蕙風詞話翻譯
56--60
56
王黃華小令，間涉幽峭之筆，綿邈之音。
《謁金門》後段云：「瘦雪一痕牆角。
青子已妝殘萼。
不道枝頭無可落。
東風猶作惡。」
歇拍二句，似乎說盡「東風猶作惡」。
就花與風各一面言之，仍猶各有不盡之意。
「瘦雪」字新。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：就花而言，有無可奈何之慨；就風而言，存意猶未盡之情。
杜牧之「狂風落盡深紅色，綠成蔭子滿枝」只言到「落盡」一層，此「東風猶作惡」則更進一層。
「瘦雪」未經人道，故新。
春風扇和，宜其只存「牆角」也。
57
張信甫詞傳者只《暮山溪》一闋：「山河百二，自古關中好。
壯歲喜功名，擁征鞍、雕裘繡帽。
時移事改，萍梗落江湖，聽楚語、壓蠻歌、往事知多少。
蒼頭白髮，故里欣重到。
老馬省曾行、也頻嘶、冷煙殘照。
終南山色，不改舊時青；長安道、一回來、須信一回少。」
以清遒之筆，寫慨慷之懷，冷煙殘照，老馬頻嘶，何其情之一往而深也。
昔人評詩，有云「剛健含婀娜」，余以此詞亦云。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：剛健、婀娜均可辦，唯剛健含婀娜不易做。
一須性豪宕，二須情真，三須情摯，方可意到筆到。
此詞下半闋，直是波三折。
故里重到，物是人非，識途老馬，驚嘶冷煙殘照，欣耶悲耶？莫辨。
此一折也。
「終南」句，昔有「終南捷徑」一說，此暗寓仕途也。
「不改舊時青」之「青」，寓「終南捷徑」於他人仍在，於我已杳若雲漢矣！此二折也。
求取功名之「長安道」雖一如既往旅次繁忙，然我已「蒼頭白髮」，漸稀漸少漸遠矣，此三折也。
滄桑慷慨之情，以婀娜之筆出之，誠佳作也。
58
李欽叔（獻能），劉寵山外甥也。
以純孝為士林所重。
詩詞餘事，亦卓越輩流。
……《浣溪沙 環勝樓》云：「萬里中原猶北顧，十年長路卻西歸。
倚樓懷抱有誰知。」
尤為意境高絕。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：辛棄疾有詞云：「把吳鉤看了，欄杆拍遍，無人會，登臨意。」
與李詞同一意也。
然辛詞慷慨激烈，如金剛怒目，讀之血脈賁張，為李詞不及。
李詞或蘊藉過之，終不如辛詞神彩飛揚也。
然無辛之肝膽，辛詞終不可學也，李詞或學可成就者。
59
段誠之《菊軒樂府》《江城子》云：「月邊漁，水邊鋤。
花底風來，吹亂讀殘書。」
……騷雅俊逸，令人想望風采。
……前調云：「頹然醉臥，印蒼苔半袖。」
於情中入深靜，於疏中運追琢，尤能得詞家三昧。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：二詞均於騷雅俊逸中寓頹滄，非歷經世劫，斷難為此。
非焚名毀利，亦斷難為此。
此乃為詞關鍵。
「於情中入深靜，於疏中運追琢」，技也，磨勵或可達。
60
《遺山詞》佳句甚伙矣，燈前吟誦，率意選擇，不無遺珠之惜也。
《江城子 太原寄劉濟川》云：「斷嶺不遮南望眼，時為我，一憑欄。」
前調《觀別》云：「萬里古垂楊，都是折殘枝。」
又云：「為問世間離別淚，何日是、滴休時。」
《感皇恩 秋蓮曲》云：「微雨岸花，斜陽汀樹，自惜風流怨遲暮。」
《定風波 楊叔能贈詞留別因用其意答之》云：「竟至交情何處好？向道。
不如行路本無情。」
《臨江仙 西山同欽叔送辛敬之歸女兒》云：「回首對床燈火處，萬山深裡孤村。」
前調《內鄉北山》云：「三年間為一官忙。
簿書愁裡過，筍蕨夢中香。」
《南鄉子》云：「為向河陽桃李道。
休休。
青鬢能堪幾度愁。」
《鷓鴣天》云：「醉來知被旁人笑，無奈風情未減何。」
前調云：「慇勤昨夜三更雨，剩醉東城一日春。」
前調云：「長安西望腸堪斷，霧裡雲窗又幾重。」
《南柯子》云：「畫簾雙燕舊家春。
曾是玉簫聲裡、斷腸人。」
凡余選錄前人詞，以渾成沖淡為宗旨。
余所謂佳，容或以為未是，安能起遺山而質之。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：元好問作為金之遺民遺臣，當此國破家亡之際，既不能歸隱江湖，恥於仕宦又不能不周旋於廊廟，進退失據，內心煎熬，發之於詞，滿紙哀音，真情未泯故也。
詞言情，離不得一個真字。
失真，即失詞心，失詞心，矯揉造作趁虛而入矣。
觀上所舉，吾最愛「微雨岸花，斜陽汀樹，自惜風流怨遲暮。」
「醉來知被旁人笑，無奈風情未減何。」
「畫簾雙燕舊家春。
曾是玉簫聲裡、斷腸人。」
一腔無可奈何，皆以「真」字出之。
分類：未分類項