容齋隨筆
容齋隨筆·卷二
唐重牡丹
【原文】
歐一陽一公１《牡丹釋名》云：「牡丹初不載文字２，唐一人如沈、宋、元、白３之流，皆善詠花，當時有一花之異者，彼必形於篇什４，而寂無傳焉。
唯劉夢得５有詠魚朝恩６宅牡丹詩，但雲一叢千朵而已，亦不雲其美且異也。」
予按７，白公集有《白牡丹》一篇十四韻，又《秦中吟》十篇，內《買花》一章，凡８百言，云：「共道牡丹時，相隨買花去。
一叢深色花，十戶中人賦。」
而《諷喻樂府》有《牡丹芳》一篇，三百四十七字，絕９道花之妖艷，至有「遂使王公與卿士，游花冠蓋十日相望」，「花開花落二十日，一城之人皆若狂」之語。
又《寄微之百韻》詩云：「唐昌玉蕊會，崇敬牡丹期。」
註：「崇敬寺牡丹花，多與微之有期。」
又《惜牡丹》詩云：「明朝風起應吹盡，夜惜衰紅把火看。」
《醉歸盩厔》詩云：「數日非關王事系，牡丹花盡始歸來。」
元微之有《入永壽寺看牡丹》詩八韻，《和樂天秋題牡丹叢》三韻，《酬一胡一 三詠牡丹》一絕，又有五言二絕句。
許渾亦有詩云：「近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。」
徐凝云：「三條九陌花時節，萬馬千車看牡丹。」
又云：「何人不愛牡丹花，占斷城中好物華。」
然則元、白未嘗無詩，唐一人未嘗不重此花也。
【註釋】
１歐一陽一公：即歐一陽一修。
２初不載文字：初，起初，最初。
不載文字，不見於文字記載。
３沈、宋、元、白：沈佺期、宋之問、元稹、白居易，這些都是唐朝著名詩人，對於詠花頗有心得。
後文中白公、樂天也是指白居易。
４彼必形於篇什：他們必定會用文字記錄下來。
形，形諸，用形式表現出來。
篇什，《詩經》的《雅》、《頌》以十篇為一什，後用篇什指詩篇。
５劉夢得：即劉禹錫，字夢得，晚年自號廬山人，唐朝著名詩人，善於學習 民歌，其詩文清新自然，健康活潑，充滿生活情趣。
他最著名的文章當屬《陋室銘》。
６魚朝恩：唐朝有名的宦官，肅宗和代宗時候擅權，執掌朝政，脅迫皇帝，後被代宗藉機捕殺。
７予按：我考察(過)。
按，考察，研求。
８凡：總共。
９絕：極，極端的。
十冠蓋：古代多指官吏的帽子和車蓋，也用來代指官吏。
微之：即元稹，字微之，唐大歷人，詩文超群。
元稹自少與白居易唱和，被當時人稱為「元白」，號為「元和體」。
其詩辭淺意哀，彷彿孤風悲吟，極為扣人心扉，動人肺腑。
其詩中的「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」和「貧賤夫妻百事哀」流傳千古。
許渾：字用晦，一作仲晦，唐代詩人。
善於托物寄情，風格婉麗秀美。
其詩中「山雨欲來風滿樓」之句為世人所稱道。
窠：同「棵」。
徐凝：唐朝詩人，受白居易、元稹等人賞識，詩文境界開闊，語句樸實無華。
【譯文】
歐一陽一修《牡丹釋名》說：「牡丹最初不見文字記載，唐一人像沈佺期、宋之問、元稹、白居易等，都是詠花能手，當時有一種奇異的花，都要寫入詩中，然而卻沒有人寫牡丹。
只有劉禹錫有歌詠魚朝恩宅中牡丹詩，也只說它一叢千朵罷了，並沒有誇它美麗和奇異。」
我考察，白樂天集中有《白牡丹》一篇，共十四韻，又有《秦中吟》十篇，其中有《買花》一章，共一百字，說：「都說牡丹開，買花人成隊。
哪知一叢花，十戶一年稅。」
他的《諷喻樂府》有《牡丹芳》一篇，347字，極力稱道牡丹花的妖艷，甚至有這樣的句子：「竟使王公與卿士，看花車馬多如雲。」
「牡丹花期二十天，滿城爭看如發狂。」
又《寄微之百韻》詩說：「唐昌玉蕊會，崇敬牡丹期。」
自註：「崇敬寺正開牡丹花，常邀元微之去看。」
又《惜牡丹》詩說：「明天有風來，將把花吹落。
為看凋殘花，夜間燈照著。」
《醉歸盩厔》詩說：「幾天不在家，不是公事緊。
為看牡丹花，直等花開盡。」
元微之有《入永壽寺看牡丹》詩八韻，《和樂天秋題牡丹叢》三韻，《酬一胡一 三詠牡丹》一絕句，又有五言二絕句。
許渾也有詩說：「近來牡丹真價貴，幾萬銅錢買一棵。」
徐凝說：「大街小巷到花期，車馬紛紛看牡丹。」
又說：「有誰不愛牡丹花，絕好風光難比它。」
既然如此，那麼元、白不是沒有牡丹詩，唐一人也不是不重牡丹啊!
