水經注
卷十四
水經注 濕余水、沽河、鮑邱水、濡水、大遼水、小遼水、浿水
【原文】
關在沮一陽一城東南六十里居庸１界，故關名矣。
更始使者入上谷２，耿況３迎之於居庸關，即是關也。
其水導源關山，南流歷故關下。
溪之東岸有石室三層，其戶牖扇扉４，悉石也，蓋故關之候台５矣。
南則絕谷，累石為關垣，崇墉峻壁，非輕功可舉６。
山岫層深７，側道褊狹８，林鄣邃險，路才容軌９。
曉禽暮獸，寒鳴相和十，羇官遊子，聆之者莫不傷思矣。
【註釋】
１沮一陽一城：在今北京市昌平區東南。
居庸：在今北京市昌平區西北。
２上谷：古郡名，戰國燕置，治今河北省懷來縣。
３耿況：字俠游，東漢扶風茂陵（今陝西省興平市）人。
４牖（yǒu）：窗戶。
扇扉（fēi）：門。
５候台：即烽火台，古代邊境要地為守望報警而築的高台。
６輕功：輕易的勞作。
舉：成功。
７山岫（xiu）：山巒。
層深：高深。
８側道：邊沿的道路。
褊（biǎn）狹：狹窄。
褊：本指衣服小，引申為狹小，狹窄。
９軌：車。
十寒鳴：悲鳴。
相和（he）：相互應和。
羇（jī）官：久宦異鄉的人。
遊子：離家遠遊的人。
【譯文】
居庸關在沮一陽一城東南六十里處居庸縣界內，所以關名也叫居庸。
更始帝使者入上谷，耿況到居庸關迎接他，就是這關。
濕余水源出關山，南流經故關之下，溪東岸有石室三層，石室的門窗都是石製的，原是故關的烽火台。
南面原是絕谷，壘石築成關口城牆，牆高壁峻，確非輕易勞作可成的工程。
山巒層疊幽深，側道狹隘，深林阻障，山路只能放得下一輛車子。
朝朝暮暮鳥鳴獸啼，互相應和，在他鄉當官或作客的人，聽到這種聲音，沒有不悲傷憂愁的。
【原文】
漁一陽一太守張堪１，於縣開稻田，教民種殖，百姓得以殷富。
童謠歌曰：「桑無附枝２，麥秀兩岐３，張君為政，樂不可支。」
視事４八年，匈一奴一不敢犯塞５。
【註釋】
１漁一陽一：今北京市密雲區。
張堪：字君游，東漢初南一陽一宛（今河南省南一陽一市）人。
２附枝：枝杈。
３麥秀兩岐：一麥兩穗，這在古代是吉瑞。
麥秀:麥子秀髮而未實。
兩岐:兩支。
４視事：掌管政事。
５犯塞：侵犯邊塞。
【譯文】
漁一陽一太守張堪在縣裡開墾稻田，教會百姓種植水稻，百姓因此而殷富。
童謠唱道：「桑樹多齊整，麥苗雙穗生，張太守來當政，老百姓樂騰騰。」
張堪在位八年，匈一奴一不敢來侵犯邊塞。
【原文】
高梁水１注之，水首受漯水於戾陵堰，水北有梁山，山有燕刺王旦之陵，故以戾陵名堰。
水自堰枝分，東逕梁山南，又東北逕《劉靖碑》２北。
其詞云：魏使持節都督河北道諸軍事征北將軍建城鄉侯沛國劉靖，字文恭，登梁山以觀源流，相漯水以度形勢，嘉武安３ 之通渠，羨秦民之殷富。
乃使帳下丁鴻，督軍士千人，以嘉平二年，立遏於水４，導高梁河，造戾陵遏，開車箱渠。
其《遏表》云：高梁河水者，出自并州５，潞河之別源也。
長岸峻固，直截中流，積石籠６以為主遏，高一丈，東西長三十丈，南北廣七十餘步。
依北岸立水門，門廣四丈，立水十丈。
山水暴發，則乘７遏東下；平流守常，則自門北入。
灌田歲二千頃。
凡所封地，百餘萬畝。
至景元三年辛酉，詔書以民食轉廣，陸廢不贍，遣謁者樊晨８更制水門，限田千頃，刻地９四千三百一十六頃，出給郡縣，改定田五千九百三十頃。
水流乘車箱渠，自薊西北逕昌平，東盡漁一陽一潞縣十，凡所潤含，四五百里，所灌田萬有餘頃。
高下孔齊，原隰底平，疏之斯溉，決之斯散，導渠口以為濤門，灑滮池以為甘澤，施加於當時，敷被於後世。
