南齊書白話文
劉懷珍傳
劉懷珍字道玉，是平原人，漢代膠東康王劉寄的後人。
祖父劉昶，在宋武帝平齊後，被任命為青州治中，官至員外常侍。
伯父劉奉伯，在宋朝曾任陳、南頓二郡太守。
劉懷珍幼年時曾跟隨父到壽陽，有一回豫州刺史趙伯符出來打獵，老百姓都跑去圍觀，而劉懷珍獨自避而不看，劉奉伯覺得他很特別，說：「這孩子將來能使我們宗族發達。」
劉懷珍後來被本州招任為主簿。
元嘉二十八年(451)，逃亡分子司馬順則聚集一群人在東陽，州里派劉懷珍率領數千人前往討平了他們。
宋文帝召去問破賊的情況，劉懷珍讓功不肯當，他的親近之人都覺得奇怪，問他，劉懷珍說：「當年國子尼恥談在河間時的功勞，我豈能把這點小小的勝利掛在嘴上呢！」當時人們都很稱許他。
江夏王劉義恭出鎮盱眙，路上碰到了劉懷珍，在交談中對劉懷珍很器重，便要他來任驃騎長兼墨曹行參軍。
不久任命他為振武將軍、長廣太守。
孝建初年，任義恭大司馬參軍、直閣將軍。
劉懷珍是北州的舊姓。
家中蓄養了許多前來依附的人士，他便啟稟皇上願意讓一千個門生來充當朝廷的宿衛，孝武帝大驚，便召取青、冀一帶豪門私附數千人來，士人都懷不滿。
後來劉懷珍又隨府轉任太宰參軍。
大明二年(458)，敵虜圍攻泗口城，青州刺史顏師伯請求增援。
孝武帝派劉懷珍率領步、騎兵數千人趕赴，在麋溝湖和敵虜大戰，連破七座城池。
朝廷任命他為建武將軍、樂陵、河間二郡太守，賜爵廣晉縣侯。
次年，劉懷珍上啟請求回南齊書去，孝武帝答覆說：「現在邊防需要人才，不能批准你的請求。」
竟陵王劉誕謀反，郡中豪民王弼勸劉懷珍響應，劉懷珍便把王弼斬了，並報告朝廷，孝武帝大喜，任命他為豫章王劉子尚的車騎參軍，加龍驤將軍。
泰始初年，升任寧朔將軍、東安、東莞二郡太守，率領龍驤將軍王敬則、姜產步領騎兵五千人討伐壽陽。
廬江太守王仲子逃向南方，賊方派偽廬江太守劉道蔚五千人駐紮在建武澗，築三城。
劉懷珍派軍中主將段僧一愛一馬、步兵三百餘人衝擊，將其斬首。
帶領部隊到達晉熙，偽太守閻湛堅守頑抗，劉子勳派部將王仲箈領步兵萬人前來援救，劉懷珍派三千馬步兵擊王箈，在莫邪山大破王部，遂進軍壽陽。
劉懷珍又派王敬則在橫塘、死虎一帶擊破殷琰部將劉從等四個堡壘，劉懷珍等乘勝追擊，駐兵壽春長羅門。
宋明帝嘉獎他的功勞，任命劉懷珍為羽林監、屯騎校尉，將軍仍舊。
劉懷珍則請求先派他去把賊眾平定了，辭讓不接受提拔。
建安王劉休仁在濃湖與賊對峙，很長時間不能決勝負。
明帝便把劉懷珍召回來，任他為前將軍、加輔國將軍，領軍向青山援助攻擊劉胡，事情平定後，劉懷珍被任命為游擊將軍，輔國將軍仍舊。
青州刺史沈文秀不服從朝廷命令，明帝派其弟沈文炳前往宣佈聖旨，讓劉懷珍率馬步兵三千人隨沈文炳同行。
還沒到，薛安都引來敵虜，已經攻陷了徐州、兗州，張永、沈攸之又在彭城大敗。
朝廷命令劉懷珍帶兵從盱眙經淮陰渡過淮河援救張永等，由於官軍被敵虜追擊，都相繼逃回來了，劉懷珍也只得回來。
