水經注
卷三十七
水經注 淹水、葉榆河、夷水、油水、澧水、沅水、垠水
【原文】
郡有葉榆縣１，縣西北八十里，有吊鳥山２，眾鳥千百為群，其會，嗚呼啁哳３，每歲七八月至，十六七日則止，一歲六至。
雉雀來吊，夜燃火伺取之，其無嗉４不食，似特悲者，以為義則不取也。
俗言，鳳凰死於此山，故眾鳥來吊５，因名「吊鳥」。
【註釋】
１葉榆縣：古縣名，西漢置，治今雲南省大理市北。
２吊鳥山：在今雲南省大理市。
３嗚呼：鳥鳴聲。
啁哳（zhāo zhā）：鳥鳴聲。
４嗉（su）：鳥喉下盛食物的囊。
５吊：祭奠死者。
【譯文】
郡裡有葉榆縣，葉榆縣西北八十里有吊鳥山，成百上千的鳥聚集成群，會集時，繁雜細碎的叫聲連成一片。
鳥群每年七八月來到，十六七日就停止，一年來六次。
當雉雀來吊時，夜間點火守候捕捉，有的嗉囊裡空空的，卻不肯吃東西，好像特別悲哀似的，人們以為這是義鳥，就不捉它。
民間相傳，鳳凰死在這山上，所以百鳥都來弔喪，因此叫吊鳥。
【原文】
夷水又逕宜都北１，東入大一江一 ２，有涇、渭之比３。
亦謂之佷山４北溪。
水所經皆石山，略無５土岸。
其水虛映６，俯視游魚，如乘空７也。
淺處多五色石，冬夏激素飛清８；傍多茂木空岫９，靜夜聽之，恆有清響十，百鳥翔禽，哀鳴相和。
巡頹浪者，不覺疲而忘歸矣。
【註釋】
１夷水：古水名，即今湖北省西部長一江一 支流清一江一 及其上游小河。
宜都：古縣名，三國蜀置，在今湖北省宜都市西北。
２大一江一 ：長一江一 。
３涇（jīnɡ）：涇河，發源於寧夏，經過甘肅、陝西流入渭河。
渭：渭河，發源於甘肅，經陝西流入黃河。
４佷（hěn）山：在今湖北省長一陽一土家自治縣西北。
５略無：全無，一點也沒有。
６虛映：因清澈見底而顯得空虛無物。
７乘空：在虛空中浮游。
８激素：激起潔白的水花。
飛清：飛流的清泉。
９空岫（xiu）：空寂的山谷。
十響：回聲。
巡：追逐，追尋。
頹浪：傾瀉的水流。
【譯文】
夷水又經宜都北，東流注入大一江一 ，二水一清一濁，涇渭分明。
夷水也叫佷山北溪，水流所經都是石山，基本上沒有土岸。
溪水澄清，彷彿虛空無物，俯視游魚，就像在空中浮動似的。
淺處多五色石子，不論冬夏，清流奔瀉，飛濺起白雪似的浪花；溪旁是茂密的林木，空寂的山谷，靜夜諦聽，常常傳來清脆的水聲，各種鳥類婉轉優美的鳴叫聲相互唱和。
人們逐浪暢遊，不但不感到疲憊，而且還樂而忘歸了。
【原文】
沅水又東歷臨沅縣西１，為明月池、白璧灣２。
灣狀半月，清潭鏡澈，上則風籟空傳３，下則泉響不斷。
行者莫不擁楫４嬉游，徘回愛玩５。
沅水又東歷三石澗，鼎足均跱６，秀７若削成。
其側茂竹便娟８，致可玩也。
又東帶綠蘿山９，綠蘿蒙羃十，頹巖臨水，寔釣渚漁詠之勝地，其迭響若鐘音，信為神仙之所居。
【註釋】
１沅（yuan）水：即沅一江一 ，發源於貴州，流入湖南。
臨沅縣：古縣名，漢置，故城在今湖南省常德市西。
２明月池：在湖南省沅陵縣東二百里。
白璧灣：在今湖南省桃源縣西南。
３風籟（1ai）：風聲。