晉元康四年，君少子驍騎將軍平鄉侯弘，受命使持節監幽州諸軍事，領護烏丸校尉寧朔將軍。
遏立積三十六載，至五年夏六月，洪水暴出，毀損四分之三，剩北岸七十餘丈，上渠車箱，所在漫溢。
追惟前立遏之勳，親臨山川，指授規略，命司馬、關內侯逄惲，內外將士二千人，起長岸，立石渠，修主遏，治水門，門廣四丈，立水五尺，興復載利，通塞之宜，准遵舊制，凡用功四萬有餘焉。
諸部王侯，不召而自至，襁負而事者，蓋數千人。
《》載經始勿亟，《易》稱民忘其勞，斯之謂乎。
於是二府文武之士，感秦國思鄭渠之績，魏人置豹祀之義，乃遐慕仁政，追述成功。
元康五年十月十一日，刊石立表，以紀勳烈，並記遏制度，永為後式焉。
事見其碑辭。
【註釋】
１高梁水：三國魏時開車箱渠，導漯水自今石景山南東接高梁水上源，又自今德勝門外分流東向至今通州區東注入潞河，亦稱高梁水或高梁河。
２《劉靖碑》：在今北京市大興區。
劉靖:三國魏劉馥之子，字文恭，沛國相（今安徽省濉溪縣）人。
３武安：白起，戰國秦將，事秦昭王，封武安君，坑趙降卒四十萬人。
４遏（e）：通「塌」，堤壩，堤防。
５並（bīnɡ）州：古州名，虞舜分冀東恆山之地為并州。
６石籠：元代王禎《王氏農書》中有記載：用籐蘿或木條編成，圈眼，大籠長二三丈，高四五尺，內裝石塊，用木樁釘住，接連綿延可用來抵禦洪水奔浪。
７乘：凌越，漫過。
８謁（ye）者：官名，使者的別稱。
漢哀帝時置河堤謁者，即派往地方主管水利的官員。
樊晨：人名，不詳。
９刻地：規定旱地。
十漁一陽一：古郡名，治今北京市密雲區。
潞（lu）縣：古縣名，漢置，治今北京市通州區。
原隰（xi）：廣平與低濕之地。
底平：致功而平，言可耕種。
君：即劉靖。
弘：即劉靖之子劉弘，字和季，沛國相（今安徽省濉溪縣）人。
驍騎將軍、平鄉侯：劉弘的官名。
追惟：追念，回想。
興復：恢復，復興。
載利：運載優勢。
襁（qiǎnɡ）負：用襁褓背負，指帶著孩子。
《易》：亦稱《周易》《易經》。
占筮書。
民忘其勞：出自《易經·兌卦》「彖（tuan）傳」。
鄭渠：亦稱鄭國渠，古代關中平原（今陝西省渭河平原）的人工灌溉渠，秦王政採納韓國水工鄭國的建議開鑿而成。
追述：述說過去之事。
成功：成就，功績。
【譯文】
又有高梁水注入，高梁水上口在戾陵堰承接漯水，水北有梁山，山上有燕刺王旦的陵墓，所以用戾陵來命名這條堰。
河水從這條堰分出支流，東流經梁山南邊，又東北流經劉靖碑北邊。
碑辭寫道：魏使持節都督河北道諸軍事征北將軍建城鄉侯沛國劉靖，字文恭，登上梁山觀望河川的源流，考察漯水審度地形地勢，讚揚武安的通渠，羨慕秦地的殷富。
於是派部下丁鴻，督率軍士千人，於嘉平二年（250）在水中築堰，以引導高梁河，造了戾陵塌，開了車箱渠。
此堰的碑文說：高梁河水出自并州，是潞河的別源。
長長的堤岸，非常高峻牢固，在河中以石籠截流築成主堰，高一丈，東西長三十丈，南北寬七十多步。
靠北岸設立水門，門寬四丈，立於水中十丈。
山水暴發時，水就從堰頂溢出，向東奔流；平時保持正常流量，水就從水門向北流進來。
每年可灌溉水田兩千頃，灌溉旱地共一百多萬畝。
到景元三年（262）辛酉日所下詔書說：因百姓糧食需求量增加，旱地廢置，因而供養不足。
派謁者樊晨重新改造了水門，國家限定拿出水田一千頃，限定拿出旱地四千三百一十六頃，給予郡縣，重新改定水田五千九百三十頃。
水流沿著車箱渠，從薊西北流經昌平，東至漁一陽一潞縣為止。
沿途所經四五百里，灌溉的水田達萬餘頃。
