女孝經
第六：事舅姑
【原文】
女子之事舅姑也，敬與父同〔如事父〕，一愛一與母同。
守之者義也，執之者禮也。
雞初鳴，鹹盥漱衣服以朝(1)焉。
冬一溫一夏凊(2)，昏定晨省(3)，敬以直內，義以方外(4)，禮信立而後行。
《詩》云：「女子有行，遠父母兄弟。」
〔《詩·衛風》竹竿之篇〕
【解讀】
此章介紹如何服侍公婆，對待公公要像對父親一樣恭敬，對待婆婆要像對母親一樣一愛一戴，注重日常禮節，要恭敬守禮。
【註釋】
（1）朝〔chao〕：此處指晚輩問候長輩。
（2）凊〔qing〕：涼。
（3）昏定晨省〔xǐng〕：晚間服侍就寢，早上省視問安。
舊時侍奉父母的日常禮節。
（4）敬以直內，義以方外：內在的思想誠敬端正，外在行為以合宜得體。
直：矯正。
方：規範。
出自《周易·坤·文言傳》：「君子敬以直內，義以方外。」
【翻譯】
女子奉事公婆，恭敬公公要像恭敬自己的父親一樣，一愛一戴婆婆就如一愛一戴自己的母親一樣。
堅守這樣的婦道就是義，能把它落實在生活中就是禮。
雞剛叫就起一床一，裡外都盥洗乾淨，衣服穿戴整齊去問候公婆。
冬天讓他們一溫一暖，夏天讓他們清涼；早上省視問安，夜晚服侍就寢。
用誠敬心端正內在的思想，用仁義道德規範外在的行為，以禮儀和信義作為行為的標準。
《詩經》上說：「女子出嫁後，就遠離了父母兄弟。」
分類：未分類項