長歌之哀
【原文】
嬉笑之怒，甚於裂眥１，長歌２之哀，過於慟哭。
此語誠然。
元微之在一江一 陵，病中聞白樂天左降３一江一 州，作絕句云：「殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九一江一 ４。
垂死病中驚起坐，暗風吹雨入寒窗。」
樂天以為：「此句他人尚不可聞，況僕心哉!」微之集作「垂死病中仍悵望」，此三字既不佳，又不題為病中作，失其意矣。
東坡守彭城，子由５來訪之，留百餘日而去，作二小詩曰：「逍遙堂後千尋木，長送中宵風雨聲。
誤喜對床 尋舊約，不知漂泊在彭城。」
「秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。
困臥北窗呼不醒，風吹松竹雨淒淒。」
東坡以為讀之殆不可為懷，乃和其詩以自解。
至今觀之，尚能使人淒然也。
【註釋】
１裂眥：也寫作「裂眥」，多用來形容因發怒而眼睛睜得極大，眼眶似乎要裂開的樣子，形容極其憤怒的神態。
也說「目眥盡裂」。
２長歌：很長篇幅的歌唱或者拖長了聲音唱歌。
３左降：貶官，多指由京官降職到下面州郡。
４九一江一 ：也就是一江一 州，即今一江一 西九一江一 市。
５子由：即蘇轍，字子由，蘇軾之弟，與蘇軾一同列為唐宋八大家之一。
歷任推官、右司諫、御史中丞、尚書右丞、門下侍郎等。
蘇轍與其兄一樣，耿直不羈，因為上書進諫，被貶到雷州，又多次遷徙。
【譯文】
帶著嬉笑的憤怒，超過吹一胡一 子瞪眼；用歌聲表達的悲哀，超過嚎啕痛哭。
這話一點也不錯。
元微之在一江一 陵時，正在生病，聽到白樂天被貶到一江一 州(今一江一 西九一江一 市)，作絕句說：「殘燈將滅晃又晃，此夕聞君貶九一江一 。
垂死病中驚起坐，窗外風雨打身上。」
白樂天認為：「這些詩句，別人聽到都受不了，何況我呢!」元微之集中作：「垂死病中仍悵望」，「仍悵望」這三個字既不好，又不題是病中作的，就離開原意了。
蘇東坡做彭城(今一江一 蘇徐州市)太守，弟弟蘇轍來看他，住了一百天才離去。
作了兩首詩說：「逍遙堂後面高大的樹木，夜裡常送風雨的悲聲。
我本是高興地來踐約會，哪知道是在淒楚的彭城。」
「秋天的東閣像涼水一樣清冷，客人走後，我只有借酒消愁，一醉如泥。
疲倦時躺在北窗之下，叫也叫不醒，和我相伴的是松竹中的淒涼的風雨之一聲 。」
蘇東坡認為讀了實在不能忍受，便和了兩首詩，自己寬慰自己。
就是今天讀起來，仍然使人十分悲涼。
韋蘇州
【原文】
《韋蘇州集》１中，有《逢楊開府》詩云：「少事武皇帝，無賴恃恩私２。
身作裡中橫３，家藏亡命兒。
朝持樗蒲４局，暮竊５東鄰姬。
司隸６不敢捕，立在白玉墀７。
驪山風雪夜，長楊８羽獵時。
一字都不識，飲酒肆頑癡。
武皇升仙去，憔悴被人欺。
讀書事已晚，把筆學題詩。
兩府９始收跡，南宮謬見推。
非才果不容，出守撫惸嫠十。
忽逢楊開府，論舊涕俱垂。」
味此詩，蓋應物自敘其少年事也，其不羈乃如此。
李肇《國史補》云：「應物為性高潔，鮮食寡慾，所居焚香掃地而坐，其為詩馳驟建安已還，各得風韻。」
蓋記其折節後來也。
《唐史》失其事，不為立傳。
高適亦少落魄，年五十始為詩，即工。
皆天分超卓，不可以常理論雲。
應物為三衛，正天寶間，所為如是，而吏不敢捕，又以見時政矣。
【註釋】
１《韋蘇州集》：韋應物詩集之一。
韋應物曾經擔任蘇州刺史，所以被人稱為韋蘇州。
２無賴恃恩私：仰仗(皇帝的)恩一寵一 幹盡各種無賴事，為所欲為。
３里中：街坊鄰里。
橫：橫行霸道。
４樗蒲：古代一種賭一博 遊戲。
因為遊戲中用於擲采的骰子最初是用樗木製成，故稱樗蒲。
５竊：竊取。
此處指姦污。
６司隸：此處泛指一般官吏。
７白玉墀：宮殿前的玉石台階。
亦借指朝堂。
８長楊：帝王的苑囿，本為秦國歷代秦王春獀之所，因為苑中宮殿四周植有楊樹數百，遍佈宮苑之內，故而稱作長楊苑。
９兩府：指丞相和御史。
