北齊書白話版
徐之才傳
徐之才，丹一陽一人氏。
父雄，事南齊，官至蘭陵太守，因醫術高明被江左稱道。
之才幼而俊發，五歲誦《孝經》，八歲知曉義旨。
曾與從兄康前往梁太子詹事汝南人周捨家聽講《老子》。
周捨備飯菜招待，並戲言道：「徐郎不用心思義，而只侍奉飯菜嗎？」
之才答：「我聽說聖人虛其心而飽其腹。」
捨感歎著獎賞了他。
十三歲，召為太學生，粗通《禮》、《易》。
彭城劉孝綽、河東裴子野、吳郡張嵊等常與之才討論《周易》以及《喪服》儀，他反應敏捷，對答如流。
劉、裴諸人極為感慨，說：「神童！神童！」劉孝綽說：「徐郎燕頷，有班定遠的相貌。」
陳郡人袁昂為丹一陽一太守，舉薦之才為主簿。
大小事務，處置得極為妥貼。
郡公廨失火，之才起一床一觀望，夜裡不曾穿衣，披著紅色的服帕跑到房外，在火光的映照下被袁昂看見。
功曹請求免除其職，袁昂重其才學，便寬宥了他。
豫章王綜出鎮江都，再拜之才為豫章王國左常侍，又轉為綜的鎮北主簿。
綜入魏，三軍散走，之才退至呂梁，橋斷路絕，這樣就被魏統軍石茂孫所扣留。
綜侍魏才十個月，便位至司空。
魏准許綜收聚先前的僚屬，這才查訪到之才在彭泗，稟告魏帝說：「之才特善醫術，而且又有機辯。」
下詔征之才。
孝昌二年(526)，之才抵洛一陽一，帝敕居住南館，禮遇極其優厚。
從祖父謇之子踐上奏魏帝請求准許之才返家。
之才藥石靈驗。
又博涉經史，加之出言敏捷，朝臣爭相邀引，使其名聲大噪。
武帝時，封昌安縣侯。
天平中，齊高祖徵召入晉一陽一，因而之才常在內館，受到了極好的待遇。
武定四年(546)，由散騎常侍轉為秘書監。
文宣為宰相，所有官吏或升或降。
楊音認為南土之人，不堪掌管秘書，轉授金紫光祿大夫，讓魏收代領其職。
之才因而十分怏怏不樂。
之才稍通天文，也懂圖讖之學，與館客宋景業參校吉凶，預測午年必有變革，請高德政啟奏皇上。
文宣見奏極其高興。
此時從婁太后到勳臣貴戚，都稱關西既是勁敵，恐怕有挾天子令諸侯之言辭，不能先行禪代之事。
只有之才這樣說：「千人追兔，一人得之，諸人鹹息；須定大計，哪裡容許去倣傚他人。」
又引經據典，羅列條目，帝依從了之才的建議。
登基後，帝更加親近之才。
之才不僅依仗醫術升進，而且首倡禪代，又戲謔滑稽，言無不至，於是大得親一暱。
不久升任侍中，封池一陽一縣伯。
之才見文宣政令苛嚴，求出朝廷，除趙州刺史，竟不能向朝廷陳述職守，依然被當作弄臣看待。
皇建二年(561)，拜西兗州刺史。
未赴任時，武明皇太后患病，之才治療，應手便愈，孝昭賜予彩帛千段、錦四百匹。
之才因擅長醫術，雖在外為官，有事即馬上召回。
由於博識多聞，所以醫術越發高妙。
太寧二年(562)春，武明太后又病，之才弟之范為尚藥典御，帝令其診視。
內史都請求宮中呼太后為「石婆」，大概是有忌諱，因此改名壓制。
之范出宮告訴之才說：「童謠云『周裡..求伽，豹祠嫁石婆，砍墓作媒人，只得一雙紫延靴』。
眼下太后突然改換名字，我好生奇怪。」
之才說：「..求伽，一派胡言。
豹祠嫁石婆，哪有好事？砍墓作媒人，只是想合葬而挖塚。
只得一雙紫延靴是在四月，為什麼？紫是由『此』和『系』組成的，延，是熟，當在四月中旬。」
之范問靴是什麼意思。
之才說：「靴字是革旁加化，豈是長久之物？」
到四月一日，太后果然死了。
有人得了腳跟腫痛病，很多醫家不知其所以然。
之才說：「這為蛤一精一疾，是乘船入海，腳放在水中所致。」
病人說：「確有其事。」
之才剖開腳跟部，找出了兩個蛤子，像榆樹莢那樣大。
有人用骨頭做刀子把，色彩斑斕。
之才見了，說：「這是人瘤。」
問得自何處，說是在某古塚中見一骷髏額骨長有數寸，試著用刀削開一看，有花紋，故拿來做了刀把。
