蒙古秘史
第41節_第50節
第41節
那婦人又與孛端察兒生了一個兒子。
因為是擄來的女人，就給那兒子取名為巴阿里歹[1]。
他成了巴阿鄰[2]氏的祖先。
巴阿里歹的兒子，為赤都忽勒孛闊[3]。
赤都忽勒孛闊有許多妻妾，生了許許多多兒子。
他們成為蔑年[4]巴阿鄰氏。
註釋：[1]巴阿里歹—意為「捉拿來的人」。
[2]巴阿鄰—《親征錄》作「霸鄰」，《元史》作「八鄰」。
[3]孛闊—《秘史》旁譯「力士」。
[4]蔑年—意為「繁多」、「多種一子的」。
第42節
別勒古訥台（的後裔），成為別勒古訥惕氏。
不古訥台（的後裔），成為不古訥台惕氏。
不忽合塔吉（的後裔），成為合塔斤[1]氏。
不合禿撒勒只（的後裔），成為撒勒只兀惕[2]氏。
孛端察兒（的後裔），成為孛兒只斤[3]氏。
蒙古秘史註釋：[1]合答斤—尼倫蒙古（阿闌豁阿在丈夫死後所生三子的後裔所繁衍形成的諸氏族、部落，統稱為尼倫蒙古）諸部之一。
《親征錄》、《元史太祖紀》作哈塔斤。
《金史》作合底忻，金時居於今伊敏河以東，金章宗時與山只昆等部連年對金作戰。
成吉思汗興起後，其首領巴忽搠羅吉等同其他諸部聯盟，多次與成吉思汗作戰。
1204年塔一陽一汗乃蠻部被征服時，該部投降成吉思汗。
[2]撒勒只兀惕—《元史》又作散只兀、珊竹等，《金史》作山只昆。
尼倫蒙古諸部之一。
金時分佈於今輝河、伊敏河一帶。
金章宗時與合底忻等部連年對金作戰。
成吉思汗興起後，其首領赤兒吉歹把阿禿兒等同其他諸部聯盟，多次與成吉思汗作戰。
1204年塔一陽一汗乃蠻部被征服時，該部投降成吉思汗。
[3]孛兒只斤—成吉思汗皇族所屬的氏族，清代譯作博兒濟錦、博兒濟吉特（複數形），該氏族的始祖為成吉思汗十世祖孛端察兒，恢復用此氏族名的第二始祖則是成吉思汗的父親也速該。
第43節
孛端察兒的結髮正妻[1]所生的兒子，名為把林失亦剌禿合必赤[2]。
。
隨合必赤把阿禿兒[3]。
的母親從嫁[4]。
來的婦人，被孛端察兒納為妾，她生下一個兒子，名為沼兀列歹。
沼兀列歹以前曾參加以竿懸肉祭天的典禮[5]。
註釋：[1]結髮正妻—《秘史》原文為「阿卜鄰額蔑」，旁譯「自娶的妻」。
[2]把林失亦剌禿合必赤—《元史太祖紀》、《宗室世系譜》作八林昔黑剌禿合必畜。
「把林」，意為「捕捉」，為形容動詞、「失亦剌禿」，意為「有蹄的」。
「合必赤」，意為「山貓」。
「把林失亦剌禿合必赤」，意為「捕捉（鳥獸）的有蹄的山貓」。
[3]把阿禿兒—《元史》譯作拔都魯、拔都兒、八都兒、拔都、八都等。
意為勇士、英雄，為遊牧騎士的榮譽稱號。
[4]從嫁—《秘史》原文為「引者」（ine），旁譯「從嫁」，即陪嫁的奴婢、僕役、依附人口，引者，《秘史》第208節又作「媵哲」，其複數形為「媵哲思」。
[5]以竿懸肉祭天的典禮—《秘史》原文為「主格黎」（ügeli），旁譯「以竿懸肉祭天」。
第44節
孛端察兒去世之後，因為沼兀列歹的家裡經常有阿當罕兀良合惕部人來往，他遂被懷疑為他們的兒子，被驅逐出懸肉祭天典禮。
（他的後裔）成為沼兀列亦惕[1]氏，他就是沼兀列亦惕氏的始祖。
註釋：
