貞觀政要
災祥第三十九
【原文】
貞觀六年，太宗謂侍臣曰：「朕此見眾議以祥瑞１為美事，頻有表賀慶。
如朕本心，但使天下太平，家給人足，雖無祥瑞，亦可比德於堯、舜。
若百姓不足，夷狄內侵，縱有芝草遍街衢，鳳凰巢苑囿，亦何異於桀、紂？嘗聞石勒２時，有郡吏燃連理木，煮白雉肉吃，豈得稱為明主耶？又隋文帝深愛祥瑞，遣秘書監王劭著衣冠，在朝堂對考使焚香，讀《皇隋感瑞經》。
舊嘗見傳說此事，實以為可笑。
夫為人君，當須至公理天下，以得萬姓之歡心。
若堯、舜在上，百姓敬之如天地，愛之如父母，動作興事，人皆樂之，發號施令，人皆悅之，此是大祥瑞也。
自此後諸州所有祥瑞，並不用申奏。」
【註釋】
１祥瑞：吉祥的徵兆。
２石勒：匈一奴一人，字世龍。
晉元帝時，據襄國稱帝，史稱後趙。
【譯文】
貞觀六年，唐太宗對侍臣們說：「我近來見人議論，認為上天呈現吉祥的徵兆是美好的事情，頻頻上表慶賀。
而我認為，只要天下太平，家家戶戶富足美滿，即使上天沒有祥瑞之兆，也可比堯、舜的清明之治了。
如果老百姓窮困不堪，夷狄等少數民族又侵犯中原，縱然滿街都長著芝草，苑囿中有鳳來棲，這樣的時代與桀、紂時又有什麼差別呢？我聽說後趙石勒稱帝的時候，有個郡縣的官員點燃連理木，煮白雉肉吃，故意製造祥瑞，難道石勒就可因此被稱作明君嗎？另外，隋文帝最喜歡祥瑞。
他叫秘書監王劭穿著特異的衣服，戴著奇怪的帽子，在朝堂上當著眾位大臣洗手焚香，閉著眼睛，口中唸唸有詞，讀《皇隋感瑞經》。
我過去看到這些人為製造祥瑞之兆，覺得可笑之極。
身為國君應當治理好天下，以此來贏得百姓的擁戴。
堯、舜在位時，百姓像對待天地那樣敬重他們，像對待父母那樣愛戴他們。
不管什麼事情，百姓都樂意去做，他們發號施令，百姓都樂意接受，這才是真正的祥瑞之兆啊。
從今以後，各州府如果發現有祥瑞之兆，就不要再上報朝廷了。」
【原文】
貞觀八年，隴右山崩，大蛇屢見，山東１及一江一 、淮多大水。
太宗以問侍臣，秘書監虞世南對曰：「春秋時，梁山崩，晉侯召伯宗而問焉，對曰：『國主山川，故山崩川竭，君為之不舉樂，降服乘縵，祝幣以禮焉。
』梁山，晉所主也。
晉侯從之，故得無害。
漢文帝元年，齊、楚地二十九山同日崩，水大出，令郡國無來獻，施惠於天下，遠近歡洽，亦不為災。
後漢靈帝時，青蛇見御座；晉惠帝時，大蛇長三百步，見齊地，經市入朝。
按蛇宜在草野，而入市朝，所以為怪耳。
今蛇見山澤，蓋深山大澤必有龍蛇，亦不足怪。
又山東之雨，雖則其常，然陰潛過久，恐有冤獄，宜斷省系囚，庶或當天意。
且妖不勝德，修德可以銷變。」
太宗以為然，因遣使者賑恤饑餒，申理冤訟，多所原宥。
【註釋】
１山東：崤山以東地區。
【譯文】
貞觀八年，隴右一帶發生山崩，大蛇時常出沒。
另外，崤山以東及一江一 淮地區也常常發生洪災。
唐太宗向大臣們詢問此事，秘書監虞世南說：「春秋的時候，梁山崩塌，晉國國君召集大臣伯宗查問原因，大臣伯宗說：「山川是國家的主脈，如今山崩潰，河斷流，大王現在應該不再奏樂、不穿華麗的衣服，乘坐沒有文飾的馬車，用錢幣拜祭梁山。」
