納蘭詞
8.天仙子 好在軟綃紅淚積
天仙子
好在軟綃紅淚積１，漏痕斜 菱絲碧２。
古釵封寄玉關秋３，天咫尺，人南北。
不信鴛鴦頭不白。
【註釋】
１好在：猶依舊。
軟綃：柔軟輕薄的絲織物，即輕紗。
此處指輕柔一精一致的衣物。
紅淚：即傷心之淚。
２漏痕：與下句之「古釵」均指草書。
斜 (ju&agra一ve;n)：斜掛著。
菱絲：菱蔓。
３古釵：本指古人用的釵頭，後喻指所書字體之筆劃挺直如古釵一樣。
此處借指條條淚痕。
玉關：玉一門 關。
古代以玉一門 關代指遙遠的征戍之地。
【詞譯】
一直以來，你都是一根針。
可以縫補過去，也可以刺穿將來。
一枚銹了的針，卻依然尖銳而犀利。
而曾??繡在心上的相思，漸漸地，成了一朵紅色玫瑰。
在午夜悄悄流淚。
你曾幻想，自己是一個出色的裁縫，可以用一根堅韌的線和一枚小小的針，縫住一個誓言。
誓言，
不會流淚。
【評析】
這闋小詞是納蘭寫給其妻子盧氏的。
納蘭二十歲時與時年十八歲的盧氏成婚。
盧氏出身名門，知書達理，才貌雙全。
更重要的是，盧氏也是一位解詩情、識風雅的知性女子，能與納蘭性德產生心靈上的共鳴。
因此，納蘭性德與盧氏夫婦琴瑟和諧，甜蜜無限。
但是作為康熙皇帝的殿前侍衛，納蘭須經常入值宮禁或隨皇上南巡北狩，這就導致納蘭常與愛妻分居兩地，只能以詞抒懷，發其幽恨。
這首《天仙子》就是詞人在扈從出塞期間寫就的。
此詞開頭兩句以渾樸古拙之筆寫妻子寄來的輕紗，淺敘白描，卻不失情真意密，深致動人。
且看，你寄來的輕紗上凝聚的淚痕還依稀可見，那斑斑點點的紅淚，猶如菱蔓斜掛一般的行行草字。
此處用一錦城官妓灼灼之典：「灼灼，錦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水調》，御史裴質與之善。
後裴召還，灼灼以軟綃聚紅淚為寄。」
（《麗情集》）顯然，此處軟綃，飽含款款相思之情。
「古釵封寄玉關秋」亦用古釵之典，深切委婉地表達了鄉之思，表達了他對愛妻的深情懷念。
而結句猶顯含婉深細，「不信鴛鴦頭不白」，語出歐一陽一修《荷花賦》「已見雙魚能比目，應笑鴛鴦會白頭」，亦是「梧桐相待老，鴛鴦會雙死」之意。
常言咫尺天涯，何況詞人已和妻子遙隔千里。
然而不管相隔多遠，詞人始終堅信，他和他的妻子一定會像鴛鴦一樣，一起白頭，一起相守終老。
分類：未分類項