陳書白話文
侯安都傳
侯安都字成師，始興曲江人。
世代都是郡中顯姓。
父親侯文捍，年輕時任州郡一級官吏，以忠誠謹慎聞名，侯安都地位顯赫以後，他官至光祿大夫、始興內史，俸祿剛好二千石。
侯安都擅長隸書，會彈琴，讀了不少書籍，所作的五言詩，也很高潔美好，並且擅長騎馬射箭，是縣裡的英雄豪傑。
梁始興內史蕭子范徵召他擔任主簿。
侯景之亂時，他招集士兵，達到三千人。
高祖來援京都，侯安都帶兵跟隨，攻打蔡路養，打敗李遷仕，攻克平定侯景，他都全力作戰建有戰功。
元帝任命他為猛烈將軍、通直散騎常侍，封為富川縣子，食邑三百戶。
跟隨高祖鎮守京口，任蘭陵太守。
高祖計劃襲擊王僧辯，各路將領都無人知曉，只和侯安都商訂計策，並派侯安都率領水軍從京口奔赴石頭，高祖親自率領騎兵、步兵經江乘、羅落，和他會合。
侯安都到達石頭北面，棄船上岸，王僧辯毫無覺察。
石頭城北與山嶺相接，城上如齒狀的矮牆不是很高很陡，侯安都身披鎧甲、手持大刀，士兵們把他用手托起投到矮牆內，士兵們跟著入城，一逼一向王僧辯的臥室。
高祖的大部隊趕到，和王僧辯在聽堂前交戰，侯安都從裡面配合殺出，前後夾擊王僧辯，於是生擒王僧辯。
紹泰元年(555)，按功勞任侯安都為使持節、散騎常侍、都督南徐州諸軍事、仁威將軍、南徐州刺史。
高祖向東討伐杜龕，侯安都留在朝廷據守。
徐嗣徽、任約等人率北齊軍進據石頭，流動突襲的騎兵到了城樓下。
侯安都關閉城門、放倒旗幟，向敵人示弱，並命令城裡的人說：「登上城牆向敵人觀望者斬首。」
到了晚上，敵人收兵回石頭，侯安都命令士兵秘密準備禦敵的器一具。
天快亮時，敵騎兵又來了，侯安都率領身穿鎧甲的士兵三百人，打開東西兩邊的側門與敵軍交戰，大敗敵軍，敵軍於是退回石頭，不敢再一逼一近朝廷禁城。
高祖趕到後，以侯安都為水軍，在半途切斷敵軍的糧食運輸線。
又襲擊秦郡，攻破徐嗣徽的柵城，拘捕他家陳書的人口，並繳獲了他家的馬驢和輜重。
取了徐嗣徽常彈的琵琶和飼養的鷹，派使者饋贈徐嗣徽，說：「昨天到你弟弟的住處得到了這些東西，今天還給你。」
徐嗣徽等人看到東西後非常害怕，不久求和，高祖聽任他回到北方。
徐嗣徽等人渡江時，北齊殘兵還佔據著採石，守備很嚴，於是又派侯安都去攻打，俘虜了敵軍大部。
第二年春，皇帝詔令侯安都率軍鎮守梁山，以防備北齊入侵。
徐嗣徽等人再次進入丹一陽一，到了湖熟，高祖催令侯安都回來，率領騎兵、步兵在高橋拒敵。
又在耕壇南面交戰，侯安都帶領二十名騎兵突入敵陣，打敗了敵人，活捉了北齊的儀同乞伏無勞。
又把北齊將領東方老刺落馬下，適逢敵騎兵趕來，救走了東方老。
敵人向北越過蔣山，侯安都又和北齊將領王敬寶在龍尾交戰，派堂弟侯曉、軍主張纂去闖敵陣。
侯曉中槍落馬，張纂戰死。
侯安都飛馬趕去救侯曉，殺敵騎兵十一人，取了張纂的一屍一體返回，北齊軍不敢迫近。
高祖和北齊軍在莫府山交戰，命令侯安都率領步兵、騎兵一千多人，從白下橫擊敵軍後部，敵軍大敗。
侯安都又率領手下人馬追到攝山，俘獲敵軍首領及許多士卒。
按照功勞晉爵為侯，增加食邑五百戶，送給一部鼓吹。
又晉號平南將軍，改封為西江縣公。