梁山，是晉國屬地，晉國國君採納了這個意見，果然事後再無災害。
漢文帝元年，齊、楚之地有二十九座山在同一天崩潰，洪水氾濫。
漢文帝下令周圍的郡國不再向朝廷進獻供奉，又向老百姓施加恩惠，遠近之地的百姓無不歡欣鼓舞，不久，災害自然消失。
後來漢靈帝時，有人在皇帝的御座旁發現了一條青蛇；晉惠帝時，在齊地發現了一條長三百步的大蛇，這條蛇經過集市進入朝堂。
一般來說，蛇應當生活在雜草叢生的荒野，而這條蛇卻進入了集市、朝堂，所以大家都非常奇怪。
現在有人在大山、大河邊發現了蛇，深山大河必潛藏著龍蛇，這是自然現象，實不足為怪。
另外，山東普降大雨，雖是尋常之事，但時間持續過長，恐怕民間有冤情，應當重新審理官司，或許可以順從天意。
而且邪不壓正，只要修煉道德就可以使災害自然消失。」
唐太宗覺得此話有理，於是就派使者到災區賑濟災民，採用寬大為懷的政策重新審理官司，平反了很多冤假錯案。
【原文】
貞觀八年，有彗星見於南方，長六丈，經百餘日乃滅。
太宗謂侍臣曰：「天見彗星，由朕之不德，政有虧失，是何妖也？」
虞世南對曰：「昔齊景公時彗星見，公問晏子。
晏子對曰：『公穿池沼畏不深，起台榭畏不高，行刑罰畏不重，是以天見彗星，為公戒耳！』景公懼而修德，後十六日而星沒。
陛下若德政不修，雖麟鳳數見，終是無益。
但使朝無闕政１，百姓安樂，雖有災變，何損於德？願陛下勿以功高古人而自矜大，勿以太平漸久而自驕逸，若能終始如一，彗見未足為憂。」
太宗曰：「吾之理國，良無景公之過。
但朕年十八便為經綸王業，北剪劉武周，西平薛舉，東擒竇建德、王世充，二十四而天下定，二十九而居大位，四夷降伏，海內安。
自謂古來英雄撥亂之主無見及者，頗有自矜之意，此吾之過也。
上天見變，良為是乎？秦始皇平六國，隋煬帝富有四海，既驕且逸，一朝而敗，吾亦何得自驕也？言念於此，不覺惕焉震懼！」魏徵進曰：「臣聞自古帝王未有無災變者，但能修德，災變自銷。
陛下因有天變，遂能戒懼，反覆思量，深自克責，雖有此變，必不為災也。」
【註釋】
１闕政：政治上的欠缺。
【譯文】
貞觀八年，有彗星出現在南方，此彗星長六丈，足足過了一百多天才消失。
對此，唐太宗對侍臣說：「天上出現了彗星，是提醒我的德行有虧缺，這是什麼凶兆呢？」
虞世南說：「過去齊景公看見彗星，就問晏子是何原因。
晏子說：『主公挖掘池塘唯恐不深，修築台榭唯恐不高，實施刑罰唯恐不嚴，所以上天就呈現彗星，這是對主公的警戒呀！』齊景公非常畏懼，於是就修養道德，十六天之後，彗星就隕落了。
陛下如果不加強仁政，雖然境內屢次出現鳳凰之類的祥瑞之兆，終究對國家是沒有益處的。
只要朝廷政治清明，百姓安樂，即使有災害變故，也不會損害陛下的聖德。
希望陛下不要因為自己功高蓋世就驕傲自大，也不要因為天下太平已久就放縱逸樂。
如果能始終如一地堅持德治，即使天上出現了彗星也不足為懼。」
唐太宗說：「我治理國家，自詡沒有犯過齊景公那樣的過失。
但是我十八歲就開始創業，北面滅掉了武周，西面剷平了薛舉的勢力，東面擒獲了竇建德、王世充這些亂世梟雄。