之才就是這樣的明悟多通。
天統四年(568)，累遷尚書左僕射，不久為兗州刺史，朝廷特意賜給鐃吹一部。
之才醫術最高明，多次被皇上徵召。
武成帝酒色過度，心神不定，曾發病，自稱開始看見空中有五色物體，稍近之後，成了一美貌女子，離地數丈，亭亭而立。
過了一會，變為觀世音。
之才說：「這是色一欲過度，大虛虧所致。」
隨手煎熬湯藥，服一劑，見觀世音站到了遠處，又服，變成了五色物體，再服數劑，病好了。
帝每發病，馬上派騎追趕之才，針藥齊下，應時而愈，故常有端執的舉動。
入秋，武成安定，再未犯病。
和士開想順次升進，將之才歸入兗州籍中，就成了本屬，於是士開上奏朝廷請拜之才刺史、胡長仁左僕射、他本人右僕射。
十月，帝又犯病，對士開說：「之才外任，使我辛苦，我好恨！」八日，敕令驛馬追還之才，帝十日駕崩，之才十一日才趕回。
病人已死，他也就返歸兗州了。
在職沒有侵暴，卻不太熟悉法理，因而頗有疏慢，用捨隨意。
五年冬，後主召之才。
不久左僕射空缺，之才自薦說：「從此開始可恢復禹之業績。」
武平元年(570)，再拜尚書左僕射。
之才對和士開、陸令萱母子一味迎奉，二家有病疾，則設法救護，絲毫不敢怠慢。
由是遷任尚書令，封西一陽一郡王。
祖王廷執政，拜之才侍中、太子太師。
之才憤恨地說：「子野壓抑我！」王廷眼有疾，所以之才把他當成了師曠。
之才聰明強識，有過人的敏捷，尤其喜好劇談體語，公私聚會，多相嘲戲。
鄭道育常戲稱之才為師公。
之才說：「既然是你的老師，也當是你的公公，在三之義，而佔其二。」
又嘲弄王昕的姓，說：「有話就王，近犬便狂，加頸足而成馬，施角尾而為羊。」
盧元明乘機戲一弄之才說：「你的姓是未入人，名是字之誤，『之』當為『乏』。」
之才應口而答：「你的姓在亡為虐，在丘為虛，生男則為虜，養馬則為驢。」
一次，與朝臣出遊，遠遠望見一群狗在狂奔，諸人請其品評，之才脫口而出：「為是宋鵲，為是韓盧，為逐李斯東走，為負帝女南徂。」
李諧時與之才同坐一車，見之才稱呼自己父親的名字，說：「你嗜好生吃熊白？」
之才答：「一般。」
又問：「你這句話講得有道理嗎？」
李諧馬上跳下車去，恰好碰到了自己的外甥高德正。
德正問：「舅好像不太高興？」
李諧向他講了原因。
德正馬上趕到車旁，連連索要熊白。
之才對身旁的人說：「這個人的父祖叫啥名字？」
眾人不敢回答。
之才說：「生不為人知，死不為人諱，這名字就不值得向人打聽了。」
唐邕、白建正好顯貴，時人語：「并州赫赫唐和白。」
但之才很是看不起他們，正月初一，當著唐邕的面，祝賀諸令史說：「願大家官運亨通，像唐、白一樣。」
由於小史喜歡嚼筆管，他便拿著筆指著元文遙的口說：「借你的牙齒一用。」
之才的不遜就是這樣。
侍奉諸帝，以戲狎得一寵一。
武成長臼齒，問醫師緣由。
尚藥典御鄧宣文以實對，武成大怒，還狠狠地揍了他一通。
後問之才，之才拜賀，說：「這是智牙，長智牙的人聰明長壽。」
武成聽說十分高興，好好地獎賞了他。
做僕射時，對人講：「我在江東，見徐勉作僕射，沒有哪個朝士不巴結他的；如今我也是僕射，沒有人奉承我，還有何種理由活下去！」之才妻為魏廣一陽一王的妹妹，之才向文襄帝請求才得為妻。
和士開熟識後，就與他的妻子通一奸一。
之才遇見就避讓，說：「不要打擾少年人的戲笑。」
他就是這樣的寬宏大度。
年八十，卒。
贈司徒公、錄尚書。
謚號文明。
長子林，字少卿，太尉司馬。
次子同卿，太子庶子。
之才認為這個兒子無學問，常歎息：「終究要像《廣陵散》的。」
弟之范，亦以醫術被時人稱道，官至太常卿，朝廷特准承繼之才的西一陽一王爵。
入周，授儀同大將軍。
隋開皇中卒。
分類：史書