空傳：在空中傳蕩。
４楫（ji）：同「楫」。
船槳。
５徘回（pai huai）：往返迴旋而不離開的樣子。
愛玩：喜愛玩賞。
６鼎足均跱（zhi）：三方均勻聳峙。
跱：同「峙」，聳立。
７秀：高聳。
８便娟：修長而美好的樣子。
９帶：環繞。
綠蘿山：在今湖南省桃源縣南。
十蒙羃（mi）：蒙覆遍佈的樣子。
頹巖：危聳欲墜的岩石。
寔（shi）：通「實」，實在，的確。
釣渚漁詠：垂釣吟詠。
信：的確。
【譯文】
沅水又東流，經臨沅縣西，就到明月池、白璧灣。
灣呈半月形，澄清的潭水明徹如鏡，頭上風聲在空中迴盪，腳下流泉淙淙不絕。
經過這裡的人無不來蕩槳嬉游，流連忘返。
沅水又東流，經三石澗，澗中有三石鼎足而立，距離勻稱，其高聳彷彿是斧削而成。
旁邊翠竹裊裊婷婷，引人玩賞。
沅水又東流，繞過綠蘿山，綠油油的松蘿如紗帳垂披，危聳的山巖憑依著水邊，真是垂釣吟詠的好地方，回音蕩漾，有如鐘聲一般，真是神仙居住的地方了。
【原文】
建安中，吳遣步騭為一交一 州１。
騭到南海２，見土地形勢，觀尉佗３舊治處，負山帶海４，博敞渺目，高則桑土，下則沃衍５，林麓鳥獸，於何不有。
海怪魚鱉，黿鼉鮮鱷６，珍怪異物，千種萬類，不可勝記。
佗因７岡作台，北面朝漢，圓基千步，直峭百丈，頂上三畝，復道迴環８，逶迤９曲折，朔望升拜十，名曰朝台。
前後刺史郡守，遷除新至，未嘗不乘車升履，於焉逍遙。
騭登高遠望，睹巨海之浩茫，觀原藪之殷阜，乃曰：斯誠海島膏腴之地，宜為都邑。
【註釋】
１步騭（zhi）：字子山，臨淮淮一陰一（今一江一 蘇省淮安市）人，三國吳將軍。
一交一 州：即一交一 州刺史。
東漢建安八年改一交一 趾刺史部為一交一 州，治今廣東省廣州市。
２南海：古郡名，秦始皇置，治今廣東省廣州市。
３尉佗：即趙佗，劉邦立為南越王，真定（今河北省石家莊市）人。
４負：背靠。
帶：環繞。
５沃衍（yǎn）：肥美平坦的土地。
６黿（yuan）：大鱉。
鼉：揚子鱷。
鱷（e）：體軀龐大並且非常兇猛的馬來鱷。
７因：憑依。
８復道：上下兩重通道，即空中通道。
迴環：迴旋環繞。
９逶迤（wēi yi）：彎彎曲曲綿延不絕的樣子。
十朔：夏歷每月的最初一天。
望：夏歷每月十五。
刺史：古代官名，原為朝廷所派督察地方之官，後沿為地方官職名稱，漢武帝時設置。
郡守：古代官名，秦置郡守，漢景帝改名太守，為一郡最高行政長官。
遷：調動官職。
除：任命官職。
升履：登臨。
原藪（sǒu）：原野湖澤。
殷阜：富足。
【譯文】
建安年間（196—220），孫吳派遣步騭去當一交一 州刺史。
步騭到了南海，縱覽那個地區的形勢，觀看尉佗舊時的治所，那地方依山面海，平曠開闊，一望無際，高處是桑園，下面是沃野，山麓林莽間的鳥獸應有盡有。
還有海怪魚鱉、黿、鼉、鱷魚、珍寶異物，千奇百怪，種類萬千，不勝枚舉。
尉佗憑倚山岡修建高台，高台朝北，面向漢土，圈出地基，方圓千步，陡峭高百丈，頂上面積約三畝，在四周建了迴旋曲折的復道，每逢初一、十五，就登台遙拜，名為朝台。