二十四歲時就平定了天下，二十九歲登上帝位，四方少數民族臣服歸順，海內昇平，百姓安樂。
自認為力挽亂世之狂瀾，古來英雄無人可比，所以志得意滿，傲視古今，這是我的過失。
如今上天顯示了徵兆，這是在警告我啊！昔日，秦始皇平定六國，隋煬帝富有四海，但他們驕奢一婬一逸，所以功虧一簣，在歷史上如過眼雲煙般迅速消失了。
我又有什麼值得驕傲自滿的呢？每每想到這些，不覺膽戰心驚，我是怕重蹈前人的覆轍。」
魏徵說：「我聽說歷代的帝王沒有誰沒見過災變，但只要能加強仁政和修養，災變自然會煙消雲散。
陛下因為上天有變故，便能有所警覺，反覆思考反省，境內即使有災害，其實也算不上是災害了。」
【原文】
貞觀十一年，大雨，谷水溢，沖洛城門，入洛陽宮，平地五尺，毀宮寺十九，所漂七百餘家。
太宗謂侍臣曰：「朕之不德，皇天降災。
將由視聽弗明，刑罰失度，遂使陰陽舛謬１，雨水乖常。
矜物罪己，載懷憂惕２。
朕又何情獨甘滋味？可令尚食斷肉料，進蔬食。
文武百官各上封事，極言得失。」
中書侍郎岑文本上封事曰：臣聞開撥亂之業，其功既難；守已成之基，其道不易。
故居安思危，所以定其業也；有始有卒，所以崇其基也。
今雖億兆安，方隅寧謐，既承喪亂之後，又接凋弊之餘，戶口減損尚多，田疇墾闢猶少。
覆燾之恩著矣，而瘡痍未復；德教之風被矣，而資產屢空。
是以古人譬之種樹，年祀綿遠，則枝葉扶疏；若種之日淺，根本未固，雖壅之以黑墳，暖之以春日，一人搖之，必致枯槁。
今之百姓，頗類於此。
常加含養，則日就滋息；暫有征役，則隨日凋耗；凋耗既甚，則人不聊生；人不聊生，則怨氣充塞；怨氣充塞，則離叛之心生矣。
故帝舜曰：「可愛非君，可畏非民。」
孔安國曰：「人以君為命，故可愛。
君失道，人叛之，故可畏。」
仲尼曰：「君猶舟也，人猶水也。
水所以載舟，亦所以覆舟。」
是以古之哲王雖休勿休，日慎一日者，良為此也。
【註釋】
１舛（chuǎn）謬：錯亂，錯謬。
２惕：擔心。
【譯文】
貞觀十一年，天降大雨。
谷水河氾濫成災，沖毀了洛陽城門，淹進洛陽宮，平地水深五尺，毀壞宮寺十九處，淹沒民房七百多家。
唐太宗對侍從的大臣們說：「是我沒有德行，所以皇天才會降災。
大概是因為我視聽不明、刑罰失當，才使陰陽錯亂，雨水反常吧。
現在是應該撫恤百姓，反省我自己的過失的時候了，我還有什麼心情獨自安享這些珍饈美味呢？傳我令，停止供一應肉類食品，只進蔬菜素食。
另外，讓文武百官都上書奏事，暢言政事得失。」
不久，中書侍郎岑文本呈上了一篇奏疏：
我聽說創業於亂世，是非常困難的；要守住已有的基業，也不是件容易的事情。
君王只有居安思危，才能鞏固基業：要有始有終，才能將基業發揚光大。
如今雖然已經天下太平，但大唐是在戰亂中創業的，長期的戰爭使民生凋敝，百姓死傷無數，田地得到開墾的也很少。
雖然貞觀以來朝廷實施了很多仁政，但戰爭的創傷非一時半刻可以平復；如今朝廷的道德教化已遍及天下，但老百姓依然很貧困。
古人把治國比喻為種樹，培育的時間越長，樹木越枝繁葉茂；如果培植的時間不夠，根基不穩固，雖然為樹添上肥沃的黑土，讓春天和煦的陽光照耀它，但只要有人搖動樹木，樹木必然會折斷並枯萎。
