納蘭詞
24.浣溪沙 雨歇梧桐淚乍收
浣溪沙
雨歇梧桐１淚乍收，遣懷翻２自憶從頭。
摘花３銷恨舊風一流 。
簾影碧桃人已去４， 痕５蒼蘚徑６空留。
兩眉７何處月如鉤？
【註釋】
１雨歇梧桐：唐一溫一 庭筠《更漏子》詞：「梧桐樹，三更雨，不道離情更苦。」
２翻：同「反」，表示轉折，相當於「反而」、「卻」。
３摘花句:意思是當初曾與她有過美好的風一流 的往事。
杜甫《佳人》:「摘花不插發，采柏動盈掬。」
４碧桃人已去：唐崔護《題都城南莊》：「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」。
５ (xi&egra一ve;)痕：即鞋痕。
，木板拖鞋。
６徑：小路。
７兩眉：代指所思戀之人。
【詞譯】
撒幾許秋雨在紙上，潤濕久藏的情感，掀開心幕的一角，不再對梧桐隱瞞。
多少次在詞裡描摹，回憶的路，被淚霧遮斷。
多少次獨倚斜欄，無語望天。
曾用相思把桃樹瘦彎，曾讓湧動的心潮，把缺月盈滿。
心曲悠悠，穿不過一襲簾影，情話綿綿，只凝成手邊的一縷輕煙。
對影舉觴，看月缺月圓。
參不透從古到今的癡心人，為何沒有嫦娥奔月的決然。
—月缺是思，月圓是念。
【評析】
這首《浣溪沙》，從內容看大概是納蘭寫給他早年曾愛戀過的一位女子的。
在青梅竹馬的表妹、生死患難的盧氏之前，何來這樣一位驚鴻照影的美人？史籍已無從可考，可那份深切的思念卻力透紙背，如歲月一般悠長，縱使青絲變成白髮也無法忘懷。
詞上片景起，情景一交一 織。
「雨歇梧桐淚乍收」，從秋雨寫起，說的是秋雨已經消歇，梧桐樹葉不再滴雨。
「淚乍收」似是語涉雙關，可以說是梧桐停止滴雨，就好像停止了流淚，如此則梧桐已然通了人性，自是脈脈含情；也可以說是詞人聽見秋雨暫歇而不再泫然流淚，如此則傷情畢現。
但不管作何種解釋，詞人的傷感都是不變的。
這種傷感之情，也由「遣懷」二句點明。
何來詞人傷感，都是因為他憶起了曾與伊人有過的一段美好的風一流 往事，即「摘花銷恨舊風一流 」。
「摘花銷恨」出自五代王仁裕《開元天寶遺事》卷二「銷恨花」條：「明皇於禁苑中，初，有千葉桃盛開，帝與貴妃日逐宴於樹下，帝曰：「不獨萱草忘懷，此花亦能銷恨」」。
在這裡，詞人藉以說明自己和昔日的戀人一起度過的那段美好歲月。
是啊，那時候，伊人如花、笑盈春園，那時候，閒窗影裡，琴曲相映，兩人一起看雲卷雲舒，花開花落，何等浪漫，何等甜蜜！可是這一切都成了「舊風一流 」！一語「舊風一流 」，幾多惆悵，幾多悲傷！
下片緊承「舊風一流 」， 鋪寫眼前空寂之景。
「簾影碧桃人已去，屧痕蒼蘚徑空留」，化用了唐崔護《題都城南莊》中的「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」，表達了好景不常的感慨和無限悵惘的情懷。
你看，簾影招招，碧桃依舊，長滿蒼蘚的小徑上，她那嬌小的鞋痕猶在，可是人卻不知何處去了。
此情此景，真是叫人無限歎惋。
「兩眉何處月如鉤？」
結句遂以遙遙生問表達了深深的懷念之情。
分類：未分類項