蒙古秘史
第31節_第40節
第31節
那群人說：
「有那樣一個人，騎著那樣一匹馬，他與你所詢問的相似，他還有一頭鷹。
他每天到我們這裡來喝馬一奶一，然後就去了，不知道他夜裡住宿在那裡。
但見西北風起處，他放鷹捉住的野鴨、雁的翎一毛一，像雪片似的飄散，被風刮來，想必他就在這附近處吧，現在到了他來的時候了，請你稍等一會兒。」
第32節
稍過了一會兒，有個人溯統格黎克小河而來。
走近來時，果真就是孛端察兒。
他兄長哥哥不忽合塔吉見了，認出他來，便帶領著他，溯斡難河而上騎著馬奔馳而回。
第33節
孛端察兒跟隨在他的哥哥不忽合塔吉後面，邊騎馬馳行，邊說道：
「哥哥，哥哥啊！身一體應當有首腦，衣服應當有領子，這才好。」
他哥哥不忽合塔吉沒有理睬他說的話。
第34節
孛端察兒又把這話說了一遍，他哥哥還是沒有理睬，沒有回答他。
走著走著，孛端察兒又說了一遍，哥哥說：
「你剛才三番兩次說這話，是什麼意思？」
第35節
於是孛端察兒說道：
「剛才在統格黎克小河上住的那群人，沒大沒小、不分尊卑、上下，一律平等，是容易制一服的一群人，咱們可以把他們全部擄來。」
第36節
當時他哥哥說道：
「那好吧！等到回到家裡，和兄弟們商量商量，就去把那群人全部擄來。」
兄弟倆邊行邊議。
第37節
回到家裡，兄弟們商議好了，就上馬出發，派叫孛端察兒打先鋒馳馬而行。
第38節
孛端察兒打先鋒馳馬而前，捉住了一個懷孕的婦人，向她問道：
「你們是什麼人？」
那婦人說：
「我是阿當罕兀良合惕部的札兒赤兀惕氏人[1]。」
註釋：
[1]阿當罕兀良合惕部的札兒赤兀惕氏人—原文作「札兒赤兀惕阿當罕兀良合真」。
兀良合真即兀良合惕部女人。
阿當罕兀良合惕為兀良合惕部一個分部。
札兒赤兀惕為該分部的一個氏族名。
第39節
兄弟五人把那群人擄來，有了馬群、食物、屬民[1]和奴婢[2]。
註釋：
[1]屬民—原文作「哈闌」（haran），即領主的隸屬民。
[2]奴婢—原文作「禿惕合兒」（tudqar），旁譯「使喚（的）」，實為男、女家內役使奴隸的通稱，男奴、女婢的通稱。
第40節
那個孕婦來到孛端察兒處，生了一個兒子，因為是外姓人[1]的兒子，取名為札只剌歹，他就是札答闌[2]氏的祖先。
札只剌歹的兒子名叫土古兀歹。
土古兀歹的兒子，名為不裡不勒赤魯。
不裡不勒赤魯的兒子，為合剌合答安。
合剌合答安的兒子，為札木合。
他們成為札答闌氏。
註釋：[1]外姓人—原文作「札惕亦兒堅」，旁譯「世人百姓」。
札惕（
ad），為相對於兀魯黑（uruq）而言的人，即同父系親族以外的人。
[2]札答闌—札答闌（adaran），其複數形為adirat或a
irat（札只剌惕），《元史宗室世系表》作「插只來」，《遼史天祚帝紀四》作「茶赤剌」。
分類：史書