蒙古秘史
第11節_第20節
第11節
他的兄長都蛙鎖豁兒有四個兒子。
居住了一段時間，他的兄長都蛙鎖豁兒死去了。
都蛙鎖豁兒死後，他的四個兒子不把叔父朵奔蔑而干當親族[1]看待，看不起他，與他分離，拋棄了他，遷走了。
他們成為朵兒邊氏，成為朵兒邊部[2]。
蒙古秘史註釋：
[1]親族—原文為突厥－蒙古語「兀魯黑」，指共同始祖所出的父系親族。
[2]朵兒邊部—蒙古語「四」之意。
都蛙鎖豁兒的四個兒子與其叔分離，獨自形成氏族，後形成為部落，遂得名為朵兒邊氏（四子部落）。
《元史》作朵魯班部。
住在今貝爾湖附近。
成吉思汗興起時，該部與其他諸部聯盟，多次與成吉思汗作戰。
1204年，塔一陽一汗乃蠻部被征服時，該部投降了成吉思汗。
第12節
後來，有一天，朵奔蔑而干到脫豁察黑溫都兒[1]山崗上去獵捕野獸。
他在森林裡遇見一個兀良合惕部人，在殺一頭三歲的鹿，用火燒烤那頭鹿的肋條肉和內臟。
註釋：
[1]溫都兒—意為「高、高地、山崗、山嶺」。
第13節
朵奔蔑而干對那人說：
「朋友，請把燒燒的肉給我一些」。
「請給我一些吧。」
那人把連肺的鹿的頭部、氣管和鹿皮自己留下，把那頭三歲鹿的肉全部給了朵奔蔑而干。
第14節
朵奔蔑而干馱著那三歲鹿肉回去，途中遇到一個帶著自己的兒子走來的窮人。
7
第15節
朵奔蔑而干問道：
「你是什麼人？」
那人說：
「我是巴牙兀惕部[1]人馬阿里黑。
我窮困地走著。
你給我些鹿肉，我就把我自己地這個孩子給你。」
註釋：
[1]巴牙兀惕部—《元史》作伯岳吾或伯牙吾部。
第16節
朵奔蔑而干就依照那人所說地話，折下三歲鹿的一條後腿給了那人，把他的兒子帶了回去，留在家裡役使。
第17節
住了一段時間，朵奔蔑而干死去了。
朵奔蔑而干死後，阿闌豁阿沒有丈夫寡居，卻又生了三個兒子，一個名叫不忽合塔吉[1]，一個名叫不合禿撒勒只[2]，一個名叫孛端察兒[3]蒙合黑[4]。
註釋：
[1]不忽合塔吉—《元史太祖紀》作博寒葛答黑。
「不忽」，意為「公鹿」。
[2]不合禿撒勒只—《元史太祖紀》作博合睹撒裡直。
「不合禿」，意為「有公牛的」。
[3]孛端察兒—《元史太祖紀》、《宗室世系表》作孛端叉兒。
[4]蒙合黑—意為「愚魯者」。
第18節
以前朵奔蔑而干生前所生下的兩個兒子，別勒古訥台、不古訥台，暗中議論自己的母親阿闌豁阿：
「咱倆的母親沒有（丈夫的）兄弟、房親，也沒有丈夫，卻又生下了這三個兒子。
家裡只有巴牙兀惕部人馬阿里黑。
這三個兒子是他的兒子吧？」
他們倆這樣地暗中議論自己的母親，被他們的母親阿闌豁阿覺察到了。
第19節
春天時，有一天，煮著臘羊肉。
阿闌豁阿讓五個二字別勒古訥台、不古訥台、不忽合塔吉、不合禿撒勒只、孛端察兒蒙合黑並排坐下，每人給予一支箭桿，讓他們折斷。
一支箭桿有什麼難折斷？他們全部都折斷拋棄了。
阿闌豁阿又將五支箭桿束在一起，讓他們折斷。
他們五人輪流著來折束在一起的五支箭桿，都沒能折斷。
第20節
於是，他們的母親阿闌豁阿說道：「我的兒子別勒古訥合、不古訥台，你們倆，懷疑我這三個兒子是怎麼生的，是誰的兒子？你們的懷疑也有道理。
分類：史書