無論地勢高低，都能均勻地得水，可以耕種。
導流時可以灌溉，決水時可以分流。
開放渠口，成為湍流洶湧的水門，放出池水，成為滋潤禾苗的甘澤，既有益於當代，又惠及後世。
晉元康四年（294），劉公小兒子驍騎將軍平鄉侯劉弘，受命持節出使監管幽州諸軍事，領有護烏丸校尉寧朔將軍的頭銜。
立塌後三十六年，到元康五年（295）夏六月，洪水暴發，堤壩毀損了四分之三，只剩北岸七十多丈，車箱渠到處氾濫。
他追念先君築堰的功勳，親臨現場，指導施工規劃，命令司馬、關內侯逄惲，率領內外將士兩千人，築起長岸，建成石渠，修理主堰，興建水門，水門寬四丈，立水中五尺，恢復了運載的各種功能，凡有關疏導與阻塞之方法，一切都遵循舊制，共費工四萬多。
烏丸諸部王侯，不召自來，有的甚至背著嬰兒，來修水利，總共有幾千人。
《詩經》中說：動工不要急於求成；《易經》中說：百姓忘記了勞苦，就是這一水利工程的最好寫照。
於是兩府中文官武將，想到秦國追思鄭國鑿渠的業績，魏人為西門豹立祠的道理，都仰慕這一仁德之舉，追述修堰的功績。
元康五年（295）十月十一日，刻石立表，以記載這一業績，並記下這條堰的規格和用法，永遠作為後人的榜樣。
事實詳見碑辭。
【原文】
又東南流逕武列溪１，謂之武列水。
東南歷石挺２下，挺在層巒之上，孤石雲舉３，臨崖危峻，可高百餘仞４。
牧守５所經，命選練之士，彎張弧矢６，無能屆其崇標７者。
其水東合流入濡８。
【註釋】
１武列溪：亦稱武列水，即今熱河，有三源，合流入河北省承德市。
２石挺：孤生獨立的直棒形大石，即今河北省承德市一帶的磬錘峰。
３雲舉：高聳。
４可：大約。
仞：古時八尺或七尺叫做一仞。
５牧守：州和郡的長官。
州官稱牧，郡官稱守。
６彎張：拉開。
弧矢：弓箭。
７屆：達到。
崇標：高頂。
８濡（ru）：即濡水，今稱灤河，是一條全長近九百公里的獨流入海的河流。
【譯文】
(三藏水)又向東南流經武列溪，稱為武列水。
武列水向東南經石挺下，石挺在層巒之上，孤石高聳，山崖險峻，約高百餘仞。
州牧、太守經過這裡，叫本領高強的人，彎弓射箭，沒有一個人能射到石挺的頂端。
武列水向東流入濡水。
【原文】
《博物誌》１曰：魏武於馬上逢獅子２，使格３之，殺傷甚眾，王乃自率常從健兒數百人擊之，獅子吼呼奮越４，左右成驚。
王忽見一物從林中出，如狸，超上王車軛５上，獅子將至，此獸便跳上獅子頭上，獅子即伏不敢起。
於是遂殺之，得獅子而還。
【註釋】
１《博物誌》：西晉張華所著。
２魏武：即曹操。
獅子：猛獸名，產於非洲和亞洲西部。
３格：殺。
４吼呼：怒吼呼叫。
奮越：奮力騰越。
５超：跳躍。
軛（e）：牛馬等拉東西時架在脖子上的器具。
【譯文】
《博物誌》說：曹操在馬上突然碰到獅子，叫兵士去打死它，傷了許多人，曹操於是親自率領衛隊健兒幾百人去打。
獅子咆哮狂奔，左右皆驚。
曹操忽然看見一隻不知什麼東西從樹林中奔出，樣子好像狸貓，跳上曹操的車軛，獅子快到時，此獸便跳到獅子頭上，獅子就伏著不敢起來了。
於是就把它殺死，得獅子而回。
【原文】
朝鮮１，故箕子２國也。
箕子教民以義，田織信厚，約以八法，而下知禁３，遂成禮俗。
戰國時，滿４乃王之，都王險城５，地方數千里，至其孫右渠６。
漢武帝元封二年，遣樓船將軍楊僕、左將軍荀彘討右渠７，破渠於浿水，遂滅之。
若浿水東流，無渡浿之理，其地今高句麗之國治８，余訪蕃使９，言城在浿水之一陽一。
其水西流逕故樂浪十朝鮮縣，即樂浪郡治，漢武帝置，而西北流。
