蕙風詞話翻譯
61--65
61
《織餘瑣述》：元好問《清平樂》云：「飛去飛來雙乳燕，消息知郎近遠。」
用馮延已「雙燕來時，陌上相逢否」句意。
彼未定其逢否，此則直以為知，唯消息近遠未定耳。
妙在能變化。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：吾以為，元句不如馮句。
馮句之妙，妙在一問耳，多少相思、多少牽掛、多少擔憂、多少不確定皆在一問中。
元句「直以為知」，只是未審遠近，其情減半矣！
62
金李仁卿（治）詞五首，見《遺山樂府附錄》。
《摸魚兒 和遺山賦雁丘》過拍云：「詩翁感遇。
把江南江北，風嘹月唳，並付一丘土。」
托旨甚大。
遺山原唱殆未曾有。
李詞後段云：「霜魂苦。
算猶勝、王嬙青塚真娘墓」亦慨乎言之。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：托旨甚大，有寄托故也。
哀金之亡乎？後段有撫慰意，遺民不忘故國拳拳之心也。
63
耶律文正《鷓鴣天》歇拍云：「不知何限人間夢，並觸沉思到酒邊」高渾之至，淡而近於穆矣。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：傷懷故國，無可如何，萬千感慨，唯以酒消愁耳。
濃愁以淡語出之，此之謂「穆」境。
64
《天籟詞》《永遇樂 同李景安游西湖》云：「青衫盡付，濛濛雨濕，更著小蠻針線。」
用坡公《青玉案》句：「春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。」
而太素語特傷心。
其言外之意，雖形骸可土木，何有於小蠻針線之青衫。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：兩相比較，蕙風認為，李太素句特傷心。
此中道理在於，東坡句在憶，憶中出一片綺麗之情。
太素句在傷，惜青衫之濕，憐小蠻針線而傷其人也。
蕙風還認為，此句有「言外之意」，即有寄托。
或有懷才不遇之慨耶？吾不敢妄言也。
65
羅壺秋……《菩薩蠻慢》云：「悵別後、屏掩吳山，便樓燕月寒，鬢蟬雲委。
錦字無憑，付銀燭、盡燒千紙。」
十二分決絕，卻十分纏綿，詞人之筆，如是如是。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：寫閨情。
此所謂愛之深，怨之切也。
「盡燒千紙」狀女子聲口，畢肖。
寫男子，則必不如是，宜其決絕且纏綿矣！「帳前發盡千般願，要休且待青山爛」，當引此為同調。
分類：未分類項