[1]沼兀列亦惕（éüreyid）—《親征錄》、《元史太祖紀》作照烈。
第45節
合必赤把阿禿兒的兒子為蔑年土敦[1]。
蔑年土敦有七個兒子，即合赤曲魯克、合臣[2]、合赤兀[3]、合出剌[4]、合赤溫[5]、合闌歹[6]、納臣[7]把阿禿兒。
註釋：
[1]蔑年土敦（tudun）—土敦，即突厥官號「吐屯」，為突厥汗國時派駐被征服部落、國家實行監督統治、徵收貢賦的長官，相當於蒙元時的達魯花赤、八思哈。
蔑年土敦，《元史太祖紀》作咩捻篤敦。
[2]合臣—《元史宗室世系表》作合產，為敦必乃第三子，小八魯剌斯氏的始祖。
[3]合赤兀—《元史宗室世系表》作葛術虎，為敦必乃長子，那哈合兒氏始祖。
[4]合出剌—《元史宗室世系表》作葛忽剌忽哩擔，為敦必乃第二子，大八魯剌斯氏始祖。
[5]合赤溫—《元史宗室世系表》作葛赤混，為敦必乃第五子，阿答裡急（即阿答兒斤）氏始祖。
[6]合闌歹—《元史宗室世系表》作哈剌喇歹，為敦必乃第四子，博歹阿替（即不答阿惕）氏始祖。
[7]納臣—《元史太祖紀》、《宗室世系表》作納真，《術赤台傳》、《畏答兒傳》作剌真。
「納臣」，意為「體型小的一種敏捷的鷹」。
第46節
合赤曲魯克的兒子，為海都，那莫侖[1]母親所生。
合臣的兒子，名叫那牙吉歹，因為一性一格舉止如同那顏[2]，故成為那牙勤氏[3](的始祖)。
合赤兀的兒子，名為把魯剌台[4]，他身軀高大，飯量也大，（他的後裔）成為巴魯剌思[5]氏。
合出剌的兒子，飯量也大，故被稱為也客把魯剌（大把魯剌）、兀出干把魯剌（小把魯剌）（他們的後裔）也成為巴魯剌思氏。
後來分為額兒點圖巴魯剌、脫朵延巴魯剌等巴魯剌思氏。
合闌歹的兒子們，爭粥飯[6]吃，沒大沒小，所以他們（的後裔）成為不答阿惕氏。
合赤溫的兒子，名叫阿答兒乞歹[7]，因為好在兄弟們之間探聽隱私、播弄是非，所以（他的後裔）成為阿答兒斤[8]氏。
納臣把阿禿兒的（兩個）兒子，名為兀魯兀歹、忙忽台。
（他們的後裔）成為兀魯兀惕[9]氏、忙忽惕[10]氏。
納臣把阿禿兒元配正妻所生的（兩個）兒子，名為失主兀歹、朵豁剌歹[11]。
註釋：
[1]那莫倫—《元史太祖紀》作莫挐倫，為咩捻篤敦（即蔑年土敦）之妻，海都的母親。
[2]那顏—部落統治貴族、領主的通稱。
成吉思汗建國後，為各級封建軍事領主，各級軍事長官、行政長官的通稱。
如：千戶那顏即千戶長，十戶那顏即十戶長。
怯薛那顏即怯薛長。
[3]那牙勤—《親征錄》作那也勤。
[4]把魯剌台—意為「健食者」、「飯量大的人」。
[5]巴魯剌斯—《秘史》又譯把魯剌思，《元史》又譯八魯剌思、八魯剌斯。
尼倫蒙古諸部之一。
[6]粥飯—《秘史》原文為「不答安」，旁譯「粥飯」。
不答阿惕氏得名於這個詞，意即「粥飯氏」。
[7]阿答兒乞歹—意為「播弄是非的人」。
[8]阿答兒斤—《親征錄》也作阿答兒斤，《元史宗室世系表》作阿答裡急。
[9]兀魯兀惕—《元史》譯作兀魯、兀魯兀、兀魯吾等名。
尼倫蒙古部的一支。
十三翼之戰後，由其首領主兒扯歹率領下投附成吉思汗，與忙忽惕部同為成吉思汗的先鋒軍，在統
蒙古秘史一蒙古地區的歷次戰爭中屢建戰功。
