又東流逕乾祭門１北，子朝之亂，晉所開也，東至千金堨２。
《河南十二縣境簿》曰：河南縣３城東十五里有千金堨。
《洛一陽一記》曰：千金堨舊堰４穀水，魏時更修此堰，謂之千金堨。
積石為堨而開溝渠五所，謂之五龍渠。
渠上立堨，堨之東首，立一石人，石人腹上刻勒云：太和五年二月八日庚戌造築此堨，更開溝渠，此水衡渠上其水，助其堅也，必經年歷世，是故部立石人以記之云爾。
蓋魏明帝修王、張５故績也。
堨是都水使者陳協所造。
《語林》６曰：陳協數進阮步兵酒，後晉文王欲修九龍堰，阮舉協，文王用之。
掘地得古承水銅龍六枚，堰遂成。
水歷竭東注，謂之千金渠。
逮於晉世，大水暴注，溝瀆洩壞，又廣功７焉，石人東脅下文云：太始七年六月二十三日，大水迸瀑，出常流上三丈，蕩壞二堨，五龍洩水，南注瀉下，加歲久漱嚙８，每澇即壞，歷載捐棄大功，今故無令遏，更於西開洩，名曰代龍渠，地形正平，誠得為洩至理。
千金不與水勢激爭，無緣９當壞，由其卑下，水得踰上漱嚙故也。
今增高千金於舊一丈四尺，五龍自然必歷世無患。
若五龍歲久復壞，可轉於西更開二堨。
二渠合用二十三萬五千六百九十八功，以其年十月二十三日起作十，功重人少，到八年四月二十日畢。
代龍渠即九龍渠也。
後張方入洛，破千金堨。
永嘉初，汝一陰一太守李矩、汝南太守袁孚修之，以利漕運，公私賴之。
水積年，渠竭頹毀，石砌殆盡，遺基見存，朝廷太和中修復故堨。
按千金堨石人西脅下文云：若溝渠久，疏深引水者當於河南城北、石磧西，更開渠北出，使首狐丘。
故溝東下，因故易就，磧堅便時，事業已訖，然後見之。
加邊方多事，人力苦少，又渠堨新成，未患於水，是以不敢預修通之。
若於後當復興功者，宜就西磧，故書之於石，以遺後賢矣。
【註釋】
１乾祭門：周王城（今河南省洛一陽一市王城公園一帶）的北門。
２千金堨（e）：在今河南省洛一陽一市。
堨：堤壩。
３河南縣：古縣名，漢置，治所在今河南省洛一陽一市西郊。
４堰：作為堤壩。
５王：指王梁，東漢漁一陽一（今北京市密雲區）人，字君嚴，從光武帝擊王莽，官拜大司空、濟南太守。
張：指張純，東漢京兆杜陵（今陝西省西安市）人，字伯仁，引洛水為漕，百姓得其利。
６《語林》：東晉人裴啟所作的小說。
裴啟:字榮期。
７廣功：擴大工程。
８漱嚙（shu nie）：沖刷侵蝕。
９無緣：不可能。
十起作：開工，動工。
汝一陰一：古郡名，三國魏時置，治所在今安徽省阜一陽一市。
李矩：晉平一陽一（今山西省臨汾市）人，字世回。
事業：這裡指水利工程。
就：靠近，接近。
【譯文】
穀水又東流經乾祭門北邊，此門是子朝之亂時晉所開，東到千金堨。
《河南十二縣境簿》說：河南縣城東十五里處有千金堨。
《洛一陽一記》說：千金堨原來是穀水的堤壩，魏時重修此堰，稱為千金堨。
用石塊砌成堰壩，開溝渠五處，稱為五龍渠。
渠上造堰，堰的東頭立著一個石人，石人腹上刻著：太和五年（231）二月八日庚戌，造築此堰，又開鑿溝渠，此水滿到渠上，有助於堰的牢固，這一定要經歷許多年代的，所以立此石人以記其事。
這是魏明帝學習 王梁、張純以前治水的功績。
堰是都水使者陳協所造。
《語林》說：陳協多次送酒給阮籍，後來晉文王要修九龍堰，阮籍舉薦陳協，晉文王起用他。
築堰時掘地得到古代承水的銅龍六條，堰才築成。
渠水堰經壩向東流注，稱為千金渠。
