女孝經
第十二：廣要道
【解讀】
此章講述女子的孝行，除了對公婆盡禮外，如何對待妯娌、孩子、夫君等，以及待人接物應注意的事項。
【原文】
大家曰：「女子之事舅姑也，竭力而盡禮，奉娣姒(1)也，傾心而罄義(2)。
撫諸孤以仁，佐君子以智，與娣姒之言信，對賓侶(3)之容敬，臨財廉，取與讓，不為苟得(4)。
動必有方，貞順勤勞，勉其荒怠(5)。
然後慎言語，省嗜欲。
出門必掩蔽其面，夜行以燭，無燭則止。
送兄弟不踰於閾(6)。
此婦人之要道，汝其念之。」
【註釋】
（1）娣姒〔di si〕：妯娌。
兄妻為姒，弟妻為娣。
（2）傾心：盡心，誠心誠意。
罄〔qing〕：引申為盡、竭。
（3）賓侶：賓客朋友。
（4）苟得：不當得而得。
（5）荒怠：縱逸怠惰。
（6）踰：同「逾」，越過。
閾〔yu〕：門坎。
【翻譯】
曹大家說：「女子侍奉公婆，要竭盡全力並恪守禮節，侍奉妯娌（兄弟的妻子），要誠心誠意並竭盡道義。
用仁一愛一之心來撫養後代，用智慧來輔佐丈夫，與妯娌要講誠信，對待賓客朋友要寬容恭敬，面對錢財廉潔，獲取或給予之間能夠謙讓給他人，不貪小一便宜。
做事一定要守規矩，要貞潔柔順勤勞，避免貪圖安逸而懶惰。
然後注意言語謹慎，節制物質欲一望。
出門一定把臉遮蔽住，晚上出行要點火燭，沒有火燭就不出去，送兄弟不跨出門檻（只送到門口）。
這是做婦人至關重要的規範，你們要記住啊！」
分類：未分類項