故《地理志》曰：浿水西至增地縣入海。
又漢興，以朝鮮為遠，循遼東故塞至浿水為界。
考之今古，於事差謬，蓋《經》誤證也。
【註釋】
１朝鮮：古縣名，西漢置，治今朝鮮平壤市。
２箕（jī）子：商紂的叔父，名胥餘，封子爵，國於箕。
３禁：禁忌，法令。
４滿：指燕人衛滿。
當時中原多故，衛滿起兵擊敗朝鮮，自立為王。
５王險城：公元前2世紀古朝鮮的都城，在今朝鮮平壤市。
６右渠：燕人衛滿之孫，具體不詳。
７樓船將軍：漢代將軍名號之一。
楊僕：西漢宜一陽一（今河南省宜一陽一縣）人，拜為樓船將軍，封將梁侯。
左將軍：官名。
荀彘（zhi）：西漢太原廣武（今山西省代縣）人，元封三年為左將軍擊朝鮮。
８高句（ɡōu）麗：古國名。
國治：國都所在地。
９蕃（fān）使：外國使節。
十樂浪：郡名，漢武帝時置，治今朝鮮平壤市。
《地理志》：班固《漢書》中的內容，兩卷，是第一部以「地理」命名的著作，也是歷代記述疆域政區的始祖。
增地縣：古縣名，漢置，治今朝鮮平壤市。
【譯文】
朝鮮是舊時的箕子國。
箕子教導百姓要正大光明地做人，耕織為生，忠實淳樸，規定了八條法律，百姓就不做犯法的事了，形成了講禮的良好風俗。
戰國時，衛滿做了國王，建都於王險城，土地方圓幾千里，傳到他孫子右渠。
漢武帝元封二年（前109），派遣樓船將軍楊僕、左將軍荀彘討伐右渠，在浿水打敗了他，滅了箕子國。
如果浿水東流，沒有渡過浿水的道理，這地方是現在高句麗的國都，我訪問過外國使臣，說高句麗城在浿水的北面。
浿水西流經原樂浪郡朝鮮縣，就是樂浪郡的治所，是漢武帝設置的。
浿水再向西北流去。
所以《地理志》說：浿水西至增地縣入海。
漢朝建立後，以為朝鮮太遠，都沿著遼東老邊境到浿水為界。
查考古今所載，情況有差錯，《水經》是誤證了。
【評析】
這一卷列名的河流共有七條。
其中前面四水都是關內即今北京市和河北省的河流，大、小二遼水是東北河流，浿水則是今朝鮮境內河流。
濕余水在《水經注》的不同版本中有作漯余水的。
在其他古籍中，此水也有作一溫一 水、一溫一 余水、一溫一 余河的。
現在的潮白河，在密雲水庫以北，支流眾多，如潮河、白河、湯河、黑河等，《水經注》中都有記載，其中最清楚的是一溫一 余水，比例尺較大的歷史地圖集如侯仁之主編《北京歷史地圖集》（北京出版社1988年出版），仍有一溫一 余水的注記符號。
濕余水今稱一溫一 榆河，其上游有北沙河、藺溝等支流，南流東折，在通縣以東匯合潮白河。
沽河即今白河，在密雲附近與潮河匯合，稱為潮白河。
鮑丘水今稱湯河，是白河的支流，《注》文記及一溫一 泉水，至今沿湯河仍有不少一溫一 泉。
濡水今稱灤河，與上述一溫一 余水無關，是一條全長近九百公里的獨流入海的河流。
《水經注》所記有不少錯誤，清乾隆帝曾因此派人實勘，並親自寫了《熱河考》《灤河濡水源考證》等文，糾正《水經注》的錯誤。
大遼水即今遼河，是全長達一千四百多公里的大河。
小遼水即今渾河，全長僅四百多公里，古代曾匯入大遼水，但今已分流，遼河在盤山以南入海，渾河在營口以南入海。
浿水是《水經注》記載的當時的域外河流。
中國古籍記載此水的不少，但所記互不相同，浿水在今天是什麼河，歷來都有不同見解。
酈道元考究認真，曾經訪問了當年朝鮮到北魏的使節，辨明了當年高句麗國都在浿水北岸，因而可以證明浿水是今朝鮮的大同一江一 。
浿水在今天是什麼河的問題，雖然以後仍有不同意見，但《水經注》的考證基本上已可作為定論。
分類：未分類項