蕙風詞話翻譯
41--45
41
「離恨做成春夜雨。
添得春江，劃地東流去。
弱柳系船都不住。
為君愁絕聽鳴櫓。」
楊濟翁《蝶戀花》前段也。
婉曲而近沉著，新穎而不穿鑿，於詞為正宗中之上乘也。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：「做成」二字絕妙，換作他字，則熟矣，此新穎而不穿鑿也。
離恨做成春雨，春雨添漲春江，春江劃地東流，一氣呵成，不容岔出。
至「弱柳」句一折，正入正題，鳴櫓之聲，正宜愁絕矣，！此「婉曲而近沉著」者。
42
《織餘瑣述》：《花庵詞選》謝懋《杏花天》歇拍云：「餘酲未解扶頭懶。
屏裡瀟湘夢遠。」
昔人盛稱之。
不如其過拍云：「雙雙燕子歸來晚。
零落紅香過半。」
此二語不曾作態，恰妙造自然。
蕙風論詞之旨如此。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：作態，做作也。
《織餘瑣述》認為被前人盛稱的「餘酲未解扶頭懶。
屏裡瀟湘夢遠」有做作之嫌，不如過拍「雙雙燕子歸來晚。
零落紅香過半」 妙造自然，蕙風引其為同調。
的確，「餘酲」是極搶眼的句子，容易為人稱道，然細思之，此種清高孤峭，富貴人言則可，貧寒子言則做作矣！「雙雙燕子」句只寫眼前景，人皆可見，人皆可言，且情韻十足，真妙造自然也。
43
盧中之《江城子》後段云：「年華空自感飄零。
擁春酲，對誰醒。
天闊雲閒，無處覓簫聲。
載酒買花年少事，渾不似，舊心情。」
……然終不如少陵之「詩酒尚堪驅使在，未須料理白頭人」為倔強可喜者。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：應該說，盧詞也是很不錯的，雖不如少陵之倔強，但流麗過之。
詩有詩的作法，詞有詞的寫法，豈可一概而論？
44
宋人詞亦有疵病，斷不可學。
高竹屋《中秋夜懷梅溪》云：「古驛煙寒，幽垣夢冷，應念秦樓十二。」
此等句鉤勒太露，便失之薄。
張玉田《水龍吟 寄袁竹初》云：「待相逢說與相思。
想亦在、相思裡。」
尤空泛粗率，並不如高句，字面稍稱蘊藉。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：「古驛煙寒，幽垣夢冷」堪稱雅調，「忽念秦樓十二」俗之極矣，雅俗如此突兀，終顯輕佻之像。
「待相逢說與相思。
想亦在、相思裡。」
寄與紅顏知己大佳，寄友則不倫矣！此句並非空泛粗率，是對像錯位。
45
方壺詞《滿江紅 賦感梅》云：「洞府瑤池，多見是、桃紅滿地。
君試問、江梅清絕，因何拋棄？仙境常如二三月，此花不受春風醉。」
此意絕新。
梅花身份絕高，向來未經人道。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：此詞寄托甚深。
古人心有塊壘，往往托物寄興以出之。
結句猶見風骨。
分類：未分類項