後與其他四部，為木華黎國王專征金國時的主力，合稱五投下軍。
[10]忙忽惕—《元史》作「忙兀」。
尼倫蒙古部的一支。
十三翼之戰後，與兀魯兀惕部同投附成吉思汗，後與兀魯兀惕部同為成吉思汗兼併諸部的先鋒軍，木華黎征金時的主力軍，屢建戰功。
[11]失主兀歹、朵豁剌歹—其後裔為失主兀惕氏、朵豁剌惕氏，皆為尼倫蒙古部的分支。
第47節
海都的三個兒子為：伯升豁兒[1]多黑申、察剌孩鄰忽[2]、抄真斡兒帖該。
伯升豁兒多黑申的兒子，為屯必乃薛禪[3]。
察剌孩鄰忽的兒子，為想昆必勒格[4]，（其子）俺巴孩等成為泰亦赤兀惕[5]氏。
察剌孩鄰忽收娶其嫂為妻，生下了一個兒子，名叫別速台，（其後裔）成為別速惕氏。
抄真斡兒帖該的兒子們，（其後裔）成為斡羅納兒[6]氏、幌豁壇[7]氏、阿魯剌惕[8]氏、雪你惕氏、合卜禿兒合思氏、格泥格思氏。
註釋：
[1]伯升豁兒—《元史太祖紀》譯作拜姓忽兒。
[2]察剌孩鄰忽—鄰忽，拉施特《史集》作「鄰昆」，即遼朝部族首領官名「令穩」（源於漢語「令公」）。
察剌孩鄰忽，《元史宗室世系表》作察剌哈寧昆，《親征錄》作察剌合令忽。
[3]屯必乃薛禪—屯必乃，《元史宗室世系表》作敦必乃，《親征錄》作統必乃。
薛禪，意為「賢明」、「賢明者」，為蒙古部落貴族常用的美稱之一，如：翁吉剌惕部貴族德薛禪，札答闌部首領札木合薛禪。
[4]想昆必勒格—想昆，即遼朝部族長官名「詳穩」（源於漢語「將軍」或意為丞相的「相公」）。
必勒格，突厥語，意為「賢明」、「賢明者」，為部落貴族美稱。
據拉施特《史集》，此人名為速兒忽都忽赤那（意為狼），《元史宗室世系表》作直挐斯（即赤那思，赤那（狼）的複數形）。
[5]泰亦赤兀惕（taiiˊut）—《元史宗室世系表》作大醜兀禿，《元史太祖紀》、《親征錄》作泰赤兀。
「泰亦赤兀惕」為「泰亦赤」的複數形。
泰亦赤，（taii），即漢語「太師」，
蒙古秘史為遼朝封授部族貴族、首領的官號。
故泰亦赤兀惕氏，意即「太師氏」。
[6]斡羅納兒—《元史》譯作斡剌納兒、斡耳納、斡魯納等。
拉施特《史集》作斡羅納兀惕。
[7]幌豁壇—《元史》譯作晃合丹、黃忽答等。
[8]阿魯剌惕—《元史》譯作阿魯剌、阿兒剌等。
第48節
屯必乃薛禪的兒子，為合不勒合罕[1]、撏薛出列兩人。
撏薛出列的兒子，為不勒帖出把阿禿兒[2]。
合不勒合罕有七個兒子，長子為斡勤巴兒合黑[3]、（其次為）把兒壇[4]把阿禿兒、忽禿黑禿蒙古兒[5]、忽圖剌合罕、忽闌[6]、合答安、脫朵延斡惕赤斤[7]。
註釋：[1]合不勒合罕—《元史太祖紀》、《宗室世系表》譯作葛不律寒。
「合罕」即「可汗」。
[2]不勒帖出把阿禿兒—《親征錄》譯作奔搭出拔都。
[3]斡勤巴兒合黑—《元史宗室世系表》作窠斤八剌哈剌。
《太祖紀》作八剌哈，《親征錄》作八兒哈拔都。
「斡勤」，意為「女子、姑一娘一」。
因他容貌俊美如少女，故有「斡勤」的名稱。
[4]把兒壇—《元史太祖紀》作八哩丹，《宗室世系表》作八里丹。
[5]忽禿黑禿蒙古兒—《秘史》第140節作忽禿黑禿蒙列兒，《元史宗室世系表》作忽都魯咩聶兒，《親征錄》作忽都徙忙納兒。
