蕙風詞話翻譯
6--10
6
詞能直，固大佳。
顧所謂直，誠至不易。
不能直，分也。
當為無字處為曲折，切忌有字處為曲折也。
（《蕙風詞話》卷一）
解讀：此「直」，不作上文「直率」講，其意當是作詞不憑思力特意安排，而是情動於中，只憑感發力量，脫口而吟，如李後主之「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」。
此種「直」，不是天分絕高，萬難到達。
不能「直」，當然只有「曲折」了。
此「曲折」，指的就是思力安排。
如史達祖詠春雨之《綺羅香》：「做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。
盡日冥迷，愁裡欲飛還住。
驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤、燕歸南浦。
最妨他、佳約風流，鈿車不到杜陵路。」
此作不憑力量的感發，全憑思力安排也。
然此「曲折」在意而不在字，字朗爽而意百轉千回。
李後主詞有李後主的好處，史達祖詞有史達祖詞的好處，不必軒輊。
有天分之人宜學五代北宋詞，理性而縝密之人宜學南宋詞。
7
詞不嫌方。
能圓，見學力。
能方，見天分。
但須一落筆圓，通首皆圓。
一落筆方，通首皆方。
圓中不見方，易。
方中不見圓，難。
（《蕙風詞話》卷一）
解讀：方，個性也，稜角也。
圓，圓轉也，流麗也。
前者無天分莫辦，後者憑學力可達。
圓轉中無稜角，易做；稜角中不帶圓轉，難免。
蕙風論詞，是推崇個性化的。
8
詞太做，嫌琢。
太不做，嫌率。
欲求恰如分際，此中消息，正復難言。
（《蕙風詞話》卷一）
解讀：詞要雕飾，如辭藻、用典、酌字酌句，皆屬雕飾範疇。
如何恰到好處，全在把握。
雕飾太過，有斧琢痕；不雕飾，犯直白淺陋。
把握分寸，全在領悟。
當代詩壇詞壇，兩種弊端皆有。
若魚與熊掌不可兼得，吾寧選其琢，避其率也。
9
真字是詞骨。
情真、景真，所作必佳，且易脫稿。
（《蕙風詞話》卷一）
解讀：此條易解難做。
此真，當是自己之真，非他人之真也。
若把他人之真作己之真，偽真也。
10
詞人愁而愈工。
真正作手，不愁亦工，不俗故也。
不俗，第一不纖。
（《蕙風詞話》卷一）
解讀：此條可商榷。
蕙風以為，不俗則工，不纖則不俗。
然此「工」非彼「工」也。
「愁而愈工」是情感的自然感發，家國情懷之寄慨，情「工」也。
不俗不纖，技「工」也。
二者豈可同日而語哉！
分類：未分類項