北齊書白話版
顏之推傳
顏之推，字介，琅笽臨沂人氏。
父勰，梁湘東王繹鎮西府咨議參軍。
其家世代鑽討《周官》、《左氏》，之推很早就得家傳。
十二歲時，恰逢繹親自講授《莊》、《老》，他便做了門徒。
但之推不喜虛談，回家自己研習《禮》、《傳》。
博覽群書，無不詳備，詞情典麗，極得西府的稱頌。
繹拜他為王國的左常侍，加鎮西墨曹參軍。
之推喜好飲酒，不拘禮法，不修邊幅，因此時論頗有非議。
繹派長子方諸出鎮郢州，用之推掌書記。
此時侯景攻陷郢州，之推被虜，景多次想殺死他，多虧行台郎中王則庇佑，才倖免於難，囚送建業。
亂平，返歸江陵。
繹已自立為帝，以之推為散騎侍郎，行舍人事。
後被周軍攻破。
大將軍李顯慶看中了他，推薦到弘農，令掌管其兄一陽一平公遠的書翰。
時河水暴一漲，備船攜妻帶子歸服北齊，途中經歷了砥柱的險阻，時人稱讚他勇敢果斷。
文宣見面後很是喜歡，馬上拜他做奉朝請，引入內館之中，侍從左右，頗受重視。
天保末，侍從入天池，委任其為中書舍人時，帝令中書郎段孝信帶出敕書給之推觀看。
之推在營外喝酒，孝信將實情向帝做了報告，文宣說：「暫停。」
因此這事就擱下來了。
河清末，被推舉為趙州功曹參軍，不久又待詔文林館，除司徒錄事參軍。
之推聰穎機敏，博識有才辯，長於尺牘，應對迅速，大受祖..推重，令掌理館事，判署文書。
很快升任通直散騎常侍，不久又領中書舍人。
帝時有索取，常令中使傳旨，之推稟承上意，館中之人均受指揮。
上奏的文章，都是他親自封署，在進賢門進獻，得報後才歸。
加之他會寫文章，檢校繕寫，辦事勤敏，很是稱職。
帝十分一寵一幸，恩賜甚重，故為勳要貴戚嫉恨，時常要加害於他。
崔季舒等準備進諫，之推請假回家，所以諫書上沒有他的簽名。
帝召集諫人，之推也被傳喚進宮，查諫書上沒有名字，因此免禍。
不久拜黃門侍郎。
當周兵攻陷晉一陽一時，帝輕騎回鄴，情況緊急，無計可施，之推便借宦官侍中鄧長..之口進奔陳之策，並勸告帝招募吳士七千人作為侍從，取青、徐路一同投奔陳國。
帝採納了這個建議，並告訴了丞相高阿那肱等人。
阿那肱不願往陳，說吳士不可信任，勿需招募他們，又勸帝送珍寶家口往青州，據守三齊之地，如不能保，則慢慢地浮海南渡。
帝雖然沒有按之推計策行一事，但還是委任他做了平原太守，並讓他鎮守黃河的渡口。
齊亡，之推入周，大象末年，為御史上士。
隋開皇中，太子召他做了學士，而且極受禮遇。
不久因病去世。
有文集三十卷，撰著《家訓》二十篇，這些都在社會上流行。
之推撰有《觀我生賦》，辭藻情致，十分清遠。
之推在齊時生有二子，長名思魯，次曰敏楚，表示不忘根本。
《之推集》還在，是思魯做的序。
分類：史書