納蘭詞
9.天仙子 淥水亭秋夜
天仙子
淥水亭秋夜１
水浴涼蟾２風入袂，魚鱗蹙損金波碎３。
好天良夜酒盈樽，心自醉，愁難睡。
西風月落城烏４起。
【註釋】
１淥水亭: 淥水，清澈之池水，池在納蘭性德家中。
淥水亭，池畔之園亭。
２涼蟾：指水中之月。
３魚鱗句：謂水中魚兒游泳，攪碎了水中的月色。
金波，指水中之月光。
４城烏：城樓上的烏鴉。
【詞譯】
淥水亭，那是你的家。
家中的秋夜，你可是獨眠一舟，靜聽秋雨，陪寂寞看浪花？
此刻，所有的歡樂都消失了，只剩下這些月色，綠波，天風吹來。
此刻，你圍著它們，像圍著與她西窗剪燭的日子。
你揮揮手，連月亮都退到雲層裡失眠。
可你哭不出來。
你只是憂傷而沉默的多情書生，捻著一根將斷的線。
而夜的烏鴉，又飛走了。
【評析】
此篇纖儂而不繁膩，王靜安言容若「以自然之眼觀物，以自然之舌言情」，可見容若內心感受之敏銳。
詞人置身家居環境之中，但見月色映水，蕩起金波，天風吹我。
「水浴涼蟾風入袂，魚鱗觸損金波碎」一句，極生動地寫出了由於見到水波中被風吹碎的月影，詞人所引發出的一份敏銳纖細的感受。
此時此刻，面對如此良辰美景，詞人手中±?盞自是滿斟，但是酒未入唇，人心已醉，憂愁襲上心頭。
大概在容若看來，如此天賜美景只醉旁人，與自己倒是無甚關係，正所謂「綠酒朱唇空過眼」。
所以即使面臨如此景色，可詞人仍不能釋懷。
詞寫至此，詞人對淥水亭秋夜之景已描摹如??，而面對如此好天良夜，卻又「心自醉，愁難睡」，直至通宵不眠。
那麼詞人究竟為何愁縈身心，無計可消除呢？或許他是想到了亡妻，酒盈樽，卻愁煞人。
此時的酒想必是越喝越苦澀、越喝越愁，譬如 「紅酥手，黃酒，滿城春一色 宮牆柳」。
或許他憂的是壯志難酬。
詞人在作此詞前不久，曾接受康熙皇帝詔令，奉使出塞。
奉使出塞固然實現了他「慷慨欲請纓」的志向，但此行是否能改變他作侍衛的處境，尚有問題。
而後來的事情也證明，他的憂慮果然不是多餘的。
雖然他萬里西行，??旋而歸，即使是「功高高過貳師」，卻「歸來仍在屬車邊」。
直到去世，仍任侍衛之職。
「奉使」不過曇花一現而已。
所以他的愁也就如「冰合大河流」一樣，茫茫無盡期了。
然而不管是何種愁緒，詞人究竟無能為力。
於是「西風月落城烏起」，秋風終起，斜月西沉，詞人的希望也像城樓上的烏鴉一樣，消逝於無邊的黑暗之中了。
分類：未分類項