幼學瓊林譯文
卷二·朋友賓主
【原文】取善輔仁(01)，皆資(02)朋友；往來交際，迭為主賓(03)。
爾我同心，曰金蘭(04)；朋友相資(05)，曰麗澤(06)。
東家曰東主(07)，師傅曰西賓(07)。
父所交遊，尊為父執(08)；己所共事，謂之同袍(09)。
心志相孚(10)為莫逆(11)，老幼相交曰忘年(12)。
刎頸交(13)，相如與廉頗；總角好(14)，孫策(15)與周瑜(16)。
膠漆相投(17)，陳重之與雷義(18)；雞黍之約(19)，元伯之與巨卿。
【註釋】(01)取善輔仁：吸取朋友的長處來培養自己的仁德。
善，長處。
仁，仁義。
(02)資：憑借，依靠。
(03)迭為主賓：雙方互為主賓。
迭，交替，輪流，更迭。
(04)金蘭：《易·系辭上》載：「二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。」
形容志同道合的人，後來則引申為異姓兄弟之間的結拜。
(05)資：資助。
(06)麗澤：比喻互相資助。
(07)東家、西賓：古人待客，按照禮儀，主人坐在東面向西面，所以稱作「東家」或「東主」，賓客坐在西面，面向東面。
(08)父執：父親的朋友。
執，就是至交，好友的意思。
(09)同袍：同穿一條戰袍的戰友，後來多比喻特別有交情，關係十分密切的人。
(10)心志相孚：心意相通，以誠相待。
孚，信用，相應，符合。
(11)莫逆：沒有牴觸，思想感情一致，比喻情投意合，感情深厚。
(12)忘年：就是忘年交。
指兩個人年紀或輩分相差懸殊，但卻可以稱為知心的朋友。
(13)刎頸交：同生死，共患難的朋友。
戰國時趙國大將軍廉頗不屈居於藺相如之下，揚言要當面羞辱相如。
相如為了國家利益，不計私仇，對廉頗一忍再忍，最後廉頗深受感動。
後來廉頗肉袒上門負荊請罪，最終與相如結為「刎頸之交」。
(14)總角好：用來比喻童年時代就是很好的朋友。
總角就是古代兒童把頭髮梳成一個向上的小辮，這裡指童年時代。
(15)孫策：孫氏政權的建立者，其弟孫權稱帝追尊其為長沙桓王。
(16)周瑜：字公瑾，幫助孫策創立政權，後輔佐孫權。
(17)膠漆相投：用來比喻情投意合，如膠似漆，親密而無間。
(18)雷義、陳重：東漢人。
雷義、陳重分別舉茂才和孝廉，二人先是互相謙讓，太守和刺史都不同意，最後二人同拜尚書郎。
所以人們稱他們的關係就像膠漆一樣堅固。
(19)雞黍之約：《後漢書·範式傳》記載，東漢，山一陽一金鄉的範式（字巨卿）與汝南張劭（字元伯）是京城洛一陽一太學裡的同學，關係特別要好，後來各自回家。
範式約定兩年後到張劭家拜訪，轉眼約期已到，張劭殺雞煮黍準備待客，他的母親說：「分別兩年，千里之外，怎麼能相信。」
張元伯說：「范巨卿是守信的人，一定不會違約。」
後來範式果然如期而至。
後來用「范張雞黍」來表示朋友間的信義與深情。
【譯文】吸取朋友的長處來培養自己的仁德，講的是依靠朋友；朋友之間的往來交際，是輪流做主人和客人。
你我同心的朋友叫做「金蘭」；朋友之間的相互資助叫做「麗澤」。
東家叫做「東主」，師傅叫做「西賓」。
父親的朋友尊為「父執」；與自己共事的人稱為「同袍」。
心意相通又以誠相待的朋友稱為「莫逆」，老人和年輕的人交朋友稱作「忘年」。
「刎頸之交」，說的是戰國時候的藺相如和廉頗生死與共的情誼；「總角之好」，說的是三國時期的孫策和周瑜在孩提的時候就是很好的朋友。
像膠漆一樣互相黏合的友誼，說的是雷義和陳重堅不可破的友情；雖然隔了兩年依然殺雞作黍等待好友到來，說的是範式和張劭的約定。
【原文】與善人交，如入芝蘭之室(20)，久而不聞其香；與惡人交，如入鮑魚之肆(21)，久而不聞其臭。
肝膽相照(22)，斯為腹心(23)之友；意氣不孚(24)，謂之口頭之交(25)。
彼此不合，謂之參商(26)；爾我相仇，如同冰炭(27)。
民之失施，乾餱[hou]以愆[qiān](28)；他山之石，可以攻玉(29)。
落月屋樑(30)，相思顏色(31)；暮雲春樹，想望豐儀(32)。
【註釋】(20)芝蘭之室：比喻賢士所居的地方。