泰始三年春天，朝廷讓劉懷珍代鎮山陽。
此前，宋明帝派青州刺史明僧詗北征，僧皓便派部將在王城築工事，以一逼一近沈文秀，壕塹還沒挖成，就被沈文秀攻破了，並繼續攻打明僧詗。
明帝便派劉懷珍率龍驤將軍王廣之五百騎兵、二千步卒，沿海前往救援，到了東海，明僧詗已退保東萊，進據朐城，眾心恐懼，有人提議且保郁州。
劉懷珍對眾人說：「你們都傳說沈文秀賄賂胡人軍隊，作為外援，我看他們那些人，還不至於到這一步。
齊地人士長期以來就很注重名節，如果他們的名聲一傳開，東萊很快就能拿下，怎麼能允許阻止軍隊放慢行動停在這裡呢？」
於是進軍到黔陬。
偽高密、平昌二郡太守潰敗而逃，達朝廷旨意，把沈文炳送到，而沈文秀終究還是不服從命令，焚燒了城郭。
老百姓聽說劉懷珍來了，都很高興。
偽長廣太守劉桃根率領數千人守衛不其城，劉懷珍帶著部隊駐紮在洋水，眾人都說：「沈文秀現在在境內到處都派有騎兵游擊，應該堅壁防守等待時機。」
劉懷珍說：「現在我們人少糧少，我們緊缺而敵人堅固，正應該選拔一精一銳部隊，殺他個措手不及。」
於是派王廣之率領一百騎兵，襲擊拿下了不其城，劉桃根逃走了。
偽東萊太守鞠延僧領著數百人佔據其城，並劫留了高麗來獻禮的使者。
劉懷珍又派寧朔將軍明慶符與王廣之攻擊東萊，明延僧投降，劉懷珍便讓高麗使者前往京城。
沈文秀聽說各城都已失敗，便派使者張靈碩來請求投降，劉懷珍這才回來。
這年秋天，敵虜又入侵齊地，圍攻歷城、梁鄒二城，其游騎跑到東陽來，擾動百姓。
冀州刺史崔道固、兗州刺史劉休賓告急。
休賓是劉懷珍的從弟。
朝廷便任命劉懷珍為使持節、都督徐、兗二州軍事、輔國將軍、平胡中郎將、徐州刺史，封他為艾縣侯，食邑四百戶，督統水軍，步軍四十多萬趕赴救援。
聽說二城已陷落，於是便作罷。
朝廷改任劉懷珍為寧朔將軍、竟陵太守，轉任巴陵王征西司馬，領南義陽太守。
建平王劉景素主持荊州後，又遷任劉懷珍為右軍司馬，又遷任南郡太守，加寧朔將軍。
明帝親筆下詔劉懷珍說：「你一性一情忠直，我很信任，你在那裡和少年共事，不要太考慮個人利益。
景素這孩子還是不錯的，不但能處理問題，也會把事情弄壞，你要經常諫說他。」
劉懷珍奉旨。
明帝病重時，又下詔劉懷珍說：「你不應該繼續任景素的僚佐，你的才能本來應予更大的委任，現在調你來參與二直衛的負責工作。」
趕上明帝駕崩，劉懷珍便任安成王撫軍司馬，領南高平太守。
朝廷對桂陽王劉休范有疑備，中書舍人王道隆宣佈聖旨，任命劉懷珍為冠軍將軍、豫章太守。
劉懷珍說：「休范雖有起事的苗頭，但他哪裡敢一下子就發作起來，如果他終於和朝廷為敵，我一定會根據律條消滅他。
但現在要讓我去到任，怕是一逼一著他起疑心而行動了！」堅決請求不去上任，於是任他為黃門郎、領虎賁中郎將、青州大中正。
桂陽王反叛，朝廷加劉懷珍前將軍，在石頭防守。