到晉代，大水猛衝而下，把溝渠都沖壞了，又擴大了修建工程。
石人東邊脅下有文字道：太始七年（271）六月二十三日，大水迸發，比平常的水流高出三丈，沖毀了兩條堤堰，五龍渠排水，向南流瀉而下，加上年久堤岸侵蝕嚴重，每逢水澇，就要衝壞，多年以來拋棄興修大型水利工程，現在不讓它受阻，改從西邊排出，名叫代龍渠，地形平正，實為排水最好的地形。
千金渠不是迎著水流衝擊的地方，沒有理由毀壞，因為位置低下，水才能漲上來侵蝕堤堰。
現在千金渠比舊時增高一丈四尺，五龍渠必定自然經久無患了。
如果五龍渠年久又損壞，可以移向西邊再築兩條堤壩。
鑿兩條渠一共用了二十三萬五千六百九十八個工。
從太始七年十月二十三開始動工，因工程浩大，人力缺少，到八年四月二十日完成。
代龍渠就是九龍渠。
後來張方包圍洛一陽一，破壞了千金堨。
晉懷帝永嘉初年（307—309），汝一陰一太守李矩、汝南太守袁孚修復了千金堨，使漕運便利，公私得益。
大水連年，渠堰塌毀，所砌的岩石幾乎被水沖光，只有基礎尚存，本朝太和年間（477—500）重新修復。
千金塌石人西脅下銘文道：如果溝渠年久，疏浚者應當在河南城北面、石磧西面，再深深地朝北開挖一道溝渠，使它通向舊時的小丘。
匯合舊渠東流，利用老溝開渠，工程容易完成，石磧堅固，有利農時，工程完成後，效果就可見到。
邊境多戰事，人力太少，渠堰又剛剛築成，未遇水患，所以不敢預先修好通渠。
如果今後要再動工興修水利工程，那麼應從石磧西邊挖渠，因此特地寫在石上，以供後世賢者參考。
【原文】
穀水又東，又結石樑１，跨水制城，西梁也。
穀水又東，左會金谷水。
水出太白原２，東南流歷金谷，謂之金谷水。
東南流逕晉衛尉卿石崇之故居３。
石季倫《金谷集敘》曰：余以元康七年，從太僕出為征虜將軍４，有別廬在河南界金谷澗５中。
有清泉茂樹，眾果、竹、柏、藥草備具。
金谷水又東南流入於穀。
【註釋】
１石樑：石製的橋樑。
２太白原：在今河南省洛一陽一市西北。
３石崇：晉朝人，字季倫，在河一陽一置金谷別墅，極奢靡。
下文的《金谷詩集敘》為石崇所作。
石崇故居：在今河南省洛一陽一市西北。
４太僕：官名，九卿之一，為天子執御，掌輿馬牲畜之事。
征虜將軍：官名，東漢置。
５別廬：別墅。
河南：古縣名，治今河南省洛一陽一市西郊。
金谷澗：在今河南省洛一陽一市東北。
【譯文】
穀水又向東流，又砌築了一座石橋，橫跨水上，以阻水護城，稱為西梁。
穀水又東流，左邊匯合金谷水。
金谷水出於太白原，向東南流經金谷，稱為金谷水。
金谷水向東南流經晉衛尉卿石崇的故居。
石崇《金谷詩集敘》中說：我在元康七年（297），隨太僕出征為征虜將軍，有別墅在河南界上的金谷澗中。
那裡有澄清的泉水、茂密的樹林，各種果樹、修竹、翠柏以及藥草，應有盡有。
金谷水又向東南流入穀水。
【原文】
故《洛一陽一記》曰：陵雲台西有金市，金市北對洛一陽一壘者也。
又東歷大夏門下，故夏門也。
陸機《與弟書》云：門有三層，高百尺，魏明帝造。
門內東側，際２城有魏明帝所起景一陽一山，余基尚存。
孫盛《魏春秋》曰：景初元年，明帝愈崇宮殿，雕飾觀閣，取白石英及紫石英３及五色大石於太行谷城之山，起景一陽一山於芳林園，樹松竹草木，捕禽一獸 以充其中。
於時百役繁興，帝躬自掘土，率群臣三公４已下，莫不展力。