(21)鮑魚之肆：比喻惡人所聚集的地方。
鮑魚，醃魚。
(22)肝膽相照：比喻朋友之間以誠相待。
肝膽則比喻真誠的心。
(23)心腹：推心置腹的朋友。
(24)意氣不孚：志趣不相同。
不孚，不信任。
(25)口頭之交：表面相交，實際上很沒誠意。
(26)參商：參、商兩顆星，一個在東面，一個在西面，此出彼沒，永遠不相見。
後來用其比喻人分離不能相見，也用來比喻不和睦。
(27)冰炭：冰和炭是不能相容的事物，用其比喻二者不能相容。
(28)民之失德，干餱[hou]以愆[qiān]：《詩經·小雅·伐木》：「民之失德，干餱以愆。」
意思就說是人們如果道德都淪喪了，一塊乾糧這樣一件小事情在朋友間也會引來糾紛。
干餱，乾糧。
愆，差錯，失誤。
(29)他山之石，可以攻玉：出自《詩經·小雅·鶴鳴》比喻別的國家的賢才可以輔佐本國，就好像其他山上的石頭可以用來做琢磨玉器的石頭一樣。
後來則用來比喻能幫助自己改正缺點的外力，一般指朋友。
(30)落月屋樑：唐代李白曾被流放到夜郎。
杜甫寫《夢李白兩首》其中有「落月屋滿梁」的詩句。
(31)顏色：指面容。
暮雲春樹：杜甫的《春日憶李白》中有這樣的詩句：「渭北春天樹，江東日暮雲。」
(32)豐儀：儀表。
【譯文】和好人交往，就像進入放著香草的屋子，時間久了就聞不到它的芳一香味了；和惡人交往，就好像進入賣鹽漬魚的店舖，時間久了也聞不到它的腥臭味了。
以誠相待，這才是推心置腹的朋友；志趣不同，只可算做口頭上的交情。
彼此之間的不合，稱之為「參商」；你我相互仇視，就像不能兼容的冰炭。
人們如果喪失道德，朋友間連乾糧這樣的小事情也可能引來糾紛；別的山上的石頭可以用來雕琢玉器。
「落月屋樑」是描繪杜甫夢見李白的容顏；「暮雲春樹」則表達了杜甫想望李白的風采。
【原文】王一陽一在位(33)，貢禹彈冠以待薦；杜伯非罪(34)，左儒寧死不徇君。
分首(35)判袂[mei](36)，敘別之辭；擁彗(37)掃門(38)，迎迓[ya](38)之敬。
陸凱折梅(39)逢驛使，聊寄江南一枝春；王維折柳贈行人，遂唱一陽一關三疊曲。
頻來無忌，乃雲入幕之賓(40)；不請自來，謂之不速之客(41)。
醴酒不設(42)，楚王戊待士之意怠；投轄於井(43)，漢陳遵留客之心誠。
【註釋】(33)王一陽一在位，貢禹彈冠：漢代的王一陽一與貢禹是好友，王一陽一做了官，貢禹也拿出帽子，彈掉上面的灰塵，等待他推薦自己。
後來用「彈冠相慶」指因將做官而相互慶賀。
也泛指利害相同者為某件得意的事情共同慶賀。
多含有貶義。
(34)杜伯、左儒：杜伯、左儒是周宣王時的人。
周宣王無緣無故殺害杜伯，左儒力爭，後也被殺死。
(35)分首：分頭，表示兩人分開。
(36)判袂[mei]：衣袖分開，也表示朋友離別。
(37)擁彗：拿掃帚。
古人迎接賓客，常拿著掃帚以示敬意。
(38)掃門：清掃門庭。
迎迓：迎接。
(39)陸凱折梅：《荊州記》記載，三國吳陸凱和范曄是好友，後來兩人一個在江南，一個居住長安。
有一年冬日，剛好從南方來了一個傳遞公文的驛吏，陸凱便折了一枝梅花，叫驛吏帶給范曄，並且附去一首詩：「折花逢驛使，寄與隴頭人。」
後來用此比喻對遠方友人表達思念之情。
(40)入幕之賓：《晉書·郗超傳》記載，晉代謝安與王坦之曾去桓溫一家一里議事，桓溫叫郗超躲在帳子裡聽。
結果來了一陣風，把帳子吹開，看見郗超，於是謝安笑笑說：「郗生可謂入幕之賓矣。」
幕，指帷帳。
(41)不速之客：不請而自來的客人。
速，邀請。
(42)醴酒不設：西漢楚元王與穆生交情很好，穆生不喜歡喝酒，元王每次設宴都為他準備甜酒，後楚王戊繼位，開始也常備甜酒，後來漸漸忘了準備甜酒，穆生說：「可以離去了。」
後來用此來形容對人的敬禮漸漸減少。
醴酒，甜酒。
(43)投轄於井：《漢書·陳遵傳》記載，漢陳遵，字孟公，嗜酒，好客，留客之心誠，每次宴請賓客，總是關上門，取下客人車軸的轄投入井中，使車不能行，不讓客人走。
轄，固定車輪與車軸位置，插一入軸端孔一穴一的銷釘。
後來用「陳遵投轄」表示主人好客，盛情招待。
