北齊書白話版
畢義雲傳
畢義雲，小字..兒。
年輕時粗一魯豪放，家住兗州北境，故其經常搶劫過往旅人，州郡官吏很是痛恨。
年歲增長後，才折節為官，累遷尚書都官郎中。
一性一情嚴暴殘忍，不怕冒犯。
齊文襄為丞相，認為其稱職，請勾稽偽濫官員，他則專門用車輻條打人，所以查出了很多的偽濫。
一時怨恨譭謗之語蜂起。
曾被司州吏員告發，說他隨意減裁，而且還改換文書。
文襄用他推究濫偽，以致引發人們的仇恨，但他沒有把此事放在心上，只是將吏員拘禁起來，責備幾句後開刀問了斬。
這樣一來，義雲更是無所顧忌，隨之威名一天天遠揚。
文宣受魏帝禪讓，拜義雲治書侍御史，從此彈劾檢舉不避勳貴國親。
遷御史中丞，糾繩劾舉更加急切。
但有時蠻橫不平，多次受到怨恨訴訟。
又受汲郡太守翟嵩揭發：義雲的從父兄僧明欠下官債，先任京畿長史，不受限制，郡府立下限期多次催收，因此結下積怨，多次打發御史赴郡訪察，想加害於嵩。
又因私藏工匠，家中有十多架織機織錦，還製造著金銀器物之事。
於是義雲被關押起來。
很快釋放，任命為司徒左長史。
尚書左丞司馬一子瑞彈劾義雲，稱：「天保元年(550)四月，竇泰妻婁黑女皇姨下葬之日，內外百官紛紛前往弔唁，只有義雲派一御史去交了一份名帖，卻沒有親自前往。
義雲奏啟道：『臣喪妻後一直孤貧，後娶李世安女為妻。
世安雖為父守孝期限未滿，但其女兒為祖守制已接近終結，特意乞請暗中迎接，不敢備辦聘禮。
』義雲成婚的晚上，其擺設應有盡有，第二天拜..，騶從在前傳呼喝道，羽儀盛列，又讓台吏二十人，身著鮮艷服裝跟隨在車後。
不僅僅是苟求成婚，簡直是誣罔欺上。
義雲的資產宅宇完全可以說是豪室，忽然稱自己孤貧，這也是矯詐。
法官如此，豈能再去正人！又車駕行幸晉一陽一，都坐判：『拜送起居表，四品以下五品以上令在前一天趕赴南都署表，三品以上當天署表結束。
』義雲卻違反規定，署表的這天，索要表後就在自家先署，第二天該署表時則借口私忌不來。」
帝覽奏，詔令交給廷尉科罪，很快下敕免於推究。
司馬一子瑞又奏彈義雲十多條事，很瑣碎，帝只判處罰錢，說沒有必要除免。
子瑞從兄消難為北豫州刺史，義雲派御史張子階前往豫州採集民吏對消難的反映，首先便拘禁了典簽、家客等人，消難擔心受嚇，叛變投周。
時論認為罪在義雲，說是他有計劃地在報復子瑞，事情也報告到了皇帝那裡。
以前朝廷的宴會獎賞，子瑞經常參預，從此之後，漸受疏遠，聲望大損。
乾明初，子瑞遷御史中丞。
鄭子默正受朝廷重用，義雲的姑姑是子默的祖母，通過這層關係，拜為度支尚書，攝左丞。
子默被誅殺後，左丞之職被解除。
孝昭赴晉一陽一，高元海留守鄴城，義雲則依附於他。
義雲瞭解到元海一向信仰佛教，常陪伴他聽講，因此兩人關係更為密切。
當孝昭病重，遺命武成時，高歸彥回到京城，武成還在疑惑不決。
元海打發犢車迎義雲進北宮參議，於是與元海等人一道勸進，又隨從前往晉一陽一，參預朝政。
很快拜兗州刺史。
朝廷賜給後部鼓吹。
赴州上任，洋洋自得，希望掌握銓衡之權。
看到很多人陳述己意，許諾引薦。
又稱自己暫時離開京城，不會久在州里。
先有一部鐃吹，因要案部行遊，兩部同時使用了。
還寫信給高元海，討論時事。
元海進宮，不小心遺落了此信，給事中李孝貞拾到後上呈皇帝，為此元海也漸漸地受到疏遠，孝貞得以兼中書舍人。
高歸彥謀反，義雲得報後，在本州私集人馬，並準備武器，打算進行防衛，實在沒有別的企圖。
其行動被人告發。
當歸彥被活捉，有人條列其朋一黨一專擅，為此義雲被召還朝廷。
武成看在他往昔忠誠的事情上，沒有處罰，授兼七兵尚書。
義雲豪俠放縱，喜歡小恩小惠，因其家多年擔任本州刺史官，財產豐贍，凡遇見匱乏困苦的讀書人，便加賑濟。
義雲富貴後，恣意驕侈，營建的第宅極為宏壯。
但家中常常出現一婬一亂，時時被朝野引為談資。
為郎，與左丞宋游道因公事發生爭吵，游道在殿廷上公開侮辱他說：「《雄狐》一詩，千年之後都是譏刺你的。」
義雲一時語塞。
義雲酷暴殘忍，非人理所能接受，在家中更甚，子孫僕隸，常被他打得遍體鱗傷。
有庶子善昭，極為凶頑，同義雲的侍婢通一奸一，事發後，義雲讓人給他套一上籠頭，繫在庭院的樹上，強迫他吃牲口的草料，十多天才饒了他。
半夜，義雲遭賊人謀害，善昭聽說父親遇難，回家痛哭。
家人找到了兇手用過的佩刀，是善昭的物品，丟棄在自家的庭院中。
知此情況，善昭恐懼，離家出走，投宿平恩墅捨中。
第二天，世祖命令舍人蘭子暢來到義雲家中推究。
早些時候，義雲新娶妾范一陽一盧氏，很漂亮。
子暢懷疑是盧的相好殺的義雲，準備拷打審問。
盧講了很多理由證明是善昭所為，這樣，善昭就被關進了臨漳牢獄，馬上就要開刀問斬了。
邢邵上書，說這是大逆不道，而且義雲還是朝貴，不能公開殺頭，於是將善昭在牢獄中處死，然後棄一屍一漳水。
分類：史書