山之東，舊有九一江一 。
陸機《洛一陽一記》曰：九一江一 直作圓水。
水中作圓壇三破之，夾水得相逕通。
《東京賦》５曰：濯龍、芳林，九谷八溪６，芙蓉覆水，秋蘭被７涯。
今也，山則塊阜獨立，一江一 無復彷彿矣。
穀水又東，枝分南入華林園８，歷疏圃南，圃中有古玉井，井悉以珉玉為之，以緇石為口，工作一精一密，猶不變古，璨９焉如新。
又逕瑤華宮南，歷景一陽一山北，山有都亭，堂上結方湖，湖中起御坐石也。
御坐前建蓬萊山，曲池接筵，飛沼拂席，南面射侯十，夾席武峙。
背山堂上，則石路崎嶇，巖嶂峻險，雲颱風觀，纓巒帶阜，遊觀者升降阿閣，出入虹陛，望之狀鳧沒鸞舉矣。
其中引水飛皋，傾瀾瀑布，或枉渚聲溜，潺潺不斷，竹柏蔭於層石，繡薄叢於泉側，微飆暫拂，則芳溢於六空，寔為神居矣。
【註釋】
１《洛一陽一記》：楊守敬認為是楊龍驤所作。
楊龍驤:人名，不詳。
２際：臨近，靠近。
３白石英：一種石英的礦石。
紫石英：礦物螢石的礦石。
４三公：古代中央三種最高官銜的合稱。
歷代名稱稍別，職管各異。
５《東京賦》：東漢天文學家、文學家張衡所作。
張衡:字平子，南一陽一西鄂（今河南省南一陽一市北）人，創造了世界上第一架渾天儀。
６九谷八溪：養魚池，今不知所在。
７秋蘭：秋日的蘭花。
被：覆蓋。
８枝分：支流，分流。
華林園：即芳林園，三國魏齊王芳即位，改為華林。
９璨（can）：鮮明發光。
十射侯：箭靶。
阿（ē）閣：四面都有簷溜的樓閣。
鳧沒（fu mo）：像野鴨一樣浮沉。
鸞（luan）舉：像鸞鳥一樣飛翔。
枉渚：彎曲的水池。
渚：通「瀦（zhū）」，蓄水池。
聲溜：潺潺的瀑布。
溜：瀑布。
微飆（biāo）：微風。
暫：突然，猝然。
寔：通「實」，的確，實在。
神居：神仙居住之地。
【譯文】
所以《洛一陽一記》說：陵雲台西邊有金市，金市北對洛一陽一壘，就是這地方。
又東經大夏門下，就是原來的夏門。
陸機《與弟書》說：門有三層，高百尺，魏明帝所造。
門內東側，靠城有魏明帝所造的景一陽一山，余基還在。
孫盛《魏春秋》說：景初元年（237），魏明帝更加增高宮殿，雕刻裝飾觀閣，從太行谷城山取白石英、紫石英及五色大石，在芳林園築起景一陽一山，種下松竹草木，捕來禽一獸 充實其中。
當時各種徭役極其興盛，皇帝親自掘土，率領三公以下群臣，人人出力。
山東邊，原有九一江一 。
陸機《洛一陽一記》說：九一江一 湊聚成圓形水池，池中築圓壇，又建三條堤道把池分為三塊，與兩岸相連。
《東京賦》說：濯龍、芳林，九谷八溪，芙蓉鋪滿水面，秋蘭長遍岸邊。
如今，山只剩下一座孤零零的高岡，一江一 則再也看不出痕跡了。
穀水又東流，支流向南流入華林園，經過菜園南邊，園中古玉井，井欄都用珉玉做成，用黑石做井口，作工一精一密，雖年代久遠，還沒有改變古代的形狀，色澤燦爛如新。
又流經瑤華宮南邊，過景一陽一山北邊，山上有都亭，堂上砌方湖，湖中造有御座石。
御座前建造蓬萊山，曲池接連著筵席，飛泉飄拂著席位，南面掛著箭靶，席位兩邊有高高的屏障。
背山的堂上，石路崎嶇，巖嶂險峻，亭台樓觀高聳，山巒如纓帶纏繞，遊人在高閣中上下，從曲階上出入，遠望好像鳧在水中浮沉，鸞在雲中飛翔。
堂中引水從岸上傾瀉下來，形成飛瀑，奔流在曲渚間，水聲潺潺不絕，竹柏遮蔽著層石，五彩斑斕的深草叢生在泉邊，微風突然吹來，芳香飄溢到天空，這實在是神仙所居之地。