再次統領水軍出豫章，協助豫州刺史周文育討伐蕭勃。
侯安都尚未趕到，周文育就已殺了蕭勃，並且活捉了他的部將歐一陽一..、傅泰等人。
只剩下余孝頃和蕭勃之子蕭孜還佔據著豫章的石頭，築了兩座城，余孝頃和蕭孜各據一城，又佈置了很多船艦，在河流兩岸布下陣勢，侯安都到來，就在夜晚秘密行動，燒燬了敵軍船艦。
周文育率水軍，侯安都率步兵、騎兵，上岸結成陣勢。
余孝頃不久切斷了他們的後路，侯安都於是命令士兵砍了很多松木，紮起柵欄，排成橫路逐步推進，連戰皆捷，蕭孜於是投降。
余孝頃逃回新吳，請求用繼子作人質，保證歸順，侯安都答應了他。
率軍返回，按照功勞晉號鎮北將軍，升任開府儀同三司。
又準備率軍在武昌與周文育會合，一起向西討伐王琳。
出發前，王公以下官員在新林為他餞行，他策馬騰躍過橋，人馬一起墜一落水中，坐在..內又掉進了櫓井，當時都認為這是不祥之兆。
到達武昌，王琳的部將樊猛棄城逃跑。
周文育也從豫章趕到。
當時兩位大將同行，不相統攝，於是部下發生爭執，稍有一騷一動。
部隊到達郢州，王琳的部將潘純..在城中向梁軍發箭。
侯安都很氣憤，進軍圍攻，未能攻克而王琳已到了..口，侯安都於是捨棄郢州，全部人馬都去沌口抵禦王琳，遇到大風不能前進。
王琳佔據東岸，梁軍佔據西岸，相持了幾天，於是交戰，侯安都等人戰敗。
侯安都與周文育、徐敬成都被王琳囚禁起來。
王琳總是用一把長鎖鎖住他，關在..下，吩咐和他親近的宦官王子晉負責看守他們。
王琳下到湓城白水鋪，侯安都等人甜言允諾贈送厚禮給王子晉。
王子晉就假裝乘小船靠著..釣魚，夜晚載侯安都、周文育、徐敬成上岸，沒入深草中，步行到官軍營中。
回到都城述罪，皇帝下詔全部赦免，恢復他們的官爵。
不久任丹一陽一尹，出任都督南豫州諸軍事、鎮西將軍、南豫州刺史。
命令後續周文育攻打余孝勱和王琳的部將曹慶、常眾一愛一等。
侯安都從宮亭湖去到松門，緊跟在常眾一愛一的後面。
周文育被熊曇朗殺害，侯安都返回提取大艦，遇王琳的部將周炅、周協向南歸來，和他們交戰，打敗了他們，生擒周炅、周協。
余孝勱的弟弟余孝猷帶領部下四千家打算依附王琳，遇到周炅、周協戰敗，於是前來向侯安都投降。
侯安都又進軍禽奇洲，打敗曹慶、常眾一愛一等人，燒燬了他們的船艦。
常眾一愛一逃到廬山，被村民殺死，剩下的人馬全部被平定了。
退軍到南皖，高祖駕崩，侯安都隨世祖回朝，於是和群臣商定，輔佐尊奉世祖。
當時世祖謙讓不就，太后又因為衡一陽一王的緣故，不肯下令，群臣猶豫不決。
侯安都說：「目前天下尚未安定，哪有時間管那麼多，臨川王對社稷有功，應當共同推舉他即位。
今天的事，後應和者斬首。」
說完按劍上殿，稟告太后拿出玉璽，親手剪下世祖的頭髮，放進喪寢。
世祖即位，侯安都遷任司空，又擔任都督南徐州諸軍事、征北將軍、南徐州刺史，給扶。
王琳去到柵口，大軍進到蕪湖駐紮，當時侯王真任大都督，而調兵遣將、籌劃治理，大多出自侯安都。
天嘉元年(560)，增加侯安都食邑一千戶。
王琳失敗逃入北齊，侯安都進軍湓城，討伐王琳余一黨一，所到之處，無不攻克。
侯安都又另奉皇帝旨意，迎接衡一陽一獻王陳昌。