【譯文】王一陽一當了官，貢禹就彈掉自己帽子上的灰塵等待被推薦做官；杜伯沒有罪而被殺，左儒寧願與朋友一起死也不屈從周宣王。
「分首」和「判袂」是表示朋友告別的詞語；「擁彗」和「掃門」，則是迎接客人的到來而表示的敬意。
陸凱折一枝梅花托驛使轉給范曄，報道江南早春的信息；王維折一枝柳條送給即將遠行的朋友，於是唱出了《一陽一關三疊》曲。
經常來往沒有顧忌的人，稱之為「入幕之賓」；不請卻自己來的客人，稱之為「不速之客」。
宴會不再設醴酒，說明楚王戊對待士人的心意已經不如以前了；把車軸上的銷釘丟入井中，說明漢代陳遵挽留客人的心很誠懇。
【原文】蔡邕倒屣以迎賓(44)，周公握發而待士(45)。
陳蕃器重徐稚，下榻相延(46)；孔子道遇程生，傾蓋而語(47)。
伯牙絕弦(48)失子期，更無知音之輩；管寧割席拒華歆(49)，調非同志之人。
分金多與(50)，鮑叔獨知管仲之貧；綈袍垂一愛一(51)，須賈深憐范叔之窘。
要知主賓聯以情，須盡東南之美(52)；朋友合以義，當展切偲[cāi]之誠(53)。
【註釋】(44)倒屣以迎賓：漢末蔡邕，字伯喈。
《三國誌·魏志·王粲傳》記載，蔡邕富有才名，在朝廷地位很高，家中常常車馬盈門，賓客滿座。
有一天，突然得知王粲上門求見，蔡邕慌得倒拖著鞋子出來迎接，並向眾賓客介紹說：「王粲有異才，我不如他。」
後來用「伯喈倒屣」表示熱情迎客。
屣也作履，都是對鞋的稱呼。
(45)握發而待士：《韓詩外傳》卷三《史記·魯周公世家》記載，周公為了招攬天下的賢士，曾經「一沐三握發，一飯三吐哺」。
意思是對求見的人不怠慢，即使是正在洗頭、吃飯，也立刻停下來接待。
後來則用此表示禮賢下士，求才殷切，為國事一操一勞。
(46)下榻相延：《後漢書·徐稚傳》記載，豫章太守陳蕃很器重隱士徐稚，專門為他準備一個坐榻，徐稚一走，就把坐榻收起來。
(47)傾蓋而語：《孔子·家語·致思》記載，孔子在郯地路上遇到程子，兩人停車交談，車蓋互相傾斜，雙方意見投合，一談就是一整天。
後來用「傾蓋而語」來形容朋友相遇親切交談，也表示志同道合，一見如故。
蓋，車蓋，形狀如傘。
(48)伯牙絕弦：《呂氏春秋·本味》記載，俞伯牙善於彈琴，鍾子期善於聽琴，伯牙琴音志在高山，或志在流水，子期都能心領神會，一聽便知。
子期死後，伯牙不再彈琴，認為世上再沒有這樣的知音了。
後來用「伯牙絕弦」比喻哀悼亡友或慨歎無有知音之苦。
(49)管寧割席拒華歆：《世說新語·德行》記載，東漢末年，管寧與華歆同席讀書。
一次，有人乘坐軒車經過門前，管寧讀書如故，而華歆卻放下書跑出去看。
管寧於是將蓆子割成兩半，說：「你不是我要的朋友。」
從此與華歆分開坐。
後來用「割席」指朋友絕交。
(50)分金多與：齊國人鮑叔牙曾與管仲一起經商，因管仲家貧，總是多分錢與管仲。
(51)綈袍垂一愛一：《史記·范雎蔡澤列傳》記載戰國時范雎曾受須賈陷害，慘遭毒打，幾乎死去，後改名張祿逃到秦國擔任相國。
須賈出使秦國，范雎破衣去見，須賈送他一件綈袍。
第二天，須賈才發現范雎已擔任秦國相國，於是肉袒謝罪。
范雎因為須賈贈予綈袍，戀戀有故人之意，所以便寬釋了他。
後來用「綈袍情」來比喻不忘貧寒舊友。
(52)盡東南之美：《滕王閣序》「賓主盡東南之美」。
意思是說賓主全都是東南地區優秀的人士。
(53)展切偲[cāi]之誠：以誠相待，表示互相切磋、勉勵的誠意。
【譯文】蔡邕急著迎接客人把鞋子都穿倒了，周公洗頭髮的時候，客人來訪，他捏著頭髮就出去了。
陳蕃特別器重名士徐稚，專門設一個一床一榻接待他；孔子在路上遇見程生，停車親密交談，車蓋傾斜相交。
俞伯牙弄斷琴弦不再彈琴，是因為鍾子期死了，這個世上再也沒有能聽懂他琴音的人了；管寧割斷蓆子拒絕和華歆同坐一席讀書，是因為他們不是志同道合的人。
經商分利時寧肯讓管仲多拿一份，因為鮑叔牙知道管仲家裡很貧窮；把綈袍送給范雎，是須賈對他的困窘深表憐憫。
要知道主人和賓客要靠感情來聯絡，那麼雙方都應該是東南一方的名人；朋友之間的交往要合乎道義，雙方都要表現自己的誠意。
分類：蒙學