現在的老百姓，就像培植不久的樹木。
如果常常對百姓進行含養體恤，那麼他們就會恢復元氣；只要有勞役，他們就會氣息奄奄；過多消耗民力，就會民不聊生；民不聊生，就會怨聲載道；怨聲載道恐怕就會產生背離叛亂之心。
所以舜說：「可愛非君，可畏非民。」
孔安國說：「百姓把命運寄托在君王身上，所以君王可愛。
君王治國無道，百姓就會反對他，所以百姓可畏。」
孔子說：「君王像船，百姓像水。
水可以使船浮起來，也可以使船沉沒。」
所以自古以來，君王在天下太平之後內心的憂患並沒有消除，反而一日比一日更謹慎，正是因為這個原因啊。
【原文】
伏惟陛下覽古今之事，察安危之機，上以社稷為重，下以億兆在念。
明選舉，慎賞罰，進賢才，退不肖。
聞過即改，從諫如流。
為善在於不疑，出令期於必信，頤神養性，省游畋之娛；雲奢從儉，減工役之費。
務靜方內，而不求闢土；載櫜弓矢１，而不忘武備。
凡此數者，雖為國之恆道，陛下之所常行。
臣之愚昧，惟願陛下思而不怠，則至道之美與三、五比隆２，億載之祚與天地長久。
雖使桑穀為妖３，龍蛇作孽，雉雊於鼎耳，石言於晉地４，猶當轉禍為福，變災為祥，況雨水之患，陰陽恆理，豈可謂天譴而系聖心哉？臣聞古人有言：「農夫勞而君子養焉，愚者言而智者擇焉。」
輒陳狂瞽，伏待斧鉞５。
太宗深納其言。
【註釋】
１載櫜（ɡāo）弓矢：櫜，古代盛衣甲或弓箭之囊。
載櫜弓矢指把弓箭收藏起來，引申為休戰或議和。
２與三、五比隆：三、五，三皇五帝。
意謂與三皇五帝比擬。
３桑穀為妖：傳說中的凶兆。
４石言於晉地：傳說中的凶兆。
５伏待斧鉞（yue）：伏地而等待誅殺。
【譯文】
希望陛下能通曉古今之事，體察政治的得失，上以國家為重，下以蒼生為念，公正地選舉官員，慎重地實施賞罰，提拔賢才，斥退庸人。
清楚自己的過失並加以改正，從諫如流。
用人不疑，言必有信。
修養上，能無為無慾，修持心性，免去游宴畋獵的歡娛；去掉奢侈，一切從儉，節省大興土木的費用。
政治上，應崇尚清靜，不要無休止地開疆拓土，應馬放南山，刀槍入庫，但也不可忘了軍備的必要。
以上幾點，是治國應當堅持的原則，陛下自己也在身體力行。
我不才，只希望陛下能持之以恆，使國家像三皇五帝時一樣興盛安定，萬世流芳。
即使出現桑穀那樣的妖孽，有龍蛇興妖作怪，雞飛到鼎上鳴叫，晉地的石頭會說話這樣的怪事，也會轉禍為福，化凶為吉，何況雨水這樣的自然災害，是陰陽變化的常事，怎麼可以說是上天在譴責陛下，而讓您如此不安呢？古人說：「農民勞動而君子撫養他們，愚昧的人發表議論，聰明的人擇善而從。」
臣妄自陳述膚淺之見，冒死進言。
看了這篇奏疏，唐太宗認為非常有道理，就採納了他的意見。
【評析】
古人相信天人感應學說，認為政治清明，上天就會示以吉兆；若是自然災害不斷，就說明政治統治出現了問題，如不警醒，就會有改朝換代的危險。
而貞觀君臣看重的是國家治亂、百姓生計，對災異祥瑞始終保持著理智清醒的態度，頗為難得。
分類：未分類項