又任他為使持節、督豫、司二州、郢州之西陽軍事、冠軍將軍、豫州刺史。
建平王劉景素反叛，劉懷珍派兒子劉靈哲領兵趕赴京師。
升明元年(477)，進號征虜將軍。
沈攸之在荊楚，朝廷討論對他有懷疑，劉懷珍派冗從僕射張護前往郢城，向世祖(蕭賾)表白自己的忠誠，並獻計獻策，後來沈攸之起兵，眾人都說沈攸之會沿流直下，劉懷珍則對僚佐說：「沈攸之一向驕躁自大，虐一待楚人，他必將在中南齊書流一帶設兵耀武，聲言要劫持幼主，絕對不敢長驅而下來決勝負。」
於是派兒子劉靈哲率領馬步兵數千人保衛京師。
沈攸之派使者許天保來說動劉懷珍和他聯合，被劉懷珍斬了，並將人頭送給了太祖(蕭道成)。
太祖又把它送去給沈攸之看。
劉懷珍進號左將軍，移封為中宿縣侯，增加食邑六百戶。
沈攸之圍攻郢城，劉懷珍派遣建寧太守張謨、游擊將軍裴伸穆統率蠻、漢軍兵一萬人出擊西陽，大破叛軍前鋒公孫方平數千人，繳獲他們大量武器。
劉懷珍晉陞平南將軍，督統南豫、北徐二州，增加食邑到一千戶。
當初，在孝武帝時代，太祖任舍人，劉懷珍任直閣，二人早就相識。
劉懷珍請假回青州，皇上有匹白馬總馬，好咬人，不能騎，便送給劉懷珍作告別。
劉懷珍回報給皇上一百匹絹。
有人對劉懷珍說：「蕭君此馬不能騎，所以才給你的，而你回報他一百匹絹，不是太多了麼？」
劉懷珍說：「蕭君寬宏正大，豈能白要人這點絹。
我正要把自己的身名交給他，豈能計較錢物的多少？」
太祖輔政期間，考慮到劉懷珍任朝官的資本還不多，便於升明二年，調劉懷珍來京任都官尚書，領前軍將軍，讓他的第四子寧朔將軍蕭晃代理豫州刺史。
有人疑慮劉懷珍不會接受代理，太祖說：「在我還沒做官時，劉懷珍便對我一片赤誠，何況在今天，豈會有別的想法？」
蕭晃都出發一兩天了，這些疑慮的議論還沒止息。
皇上便派軍中主將房靈民帶著上百名騎兵追去護送蕭晃。
對靈民說：「有人說劉懷珍一定會有不軌舉動，但我對他一向信任，一定不會的。
你和他是同鄉，所以讓你去，不僅是護送新刺史，也兼迎接舊刺史呢。」
劉懷珍回到朝中來，被任命為相國右司馬。
建元元年(479)，轉任左衛將軍，加給事中，改封霄城侯，增加食邑二百戶。
次年，加散騎常侍。
敵虜寇掠淮、淝一帶，朝廷任命劉懷珍以本官加平西將軍，假節，率軍西往駐紮在巢湖，給壽春作出援助之勢。
劉懷珍年紀老了，考慮到率領禁旅比較辛苦，請求給他個清閒職務，於是轉任光祿大夫，常侍之職仍舊。
這年冬天，敵虜又寇掠朐山，朝廷又任命他為使持節、安北將軍，本官仍舊，率兵前往救援。
還沒至，那邊已經沒事了，劉懷珍又解除了安北將軍、持節。
建元四年，劉懷珍病重，上表請求解除職務，皇上特別下詔優待他，批准了他的請求，並考慮另行授予適當的職務。
這年夏天，劉懷珍去世，當時他六十三歲。
留下遺言要求葬禮從簡。
世祖(蕭賾)即位後，追贈劉懷珍為散騎常侍、鎮北將軍、雍州刺史，謚號「敬侯」。
分類：史書