蕙風詞話翻譯
70--76
70
益齋詞《太常引 暮行雲》：「燈火小於螢。
人不見、苔扉半扃。」
《人月圓 馬嵬效吳彥高》云：「小顰中有，漁陽胡馬，驚破霓裳。」
……《巫山一段雲 黃橋晚照》云：「夕陽行路卻回頭，紅樹五陵秋。」
此等句實之兩宋名家詞中，亦庶幾無愧色。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：「燈火小於螢」句善狀夜行景象，雖「小於螢」，然有暖意。
「人不見、苔扉半扃。」
有燈火即有人，而人不見，只見苔扉半扃，留下一片空靈，與王維「空山不見人，但聞人語響」同一妙境，味更滄涼也。
「小顰」句剌而能蘊藉，尤見忠厚，不似今人劍拔弩張，淺而露者。
「夕陽」句只揀眼前景道之，眷眷之情自出。
71
益齋詞寫景極工，……《巫山一段雲 北山煙雨》云：「嶺村濃凝翠，溪花亂泛紅。
斷虹殘照有無中。
一鳥沒長空。」
「濃凝」「亂泛」，疊韻對雙聲，與史幫卿「因風飛絮、照花斜陽」句同。
益齋乃無心巧合耳。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：「一鳥沒長空」頓使畫生動，實優於史達祖句也。
72
蕭漢傑《菩薩蠻 春雨》云：「今夜欠添衣，那人知不知？」
國朝郭某《浪淘沙》云：「裌衣剛換又增棉，只是別來珍重意，不為春寒。」
何賞不婉麗可喜。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：「今夜」句寫閨中人對遊子的牽掛，「裌衣」句寫遊子對閨中人的眷戀，上句情深，下句味厚。
73
蕭吟所《浪淘沙 中秋雨》云：「貧得今年無月看，留滯江城。」
「貧」字入詞伙矣，未有更新於此者。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：月自陰睛，何獨於貧者哉？無理語也。
然唯此無理之語，方見貧之入骨也。
74
彭會心《念奴嬌 秋日牡丹》云：「鶯燕無情庭院悄，愁滿欄杆苔積。
宮錦尊前，霓裳月下，夢亦無消息。」
詞旨淒絕。
彷彿貞元朝士，白髮重來；上陽宮人，青燈擁髻。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：蕙風譽此詞「詞旨淒絕」，用了兩個比喻，一是「貞元朝士，白髮重來」，一是「上陽宮人，青燈擁髻」。
白髮重來，無盡滄涼；青燈擁髻，前塵似夢。
味此可解「淒絕」二字。
75
宋顯夫《賀新涼 徐復聽雨軒》云：「暗度松筠時淅瀝，恍吳娃、暱枕傳私語。」
昔賢聽雨詞伙矣，此意未經道過。
……《虞美人 雨中觀梅》「玉人誰使似冰肌。
酒闌歌罷、一晌又相思」句，亦清麗欲絕。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：「暗度」句以吳娃「暱枕傳私語」狀雨聲，妙在香艷故也，較東坡「若把西湖比西子」更能奪人心神，然病亦在此，少「淡妝濃抹」風調也。
故此種香艷語只宜其一，不宜其二。
秀句多則無妨，艷句多則傷骨，不可不慎。
梅既為「玉人」，宜其「冰肌」，宜其「相思」，此比擬得體也。
76
壽詞難得佳句，尤易入俗。
古山《太常引 壽高丞相自上都分省回》云：「報國與憂時，怎禁得、星星鬢絲。」
《水龍吟 為何丞相壽》云：「要年年霖雨，變為醇酹，共蒼生醉。」
此等句渾雅而近樸厚，雖壽詞亦可存。
（《蕙風詞話》卷三）
解讀：今人壽詞，大多以諛美為尚，或誦其職要，或高歌政跡，或譽其風雅，或贊其子孝孫賢，等等，不一而足。
上舉二壽詞，其一雖未脫諛美之嫌，但說得婉曲，報國憂時，只以「星星鬢絲」出之，別於直白肉麻。
其二為壽兼寄厚望，中樞之責，當在親民愛民，遺民福澤，非一己之享也。
寓剌於美，然詞筆溫厚和雅，壽之者見苦心，受之者亦欣然也。
特此拈出，作今人壽之借鑒。
分類：未分類項