【原文】
沮水東注鄭渠１。
昔韓欲令秦無東伐，使水工鄭國間秦鑿涇２引水，謂之鄭渠。
渠首上承涇水於中山西邸瓠口３，所謂瓠中也。
《爾雅》４以為周焦獲矣。
為渠並５北山，東注洛三百餘里，欲以溉田。
中作而覺６，秦欲殺鄭國，鄭國曰：始臣為間７，然渠亦秦之利。
卒使就渠，渠成而用注填閼８之水，溉澤鹵９之地四萬餘頃，皆畝一鍾十，關中沃野，無復凶年，秦以富強，卒並諸侯，命曰鄭渠。
【註釋】
１沮水：今稱沮河，即今陝西省富平縣一帶的石川河，是渭河的支流。
鄭渠：亦稱鄭國渠，古代關中平原（今陝西省渭河平原）的人工灌溉渠，秦王政（後來的秦始皇）採納韓國水工鄭國的建議開鑿而成。
２水工：治水工匠。
鄭國：戰國韓人，為秦人修建水渠，後稱為鄭國渠。
間（jian）：偵候，偵察。
涇（jīnɡ）：水名，發源於寧夏，經甘肅、陝西流入渭河。
３渠首：水渠的開端。
上承：上接。
中山：在今陝西省涇一陽一縣境內。
邸瓠口：即焦獲澤，在今陝西省涇一陽一縣西北。
４《爾雅》：我國現存最早的一部按意義編排的詞典，作者不詳，成書於西漢初年。
５並：依傍，沿著。
６覺：被發現。
７間（jian）：間諜。
８註：引。
填閼（yū）：淤泥。
閼，通「淤」。
９澤鹵：鹽鹼地。
十鍾：古時的容量單位，合六斛四斗。
【譯文】
沮水向東注入鄭渠。
從前韓國想使秦國不要東征，派水工鄭國偵察秦國，鑿涇河引水，稱為鄭渠。
渠上口在中山西的邸瓠口承接涇水，就是瓠中。
《爾雅》以為是周的焦獲。
此渠與北山相並，東流注入洛水，有三百多里長，原是用來灌溉的。
工程進行中，被秦國發覺，秦國要殺掉鄭國，鄭國說：開始時我是來偵察秦國的，然而挖成此渠，對秦國卻是大為有利的。
於是最終讓他完成這一工程，渠成，引用這種含有淤泥的水源，灌溉鹽鹼地四萬多頃，產量每畝一鐘，關中成為沃野，不再有荒年了，秦國也因此富強，終於併吞了諸侯，於是把這條渠命名為鄭渠。
【評析】
此卷收入了五條河流，但顯然以穀水為主。
穀水是洛水的支流，它上游發源於澠池縣，稱為澠水；下游其實就是卷十五中立篇的澗水，是一條很小的支流，但都成為《水經注》全書中的一個長篇，其中《經》文「又東過河南縣北，東南入於洛」以下的一篇《注》文，全長達七千餘言，是《水經注》全書中最長的《注》文。
小水大《注》，這是因穀水流經北魏首都洛一陽一城，人文景觀複雜，所以《注》文內容非常豐富。
按照河流的流向，穀水原來在北魏洛一陽一城西北又分出一條一陽一渠水，也稱穀水，繞城一周，成為洛一陽一城的護城河。
而城內還有許多渠道，其中較大的一條西入閶闔門，橫城而過，東出東一陽一門；另一條西入西明門，東出青一陽一門，水源都來自穀水。
清楊守敬、熊會貞繪製《水經注圖》，以《穀水》這一篇的記敘繪製北魏洛一陽一城，繪製得非常細緻。
甘水是洛河的一條小支流，在伊水以西注入洛水。
此卷中的漆水、滻水和沮水，不屬於伊洛河系統，是今陝西省關中平原的河流。
其中漆水之名，僅見於《詩經》之中，如《詩經·大雅·綿》「自土漆沮」，但究竟是現代的什麼河，古今都有爭論，而現在的一般地圖上已不繪此河。
滻水今稱滻河，發源於秦嶺北麓，是灞河的支流。
沮水今稱沮河，即今陝西關中富平縣一帶的石川河，是渭河的支流。
分類：未分類項