起初，陳昌打算前來時，致書世祖，言辭很不恭敬，世祖不高興，於是召見侯安都不慌不忙地說：「太子就要來了，必須另外尋求一個藩國，我老了。」
侯安都回答說：「自古哪有天子被替代的？臣愚笨，不敢服從陛下的命令。」
於是請求親自去迎接陳昌，陳昌渡江時死去。
按功勞晉爵為清遠郡公，食邑四千戶。
從此聲威名望很重，群臣沒有比他地位高的。
侯安都的父親侯文捍，任始興內史，死在官位上。
世祖召侯安都回京師，替他發喪。
不久又起用為陳書原官，追封他的父親為散騎常侍、金紫光祿大夫，授他母親為清遠國太夫人。
於是迎接他回到都城，他母親堅決要求留在鄉里，皇帝於是下詔，改桂一陽一的汝城縣為虛一陽一郡，分出衡州的始興、安遠二郡，合三郡為東衡州，任命侯安都的堂弟侯曉為刺史，侯安都的第三子侯皉當年九歲，皇帝任命他為始興內史，並命令他在家鄉奉養祖母。
同年，改封侯安都為桂一陽一郡公。
王琳失敗後，北周軍隊進據巴、湘，侯安都奉詔向西討伐。
留異擁據東一陽一後，他又奉詔向東討伐。
留異本來以為陳軍沿錢塘江而上，侯安都卻步行經會稽的諸暨，去到永康。
留異驚恐不已，逃到桃枝嶺，停留在山谷，在谷口前面豎一起柵欄，來抵禦陳軍。
侯安都築連城攻打留異，親自出戰，被亂箭射中，血一直流到腳跟，他坐車指揮，儀容舉止不變。
由於山上土堆的形狀，狹窄的土堆成了攔水壩。
天嘉三年(562)夏季，下大雨，水漲滿，侯安都把船引到攔水壩內，聳立的艦樓和留異的城牆一樣高，他放拍車打碎了留異的城樓和城牆。
留異和第二子留忠臣脫身逃亡晉安，侯安都虜獲了他的妻子兒女，全部收了他的人馬武器，凱旋而歸。
按功勞加官為侍中、征北大將軍，增加食邑至五千戶，仍回到原地鎮守。
這一年，官吏們到朝廷上表請求立碑銘文來頌揚侯安都的功績，皇帝下詔同意。
自從王琳被平定以來，侯安都功勳卓著，官爵晉陞，又認為自己立有固國安邦的大功，逐漸高傲放縱，經常招集文武之士，有時射箭騎馬奔馳，有時命令他們吟詩作賦，排一出好壞高下，按照好壞等級分別賞賜他們。
文士有褚..、馬樞、一陰一鏗、張正見、徐伯一陽一、劉刪、祖孫登，武士有蕭摩訶、裴子烈等，他們都是他的賓客，府內經常多達一千人。
手下的將帥，很多都不遵守法度，遇到檢查追究和拘捕，就逃去歸依侯安都。
世祖秉一性一嚴肅明察，對此非常怨恨。
侯安都不僅不改，反而越來越驕橫。
每每上表啟事，已經封了簽，遇到有事沒有講完，就開封自己寫上，說是又啟奏某事。
在陪皇帝宴飲，到暢快時，又兩一腿張開而坐，身一體斜靠一旁。
有一次陪皇帝在樂游野地宴飲，問皇帝：「與作臨川王相比哪一個好？」
皇帝沒有回答。
侯安都多次說這件事，皇帝說：「這只是天命，或許也有你的功勞。」
宴飲完畢，又請求借用皇帝的供帳水飾，打算載妻妾在殿堂聚會同歡，世祖雖然答應了他的請求，但很不高興。
翌日，侯安都坐在皇帝的座位上，賓客坐在臣僚的座位上，舉觴祝主人長壽。
當初，重雲殿失火，侯安都率領將士們攜帶武器進入宮殿，皇帝對此很討厭，從此以後暗地裡防備著他。
