四聖心源白話解
卷九·瘡瘍解·癩風根原
癩風根原
【原文】
癩風者，風傷衛氣而營郁未盡洩也。
衛十性十收斂，營十性十發揚，風傷衛氣，開其皮十毛十，風愈洩而衛愈閉，其十性十然也。
衛閉則營血不得外發，於是郁蒸而生裡熱。
六日經盡，營熱郁發，衛不能閉，則腫透皮十毛十，而見紅斑。
斑發十熱除，則病癒矣。
若衛閉不開，斑點莫出，營熱內遏，藏腑蒸焚，則成死證。
風以木氣而善疏洩，其衛氣之閉者，風洩之也，其衛氣之閉而終開者，亦風洩之也。
初時感冒，經熱未盛，則氣閉而不能洩，經盡之後，營熱蒸發，則風洩而氣不能閉，是以疹見。
風有強弱之不同，氣有盛衰之非一，風強而氣不能閉，則斑點盡出，氣盛而風不能洩，則斑點全無。
若風氣相摶，勢力均平，風強而外洩，氣盛而內閉。
風強則內氣不能盡閉，氣盛（則外風不能盡洩。
）肺司衛氣而主皮十毛十，衛氣清和，熏膚，充身，澤十毛十，若霧露之溉焉，則皮十毛十榮華。
衛氣鬱閉，髮膚失其熏澤，故膚腫而十毛十落。
肺竅於鼻，宗氣之所出入，宗氣者，衛氣之本，大氣之摶而不行，積於胸中，以貫心肺，而行呼吸者也。
衛氣閉塞，則宗氣蒸瘀，失其清肅，故鼻柱壞矣。
大凡十溫十疫中風，發表透徹，紅斑散佈，毫髮無郁，必無此病。
法宜瀉衛郁而清營熱，決腐敗而生新血，經絡清暢，痂癩自平矣。
【翻譯】癩風（麻風病之一種），風傷衛氣而營氣鬱積沒有全部排十洩。
衛氣的十性十質是收斂，營氣的十性十質是發揚，風傷衛氣，打開人十體的淺表，風越洩而衛氣越封閉，本十性十是這樣的。
衛氣封閉則營血得不到往外發散，於是郁蒸而產生內臟發十熱。
六日經盡，營熱郁發，衛不能閉，則腫透皮十毛十，而見紅斑。
斑發出來熱消除，病就痊癒了。
如果衛閉不開，斑點不能出，營熱在內遏止不能出來，藏腑蒸焚，則變成不治之症。
風因為木氣而善於疏洩，病人衛氣封閉的，風洩的，病人衛氣封閉但最後打開的，也是風洩。
剛開始感冒時，經熱還沒有旺盛，氣封閉而不能洩十出，經盡之後，營熱蒸發，則風洩而氣不能閉，所以看疹了。
風有強弱的不同，氣有盛衰差別，風強而氣不能閉，則斑點全部出來，氣盛而風不能洩，則斑點全無。
如果風氣憑借，勢力均平，風強從而外洩，氣盛從而內閉。
風強則內氣不能全部封閉，氣盛（則外風不能盡洩。
）肺主管衛氣而主皮十毛十，衛氣清和，熏膚，充身，潤澤十毛十發，如果象霧露那樣覆蓋，則是皮十毛十榮華。
衛氣鬱閉，髮膚失其熏澤，所以膚腫而十毛十發脫落。
肺開竅在鼻子，宗氣（由肺吸十入的自然界清氣與脾胃所化生的水谷十精十氣相結合而成，積聚於胸中，灌注於心肺，主要功能是出喉嚨而司呼吸，灌心脈而行氣血）所出入，宗氣，衛氣的根本，大氣聚集而不暢通，積於胸中，以貫心肺，而運行呼吸。
衛氣閉塞，則宗氣蒸瘀，失其清肅，所以鼻柱壞了。
大凡十溫十疫中風的病，發表透徹，紅斑散佈，毫髮沒鬱積，一定沒有這個病。
治療方法宜用瀉衛郁而清營熱，排除腐敗物而生新血，經絡清暢，痂癩自然治好了。
【原文】
紫蘇丹皮地黃湯
蘇葉三錢 生薑三錢 甘草二錢 丹皮三錢 芍葯三錢 地黃三錢，煎大半杯，熱服。
覆衣，取汗。
若不得汗，重用青萍發之，外以青萍熱湯熏洗，以開汗孔。
汗後用破郁行血之藥，通其經絡，退熱消蒸之劑，清其營衛，腐去新生，自能平愈。
但涼營瀉熱之品，久服則脾敗，當酌加姜桂行經之藥，不至內洩脾十陽十，則善矣。
【翻譯】紫蘇丹皮地黃湯
蘇葉11克 生薑11克 甘草二錢 丹皮11克 芍葯11克 地黃11克，煎大半杯，熱服。
覆衣，發汗。
如果不出汗，重用青萍發汗，外用青萍熱湯熏洗，以打開汗孔。
汗後用破郁行血的藥物，通其經絡，退熱消蒸的藥物，清其營衛，腐去新生，自能平愈。
但是涼營瀉熱的藥品，久服則脾敗，當酌加大姜、桂枝行經的藥，不至於內洩脾十陽十，就好了。
分類：古代醫書