納蘭詞
31.浣溪沙 記綰長條欲別難
浣溪沙
記綰長條欲別難１。
盈盈自此隔銀灣２。
便無風雪也摧殘。
青雀幾時裁錦字３，玉蟲連夜剪春幡４。
不禁辛苦況５相關。
【註釋】
１綰(wǎn)：纏繞打結。
長條：柳條，古人有折柳贈別的一習一 俗。
２盈盈：形容水的清澈。
銀灣：銀河。
３青雀：青鳥，傳說是西王母的信使，後用為信使的代稱。
錦字：女子寄給丈夫或情人 的書信。
４玉蟲：燈花。
春幡：立春日做的小旗。
舊時一習一 俗，在立春之日將其懸掛枝頭或戴在頭上以示立春。
５況：正，適。
【詞譯】
你又想起，長亭送別時的難捨難分。
那一枝枝折下的柳條，輕輕垂下的，不是柳葉，而是花前月下的甜蜜，西窗剪燭的一溫一 馨。
而如今，風再吹時，已是芳草天涯。
已是盈盈一水間，脈脈不得語。
有人說，愛過，是世界上最富有的。
卻不知，緣分已是那薄薄的春幡，經不起離別的一握揉皺。
等縷縷的歎息聲，在舌尖上舞蹈時，我們已經老了。
再彼此相望，才發現那張曾??熟讀成誦的臉龐，早已不再相識。
【評析】
這是一首抒寫離情別緒的詞作。
清麗典雅，又不失深情婉致。
上片寫離恨。
「記綰長條欲別難」是寫當時分別的情景。
「長條」指柳條。
在古人那裡，柳與離別有密切關係，古人習慣折柳送別，所以見了楊柳就容易引起離愁，比如王昌齡的《閨怨》：「閨中少一婦 不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯」，未言折柳，只是「忽見」，就離情殷殷了。
「欲別難」道盡分離時難分難捨的景況。
雖然別情難禁，十分不捨，但一別之後便音容杳然，天各一方了。
這句「盈盈自此隔銀灣」襲用《古詩十九首》「迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
盈盈一水間，脈脈不得語」，將自己和戀人比成牛郎織女，分居銀河兩邊。
然而牛郎織女還有七夕，還有鵲橋之會，還有「金風玉露一相逢，勝卻人間無數」，可是作者和戀人之間有什麼？故而，作者慨然歎曰：「便無風雪也摧殘」，意謂而今縱是無風雪摧逼的好時光，也依然是惆悵難耐。
此言，直中能曲，淒婉動人。
下片連用典故，寫企盼之情。
「青雀幾時裁錦字」。
「青雀」，即青鳥，傳說西王母飼養的鳥，能傳遞信息，後世常以此指傳信的使者。
「錦字」，織錦上的字。
前秦苻堅時，竇滔未帶妻室赴襄一陽一鎮守。
其妻蘇蕙，因思念丈夫，織綿為《回文旋圖詩》以寄，後世常以此指妻子寄書丈夫，表達相思之情。
此句是說盼望著對方音信的到來。
接下是「玉蟲連夜剪春幡」。
春幡，是指立春日做的小旗。
古稱「立春」春氣始而建立，黃河中下游地區土壤逐漸解凍。
《歲時風土記》：「立春之日，士大夫之家，剪綵為小幡，謂之春幡。
或懸於家人之頭，或綴於花枝之下。」
辛棄疾《立春日》也有「春已歸來，看美人頭上，裊裊春幡。」
看來這「春幡」當為女子所剪，那麼「玉蟲連夜剪春幡」所言對像已經不是作者自己了，而是作者想像彼女正在燈下挑燈剪春幡的情景，這不禁讓人疑竇頓起：上句分明是言作者自己，而這句怎麼猝然言彼呢？其實不難理解。
因為上句是盼信，既然錦字不回，作者只好思緒飄然離身，飛入她處，好悉知她的境況如何了。
而女子剪幡，好像是盼春，其實是盼望著與情人 重聚。
此之筆法，堪稱紆回曲折，含不盡意。
但是這些願望都成了無望。
一句「不禁辛苦況相關」，讓人頓從雲端跌落，於是失落、幽傷縈懷，難以排遣。
分類：未分類項