北齊書白話版
陽休之傳
一陽一休之，字子烈，右北平無終人氏。
父固，魏洛一陽一令，贈太常少卿。
休之俊爽有風度，年輕時勤奮好學，喜好詞藻，弱冠即有名聲，為後輩中的俊秀。
幽州刺史常景、王延年分別徵召他任州主簿。
魏孝昌中，杜洛周攻克薊城，休之攜帶宗室以及鄉親幾千家往南投奔章武，又轉至青州。
是時葛榮寇亂，河北流民多半流亡到了青州。
休之預計世道會有大的變亂，便向族叔伯彥請求說：「客主勢異，競相凌侮，禍難馬上就要出現了。
依鄙情所見，應該偷偷地趕往京師避難。」
很多人都不願意去。
休之流著淚向他們道別。
俄而邢杲作亂，伯彥等被土民殺死，一時遇害的一陽一姓人就有好幾十個，只有休之兄弟倖免於難。
莊帝即位，休之解褐為員外散騎侍郎，不久即以本官領御史，遷給事中、太尉記事參軍，加輕車將軍。
李神俊監起居注，上書朝廷請求休之與河東裴伯茂、范一陽一盧元明、河間邢子明等一同參加編寫。
永安末，洛州刺史李海奏請，除冠軍長史。
普泰中，兼通直散騎侍郎，加鎮遠將軍，不久又成了太保長孫稚的府屬。
接敕令與魏收、李同軌等撰修國史。
太昌初，除尚書祠部郎中，很快進升為征虜將軍、中散大夫。
賀拔勝出任荊州刺史，上啟補為驃騎長史。
勝為行台，又請其為右丞。
勝處理樊、沔事，又拜為南道軍司。
俄而魏武帝入關，勝指令休之奉表前往長安參謁。
這時高祖也奏啟請休之為太常少卿。
勝逃往梁朝，休之也跟隨著到了建業。
休之聽說高祖推奉元善見為東魏靜帝，便請求勝向梁武帝奏請返回北方。
天平二年(535)，抵達鄴城，又奉高祖之命趕赴晉一陽一。
這年冬天，朝廷授世宗開府主簿。
明年春，世宗升任大行台，引薦休之為行台郎中。
四年(537)，高祖出巡汾一陽一的天池，在天池邊拾得一石，石有隱起之字，曰「六王三川」。
高祖單獨在軍帳中向休之請教這幾個字的含義。
回答說：「六是大王的字，王是說當王天下，這幾個字是大王的符瑞、接受天命的徵兆。
既然是在天池得到的這塊石頭，可以說是天意給大王下了命令，吉利得不必多說。」
高祖又問三川是什麼意思。
休之說：「河、洛、伊為三川，也可以說涇、渭、洛為三川。
河、洛、伊，是洛一陽一；涇、渭、洛，是現在的雍州。
大王如果接受了天命，就必然會擁有關右的。」
高祖說：「世人無聊，經常說我要造反，現在聽了你的話，更會使得議論紛紜，請你不要瞎講亂說啊！」
元象初，登錄荊州軍功，封休之為新泰縣開國伯，食邑六百戶，除平東將軍、太中大夫、尚書左民郎中。
興和二年(540)，兼通直散騎常侍，副清河崔長謙出使梁朝。
武定二年(544)，除中書侍郎。
這時有人嘲戲休之說：「有一隻觸藩的公羊，騎著一匹青白色的馬，從晉一陽一來到鄴下，懷揣書稿而滿把。」
尚書左丞盧斐記下這些話拜謁高祖，請求將嘲諷之人抓捕，適逢朝廷赦令下達，也就沒有追究了。
五年，兼尚食典御。
七年，除太子中庶子，遷給事黃門侍郎，進號中軍將軍、幽州大中正。
八年，兼侍中，持節奉璽書前往并州，敦促委任顯祖為相國、齊王。
這時，顯祖將接受魏帝的禪讓，從晉一陽一出發，抵達平都城，由於人心不一，將返并州，又擔心秘密洩漏，所以就禁止人們來往。
休之一性一格粗放，使還，就將禪讓事講了出去，這樣鄴城的人們都曉得了。
之後，高德政將洩密之事作了報告，顯祖聽了很是惱火，卻沒有發作。