後來周迪反叛，朝廷重臣認為應該派侯安都前去討伐，皇帝卻派吳明徹討伐周迪，而且接連派朝廷使者審問侯安都的部下，考查逃亡叛逆者，侯安都忐忑不安。
三年冬季，侯安都派他的別駕周弘實親自依托舍人蔡景歷，並詢問皇宮的事情。
蔡景歷把他說的記錄下來，全部奏知皇上，希望皇帝詔諭聲稱侯安都謀反。
世祖擔心他不好控制，翌年春季，於是任命侯安都為都督江吳二州諸軍事、征南大將軍、江州刺史。
侯安都從京口返回都城，部隊進到石頭，世祖召侯安都到嘉德殿赴宴，又集合他手下將帥在尚書朝堂聚會，在座位上拘捕了侯安都，關押在嘉德殿內西省，也拘捕了他手下將帥，收繳了他們的坐騎和兵器之後全部釋放。
隨後拿出舍人蔡景歷的奏表給朝臣看。
於是下詔說：「往日漢代厚待功臣，韓信、彭越發動叛亂；晉代依靠藩王州牧，王敦、祖約舉兵反叛。
委六尺之軀於龐萌，而龐萌卻暗藏野心；寄得力幫手於霍禹，而霍禹卻潛設凶謀。
追憶往代，發展為叛亂都有一個規律，自古不變，患難一律。
侯安都一向缺乏長遠圖謀，本來對自己缺少美德而羞愧，幸逢國運興盛，參與治理國家，從中發跡，憑借一技之長，被推舉為偏帥，委派他帶兵打仗。
官至三公之位，職達四岳之銜，名尊位赫，禮儀的等級無人可比。
而他卻志在誇耀自己，大有欺凌皇上之勢，招攬聚合被緝拿的逃犯、走投無路淺薄狡猾之人、無賴無行之輩、膽大妄為之徒。
奉命全權負責征討，而他卻肆意搶劫掠奪，每到一處，橫徵暴斂。
托管徐藩，徐藩與北齊接壤，而他卻販運禁銷貨物，買賣居民，盜掘墳墓洞窟，毒汁流入水源土壤，怒視僵一屍一，不顧常法。
朕因為當初興國，他功勞很大，飛車代國宮邸，事先商定良策，所以朕壓制官吏，總是想到患難之時，拒絕多方建議，天天盼望他能改過自新。
和他暢訴情懷於言談，推心置腹於舉止，讓他在顯貴門前可快馬而行，禁衛對他也不戒備，在正廳擺酒時，持戟守在陛下一身邊的衛士也取消。
何嘗內心隱藏半點嫌疑？可是侯安都乖戾不改，驕橫殘暴之氣日益滋長，招集引一誘文人武士，暗藏野心。
去年十二月十一日，朕收到中書舍人蔡景歷的啟奏，說侯安都前月十日派遣別駕周弘實來到蔡景歷在朝中的住所，詢問宮中之事，並陳述了全部反叛計劃，朕仍然努力含忍，不露真情，待他如從前一樣。
將其從北門調回，加官晉爵向南征討，受命籌劃才完，一奸一謀更加暴露。
如今想憑借國家剛剛安定，打算圖謀不軌。
如果這也能容忍，那還有什麼不能容忍的陳書呢？依靠社稷的神靈，親近侍從的誠懇謹慎，致使兇惡的情形明顯暴露，違背禮儀的事很容易聽聞。
各地可以詳細參閱舊朝典章，迅速查正法律條文，只追究同謀，其餘的不過問。」
翌日，侯安都在西省被賜死，時年四十四歲。
不久皇帝下詔，寬恕了他的妻子兒女和家口，按照士大夫之禮安葬，喪事所須錢物，務必撥給。
以前，高祖住在京城，曾經與將領們會飲，杜僧明、周文育、侯安都祝他長壽，都稱道自己的功勞。
高祖說：「你們都是良將，但都有缺點。
杜公志氣宏大而見識昏昧，地位低下時輕慢，而地位高貴時驕橫，誇耀自己的功勞卻不收斂自己的短處。
周侯交往不擇人，並且交心太差，居危履險，不注意設防。
侯郎倨傲放縱，貪得無厭，輕佻縱一情。
都不是全身之道。」
終於被他說中。
分類：史書