十惸嫠：無兄弟與無丈夫的人，也用來泛指孤苦無依的人。
李肇：約為唐憲宗元和中前後在世，累官尚書左司郎中，遷左補闕，入翰林為學士。
元和中，坐薦柏耆，自中書舍人左遷將作監。
著有《翰林志》一卷、《國史補》三卷等。
高適：字達夫，唐朝著名邊塞詩人。
【譯文】
《韋蘇州集》裡，有《逢楊開府》詩說：「少時跟隨武帝(唐明皇)，恃恩幹盡壞事。
街坊任意橫行，罪犯藏在家裡。
白天招人賭一博 ，夜晚姦污婦女。
官吏不敢追捕，照樣在朝任職。
隨上驪山避寒，又去長楊打獵。
一個大字不識，用酒消磨歲月。
自從明皇死去，淪落便被人欺。
讀書覺得太晚，拿筆學寫詩句。
兩府(丞相御史)開始收錄，禮部破格薦舉。
不能勝任朝官，撫恤孤兒寡母。
忽遇楊家開府，憶舊不覺涕哭。」
玩味此詩，乃是韋應物自寫少年時歷史，竟然放蕩到如此地步。
李肇《國史補》說：「韋應物性情高潔，生活簡樸，沒有欲一望 ，住的地方，燒香掃地然後才坐。
他的詩很有建安風骨，情致過人。」
這乃是他改正以後的事情。
《唐書》未錄這些事跡，沒有給他立傳。
高適少年時也不得意，到了50歲才學作詩，但一作就很好。
這都是天資過人，不能用常理論斷的。
韋應物為三衛郎，是在玄宗天寶年間，做事如此無法無天，然而官吏卻不敢捕捉，那時時政的好壞，也就可想而知了。
秦用他國人
【原文】
七國虎爭天下１，莫不招致四方游士２。
然六國所用相，皆其宗族及國人，如齊之田忌、田嬰、田文３，韓之公仲、公叔４，趙之奉一陽一、平原君５，魏王至以太子為相６。
獨秦不然，其始與之謀國以開霸業者，魏人公孫鞅７也。
其他若樓緩趙人，張儀、魏冉、范雎皆魏人８，蔡澤９燕人，呂不韋韓人，李斯楚人，皆委國而聽之不疑，卒之所以兼天下者，諸人之力也。
燕昭王任郭隗、劇辛、樂毅，幾滅強齊，辛、毅皆趙人也。
楚悼王任吳起為相，諸侯患楚之強，蓋衛人也。
【註釋】
１七國虎爭天下：戰國時期，齊楚燕韓趙魏秦七雄並立，爭奪天下。
公元前221年，秦滅六國，統一天下。
２四方游士：四方遊說之士。
戰國時期謀臣策士眾多，讀書人一習一 縱橫之術，遊歷四方，希圖出人頭地。
３田忌、田嬰、田文：田忌，戰國時齊國名將，曾與田嬰等大將幫助韓、趙討伐魏國，在馬陵道殺掉魏國大將龐涓。
田嬰，田文的父親，齊國的丞相，討伐魏國立下大功。
田文，即孟嘗君，齊國貴族，禮賢下士，有門客數千人，「戰國四君子」之一。
４公仲、公叔：戰國時韓國貴族。
５奉一陽一、平原君：奉一陽一君，戰國時期趙國貴族。
平原君，即趙勝，戰國時曾經三次擔任趙相，為人謙和賢明，據傳有門客三千人，「戰國四君子」之一。
６魏王至以太子為相：魏哀王九年，魏相田需去世，楚國擔心張儀等人任相會對本國不利，於是楚相昭魚遊說蘇代(蘇秦胞弟)去說服魏王讓太子襄王為相。
７公孫鞅：即商鞅，本為衛國人，被秦孝公封到商地，故而又稱商鞅、商君。
他曾出仕魏國，後來入秦為相，輔佐秦孝公變法革新，廢井田、開阡陌，獎勵耕戰，開啟了秦國富強之路。
８張儀：戰國時著名的軍事家、外一交一 家，擅長縱橫之術。
９蔡澤：戰國時期燕國人，曾遊說六國，不得，後入秦，被昭王拜為客卿。
在范雎後為秦相，不久後辭相位。
後出使燕國，遊說燕太子丹入秦為人質。
【譯文】
七國爭雄天下，都在招納吸收遊說四方的人才。
但六國所任用的相國，都是他們的宗族和本國人，像齊國的田忌、田嬰、田文，韓國的公仲、公叔，趙國的奉一陽一君、平原君，魏王甚至任用太子當相國。
只有秦國不是這樣，最初與秦國商討大計、開創霸業的是衛國人公孫鞅。
其他的像樓緩是趙國人，張儀、魏冉、范雎都是魏國人，蔡澤是燕國人，呂不韋是韓國人，李斯是楚國人。
秦國把國家托付給他們，沒有一點疑心，所以結果就取得了天下，便是這些人的力量。
燕昭王任用郭隗、劇辛、樂毅，差點滅了強盛的齊國，劇辛、樂毅卻都是趙國人。
楚悼王任用吳起為相國，諸侯都懼怕楚國強盛起來，吳起乃是衛國人呀!
分類：未分類項