齊受禪，除散騎常侍，修起居注。
不長時間，因製作詔書出現脫誤，降職為驍騎將軍，當然，前時的過失也加以了清理。
不久由於在禪讓之際，休之參定禮儀之功，別封為始平縣開國男，以本官兼領軍司馬。
後除都水使者，歷職司徒掾、中書侍郎，不久除為中山太守。
顯祖崩，徵召休之赴晉一陽一，主持料理喪事。
乾明元年(560)，兼侍中，巡察京邑。
再拜大鴻臚卿，領中書侍郎。
皇建初，以本官兼度支尚書，加驃騎大將軍，領幽州大中正。
肅宗專心政事，常常向休之咨詢治國方略。
休之認為明賞罰、慎官方、禁一婬一侈、恤民患是理國的急務。
帝很認真地採納了他的建議。
太寧中，除都官尚書，轉七兵、祠部尚書。
河清三年(564)，出任西兗州刺史。
天統初，征為光祿卿，監國史。
休之在中山和西兗州任職，均有惠政，得吏民懷念，離開這兩個地方的時候，百姓專門立碑頌揚他的功德。
不久拜為吏部尚書，食一陽一武縣干，除儀同三司，又加開府。
休之記得許多故事，又熟悉氏族，其所選用的人士，沒有才能地位不相稱的。
加金紫光祿大夫。
武平元年(570)，拜中書監，不久以本官兼尚書右僕射。
二年，加左光祿大夫，兼中書監。
三年，加特進。
五年，中書監為正，其餘官職依然保留。
不久，因年老，上表請求辭官退休，帝不同意。
六年，除正尚書右僕射，未幾，又領中書監。
休之胸懷坦蕩，被士友稱道。
晚年勸說祖..編修《御覽》，書成，加特進，..被廢黜後，在朝廷散佈謠言，說同休之早有嫌隙。
鄧長..、顏之推奏請建立文林館。
顏之推的本來想法是不想讓那些耆舊貴人進館，休之卻乘機附會，與年少的朝請、參軍之徒同入待詔。
魏收監修魏史之日，立《高祖本紀》，取平定四胡的那年為齊國的開元。
魏收在齊州，擔心史官會改變這一時間，就上表辯論此事。
武平中，魏收回朝，帝令集朝賢評議其事。
休之主張以天保元年為限斷。
魏收仍持己意，因此從孰棄孰，沒有決定。
收死後，休之到處遊說，帝發詔以其議為定。
後領中書監，對人說：「我已經三為中書監了，這次又任此職，是什麼意思？」
隆化回鄴城後，舉朝之士多得遷授，休之也被封為燕郡王。
又對親近的人說：「我並非奴婢，為什麼突然有此封授？」
以上諸事，多被時人鄙薄。
休之好學不倦，博覽經史，其所撰文章雖不華一靡一，卻也典雅。
邢邵、魏收死後，以先達被人推重。
其位望雖高，卻能虛懷待人，故為晉紳尊崇。
周武平齊，與吏部尚書袁聿修、衛尉卿李祖欽、度支尚書元修伯、大理卿司馬幼之、司農卿崔達奴手、秘書監源文宗、散騎常侍兼中書侍郎李若、散騎常侍給事黃門侍郎李孝貞、給事黃門侍郎盧思道、給事黃門侍郎顏之推、通直散騎常侍兼中書侍郎李德林、通直散騎常侍兼中書舍人陸..、中書侍郎薛道衡、中書舍人高行恭、辛德源、王劭、陸開明十八人同受徵召，令隨帝車駕趕赴長安。
盧思道有所撰錄，只說休之與李孝貞、盧思道同被徵召是虛構、是欺騙人。
不久除開府儀同，歷職納言、中大夫、太子少保。
大象末，進位上開府，除和州刺史。
隋開皇二年(582)，免職罷任，老死洛一陽一，年七十四歲。
撰著文集三十卷，又撰《幽州人物誌》。
二書均在社會上流行。
子辟強，武平末為尚書水部郎中。
辟強一性一格粗率，無文才，休之也把他推薦到了文林館，這必然會受到時論的嗤鄙。
分類：史書