納蘭詞
35.浣溪沙 旋拂輕容寫洛神
浣溪沙
旋拂輕容寫洛神１，須知淺笑是深顰２。
十分天與可憐春３。
掩抑薄寒施軟障４，抱持纖影藉芳茵５。
未能無意下香塵６。
【註釋】
１旋：漫，隨意。
輕容：薄紗。
這裡指用來書畫的素絹。
寫：畫。
洛神：洛水女神宓妃，古詩文中常用來代指美一女 。
這句說隨意拂拭素絹為她畫像。
２顰(pín)：皺眉。
３天與：天生。
可憐：可愛。
４掩抑：抵擋。
軟障：布幔。
這句說怕意中人因衣著單薄感到冷，所以掩上布幔擋風。
５藉：踐，立。
芳茵：華美的地毯。
６香塵：女子步履揚起的灰塵。
這裡指人間。
【詞譯】
紫薇茉莉花殘，斜一陽一照卻闌干。
輕聲吟唱的，是你，洛神一樣絕美的女子。
月光下，一位翩翩多情公子，執筆作畫，為你。
筆下，你雙眼皮的呼吸和裊娜的腳印。
筆下，你的酒窩，隨微笑，一張一合，醉倒十罈美酒，他的憂愁。
你是春天的姐妹。
皺皺眉頭，就是微風一縷，細雨一絲。
你有薄薄的寒冷，他有暖暖的夕一陽一。
你們一起擁抱的時候，芳草開遍天涯。
【評析】
這首詞清新灑脫，寫的是為一美若神仙的女子??像，表達了對這位女子由衷的讚美和憐愛。
上片說為她畫像。
「旋拂輕容寫洛神」，頻頻地拂拭絹紙為她畫像。
作者用「輕容」來指代畫紙，用「洛神」來指代女子，皆含不勝愛憐之情。
因為輕容是紗中最輕者，《類苑》云：「輕容，無花薄紗也」； 洛神是指傳說中的洛水女神，名宓妃，以女神稱人，褒愛之心，自是可見。
「須知淺笑是深淺」。
乍讀此句似不可解者，為何淺淺微笑就是深深蹙眉？聯繫上句方知，此句是說，她的形象實在太可愛了，連不高興時皺眉的樣子都好像是在微笑。
實絕佳語，絕傳神語。
而後作者說她「十分天與可憐春」也就十分自然，絲毫不顯矯揉造作。
不僅不造作，反而清新生動：如此可愛，當是天生；如此美麗，好比春天。
下片說畫中的情景，但不是客觀的描述，而是語帶深情。
詞人對愛人的憐惜，使得他對??中「她」也照顧得無微不至。
畫中的「她」「羅薄透凝脂」，他怕「她」衣衫單薄會感到寒冷，於是把「她」置身在華美的芳香褥墊上。
「掩抑」、「抱持」即表明其憐愛之情切。
最後的收束又頗為浪漫，將眼前之人與畫中人合一，說她是仙女下到了塵界。
而「未能無意」又將她情意綿綿的情態勾出。
這種情致綿綿的開懷之作，在納蘭詞中實不多見，但也同樣體現著納蘭詞的真純深婉。
分類：未分類項