蕙風詞話翻譯
46--50
46
《履齋詞》《滿江紅 九日郊行》云：「數本菊香能勁。」
勁韻絕雋峭，非菊之香不足以當此。
《二郎神》云：「凝佇久，驀聽棋邊落子，一聲聲靜。」
《千秋歲》云：「荷遞香能細。」
此靜與細，亦非雅人深致，未易領略。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：它物可勁，香亦能勁乎？無理之語，極傳神語也。
於夜深之際驀聽棋邊落子，靜極矣！狀靜境善擇物也。
「有客不來過半夜，閒敲棋子落燈花」亦同一寫法。
「荷遞香能細」，妙在一「遞」字。
無風香則唯遞，遞則極細；有風，香則陣陣，豈能細乎？此寫無風靜態，善體物者也。
「遞」字精絕，若「溢」字，意雖同，意境大遜矣!
47
宋宗室名汝亮者，詞筆清麗，格調本不甚高。
《詞旨》取其《戀繡衾》句：「怪別來，胭脂慵傅，被東風，偷在杏梢。」
此等句不過新巧而已。
余喜其《漢宮春》云：「故人老大，好襟懷消減全無。
漫贏得、秋聲兩耳，冷泉亭下騎驢。」
以清麗之筆作淡語，便似冰壺濯魄，玉骨橫秋，綺丸粉黛，回眸無色。
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：「偷在杏梢」雖新巧，終傷纖弱，不及「冷泉亭下騎驢」重、拙可比。
新巧雖好，然重、拙更不易得，欲趨上乘者，當以重、拙為格。
48
馮深居《喜遷鶯》云：「涼生遙渚。
正綠芰擎霜，黃花招雨。
雁外漁燈，蛩邊蟹捨，絳葉表秋來路。
世事不離雙鬢，遠夢偏期孤旅。
送望眼，但憑舷微笑，書空無語。
慵看清鏡裡，十載征塵，長把朱顏污。
藉著清油，揮毫紫塞，舊事不堪重舉。
間闊故山猿鶴，冷落同盟鷗鷺。
倦游也。
便檣雲舵月，浩歌歸去。」
此詞多矜練之句，尤合疏密相間之法，可為初學者楷模。
（《蕙風詞》卷二）
解讀：此詞凡寫景處皆實，皆密，如繪畫之工筆也。
亦唯實唯密，方見景麗如畫。
凡抒情處皆疏，如繪畫之寫意也。
唯疏，方見性情之空靈。
49
詞筆「麗」與「艷」不同。
「艷」如芍葯、牡丹，慵春媚景；「麗」若海棠、文杏，映燭窺簾。
薛梯飆詞工而刷色，當得一「麗」字。
《醉落魄》云：「單衣乍著。
滯寒更傍東風作。
珠簾壓定銀鉤索。
雨弄初睛，輕旋玉塵落。
花唇巧借妝梅約。
嬌羞才放三分萼。
尊前不用多評泊。
春淺春深，都向杏花覺。」
（《蕙風詞話》卷二）
解讀：「艷」不涉俗，「麗」不犯妖，方為正格。
歐陽烔之「蘭麝細香聞嬌喘」，艷而俗者也，張泌之「晚逐香車入鳳城」，麗而妖者也，皆非正格。
此《醉落魄》麗而有則也。
50
密國公（鑄）詞，《中州樂府》著錄七首。
姜、史、辛、劉兩派兼而有之。
《春草碧》云：「舊夢迴首何堪，故苑春光又陳跡。
落盡後庭花，春草碧。」
《青玉案》云：「夢裡疏香風似度，覺來唯見、一窗涼月，瘦影無尋處。」
並皆幽秀可誦。
《臨江仙》云：「薰風樓閣夕陽多。
倚欄凝思久，漁笛起煙波。」
淡淡著筆，言外卻有無限感愴。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：譽之太過，有幾人姜、史、辛、劉兼而得之？余唯從《青玉案》中略窺白石道人筆意，至辛之沉鬱頓挫、盤旋鬱結何曾夢見？《春草碧》《臨江仙》可望放翁項背。
分類：未分類項