蒙古語「忽禿黑禿」相當於突厥語「忽都魯」，意為「有吉祥的」。
[6]忽闌，蒙古語「黃羊」之意。
[7]脫朵延斡惕赤斤—斡惕（ot），意為火、灶火，赤斤（igin<tegin），意為主人，斡惕赤斤（otigin）為突厥語「灶主」、「家灶之主」之意。
按照蒙古地區遊牧民的習慣，父親死後，由幼子繼承家產，由此幼子被稱為斡惕赤斤（家灶之主）。
脫朵延，《親征錄》作脫端，《元史宗室世系表》作掇端；此名，伯希和釋為「庫紐」，道潤梯步釋為「短小一精一悍」。
第49節
斡勤巴兒合黑的兒子，為忽禿黑禿禹兒乞[1]。
忽禿黑禿禹兒乞的兒子，為薛扯別乞[2]、泰出[3]兩人，他們成為禹兒乞氏[4]。
註釋：
[1]忽禿黑禿禹兒乞—《史集》所記斡勤巴兒合黑之子也作忽禿黑禿禹兒乞（漢譯本，第一卷第二分冊，第40頁），但《秘史》第139節此人又作莎兒合禿主兒乞（《史集》第一卷第二分冊漢譯本第41頁有貝勒津所補的合不勒汗世系表，此人又作速兒合禿禹兒乞）。
「莎兒合禿」，意為「有痣的」。
[2]薛扯別乞—《親征錄》、《元史太祖紀》作薛扯別吉。
薛扯，《秘史》第122、123、130、133、136等節又作撒察。
別乞，為蒙古地區北方（今蒙古北部及南西伯利亞）森林狩獵民或半遊牧、半狩獵民中的族長兼巫師。
[3]泰出—《秘史》後文又譯台出，《親征錄》、《元史太祖紀》作大醜。
[4]禹兒乞（yürki）—《秘史》又作主兒乞（urki）、主兒勤（urkin）。
《親征錄》作月兒斤，《元史博兒術傳》作要兒斤。
第50節
把兒壇把阿禿兒的兒子，為忙格禿乞顏[1]、捏坤太師[2]、也速該把阿禿兒[3]、答裡台[4]斡惕赤斤這四個人。
忽禿黑禿蒙古兒的兒子，為不裡[5]孛闊。
（後來，）在斡難河畔樹林中舉行筵會時，砍破（成吉思汗庶弟）別勒古台的肩膀的，就是他。
註釋：
[1]忙格勒乞顏—《元史宗室世系表》作蒙哥嗜黑顏。
乞顏，蒙古古老的氏族名，九世紀後葉從額爾古納河畔山林中遷出的蒙古人中就有乞顏氏人。
合不勒汗重新恢復使用乞顏名，以其後裔為乞顏氏。
乞顏，《元史太祖紀》作奇渥溫。
「乞顏」的複數形為「乞牙惕」。
乞顏氏包括主兒勤氏、敞失兀惕氏等分支。
成吉思汗父親也速該恢復使用孛兒只斤氏族名，其後裔為乞顏氏分支乞顏—孛兒只斤氏。
[2]捏坤太師—《元史宗室世系表》作聶昆大司。
《親征錄》作捏群大石。
太師，為遼朝封部族貴族、首領的官號，《秘史》明初譯寫者誤作「太子」。
捏坤在也速該死後，投附泰亦赤兀惕不，住進森林裡，其後裔形成你兒槐因部。
[3]也速該把阿禿兒—《親征錄》作葉速該拔都、葉速該可汗。
成吉思汗的父親，蒙古乞顏部首領，以乞顏孛兒只斤氏為姓氏。
長期與塔塔兒人交戰。
曾奪取篾兒乞惕人赤列都新娶婦訶額侖為妻，與篾兒乞惕人結怨。
曾助克烈亦惕部主脫斡鄰勒（即王汗）奪回其部眾，遂與脫斡鄰勒結為義兄弟。
1170年，被塔塔兒人毒死。
至元三年（1266年），追諡為烈祖神元皇帝。
[4]答裡台—《元史太祖紀》作答力台，《宗室世系表》作答裡真。
《親征錄》作答裡台。
[5]不裡—《親征錄》、《元史太祖紀》作播裡。
此名為突厥語「狼」之意。
分類：史書