前後各任刺史、郡守，新來上任時，無不乘車而來，登台暢遊。
步騭登高遠望，看到大海一片茫茫，俯視原野湖澤，殷富豐盛，於是說道：這裡真是海島上的肥沃之地，是宜於建立都城的地方。
【評析】
淹水是長一江一 水系河流，但《經》文與《注》文記載的淹水並非同一條河流，所以鄭德坤《水經注圖·總圖部分》繪有兩條淹水，即「《經》淹水」、「《注》淹水」，「《經》淹水」為今金沙一江一 ，是長一江一 的上源，「《注》淹水」為今普渡河，此河源出洱海，北流在祿勸縣以北注入金沙一江一 。
《葉榆河》篇，篇名就不同一般，在《水經》全文中，凡河流均稱水，稱「河」的只有兩條，即卷十四《沽河》和《葉榆河》。
但在《水經注》中，「沽河」一名在卷十四《濕余水》《沽河》《鮑丘水》三篇之中，均出現過一次。
所以雖然酈道元極少用「河」字簡稱河流，但「沽河」之名至少是他認可的。
至於「葉榆河」，酈道元在此篇《注》文和相關的其他篇中，均稱「葉榆水」，絕未使用「葉榆河」之名。
前面已經指出，在古代，「河」是黃河的專名，「一江一 」是長一江一 的專名。
以後這兩個專名作為通名使用，因此北方的河流多稱「河」，如海河、淮河、涇河、渭河等等，而南方的河流多稱「一江一 」，如珠一江一 、湘一江一 、贛一江一 、錢塘一江一 等等。
當然，把這專名用於通名的習慣，是後來慢慢形成的，所以沽河一名，由於沽河在北方，這或許是一種特例，而葉榆河一名，由於葉榆河在南方，這很可能是《水經》的錯誤。
《漢書·地理志》益州葉榆縣說：「葉榆澤在東。」
葉榆縣在今雲南大理縣以北洱海沿岸的喜州附近，所以漢葉榆澤就是今洱海。
但《水經注》葉榆水，其一部分流程似乎與今元一江一 和越南的紅河相合，卻又和滇池、一溫一 水等相糾纏，所以錯誤極多。
陳澧在《水經注西南諸水考》中已有論及。
夷水今稱清一江一 ，是長一江一 支流，發源於湖北省利川市以西，東流在宜都附近注入長一江一 ，全長四百多里，流域面積一萬六千多平方公里。
油水在《經》文和《注》文中都相當明確，記及它流經孱陵縣。
三國吳孱陵縣在今湖北省松孱縣南，這一帶河湖錯雜，水道變化甚大。
今松滋以西，古代油水或即今界溪河。
但松滋以東，由於水道紛歧，已經無法考實。
澧水今仍稱澧水，為注入洞庭湖的四大水之一，發源於湘、鄂兩省邊境，下流從津市進入河湖水網區，在安鄉縣附近匯合沅一江一 ，注入洞庭湖，全長近四百公里，流域面積達一萬八千多平方公里。
沅水今稱沅一江一 ，是洞庭湖四大水之一。
發源於貴州省苗嶺，在天柱縣以東流入湖南省，東北流注入洞庭湖。
干流全長一千多公里，流域面積約九千多平方公里。
《垠水》一篇，《經》文和《注》文都有許多錯誤。
從《水經注》內容來看，可以發現整篇是由許多的資料拼湊起來的。
按《注》文，此水上流指今廣西東北部的洛清一江一 ，中下流則接柳一江一 、黔一江一 和西一江一 。
最後有一段即在《經》文「其一又東過縣東，南入於海」之下，比較詳細地記述了今珠一江一 三角洲。
分類：未分類項