水經注
卷三十三
水經注 一江一 水
【原文】
岷山１，即瀆山也，水曰瀆水矣；又謂之汶阜山，在徼外２，一江一 水所導也。
《益州記》３曰：大一江一 泉源，即今所聞，始發羊膊嶺４下，緣崖散漫５，小水百數，殆未濫觴矣。
東南下百餘里至白馬嶺６，而歷天彭闕，亦謂之為天彭谷也。
秦昭王以李冰７為蜀守，冰見氐道縣８有天彭山，兩山相對，其形如闕９，謂之天彭門，亦曰天彭闕。
一江一 水自此已上至微弱，所謂發源濫觴十者也。
漢元延中，岷山崩，壅一江一 水，三日不流。
揚雄《反離一騷一》云：自岷山投諸一江一 流，以吊屈原，名曰《反一騷一》也。
一江一 水自天彭闕東逕汶關，而歷氐道縣北。
漢武帝元鼎六年，分蜀郡北部置汶山郡以統之。
縣，本秦始皇置，後為陞遷縣也。
《益州記》曰：自白馬嶺回行二十餘里至龍涸；又八十里至蠶陵縣；又南下六十里至石鏡；又六十餘里而至北部，始百許步；又西百二十餘里至汶山故郡，乃廣二百餘步；又西南百八十里至濕阪，一江一 稍大矣。
【註釋】
１岷（min）山：山名，古稱汶山。
自四川、甘肅兩省邊境綿延到四川境內，主體部分在四川省北部。
即下文的「瀆山」、「汶阜山」。
２徼（jiao）外：塞外。
３《益州記》：書名，著者不詳。
４羊膊（bo）嶺：在四川省松潘縣西北岷山之麓，岷一江一 發源於此。
古人以為岷一江一 是長一江一 的主源，因而有大一江一 發源於此嶺的說法。
５緣崖：沿著山崖。
散漫：分散漫溢。
６白馬嶺：在今四川省松潘縣西北。
７李冰：戰國秦昭王時為蜀郡太守，鑿離堆以灌溉諸郡，沃野千里，而無水患，號為陸海。
８氐（dī）道縣：古縣名，即湔（jiān）氐道，本湔氐地，秦置，治今四川省松潘縣北。
９闕（que）：官門、城門兩側的高台，中間有道路，台上起樓觀。
十發源濫觴（1an shānɡ）：語出《荀子·子道篇》：「昔者一江一 出於岷山，其始出也，其源可以濫觴。」
濫觴：一江一 河發源的地方，水少只能浮起酒杯，比喻事物的起源。
揚雄：一作楊雄，西漢文學家，字子雲，蜀郡成都（今四川省成都市）人。
蜀郡：古郡名，戰國秦置，治今成都（今四川省成都市）。
汶山郡：古郡名，西漢置，治今四川省茂縣。
陞遷縣：古縣名，西晉置，治今四川省松潘縣西北。
回行：迂迴奔流。
龍涸：故址在今四川省松潘縣。
蠶陵縣：古縣名，西漢置，因在蠶陵山下得名，治今四川省茂縣北疊溪。
北部：即北部都尉治。
南朝齊置，治今四川省茂縣西北。
【譯文】
岷山就是瀆山，水叫瀆水；又叫汶阜山，遠在塞外，一江一 水就發源在那裡。
《益州記》說：大一江一 的源泉，按現今所知，開頭是從羊膊嶺下流出，水沿山崖散開，涓涓細流多以百計，淺得幾乎連酒杯也浮不起來。
水向東南流瀉一百多里，到達白馬嶺，經過天彭闕，又叫天彭谷。
秦昭王派李冰當蜀郡太守，李冰見氐道縣有天彭山，兩山相對，形狀如門，稱為天彭門，又叫天彭闕。
一江一 水從這裡起，上流十分細弱，所謂發源時只能浮起酒杯，就是指此。
漢元延年間（前12—9），岷山崩塌，堵塞了一江一 水，以致三日不流。
揚雄作賦，在《反離一騷一》中說：從岷山投入一江一 流之中，以吊屈原，名為《反一騷一》。
一江一 水從天彭闕東經汶關，又流過氐道縣北。
漢武帝元鼎六年（前111），劃蜀郡北部設置汶山郡，以管轄該縣。
氐道縣原是秦始皇所置，後來改為陞遷縣。
《益州記》說：一江一 水從白馬嶺縈紆流奔二十多里，到龍涸；又八十里，到蠶陵縣；又南下六十里，到石鏡；又六十多里到北部，一江一 寬才有一百多步。
一江一 水又西流一百二十多里，到達舊汶山郡時，寬度才有兩百多步；又向西南奔流了一百八十里，到濕阪，一江一 才稍大了一點。
【原文】
李冰作大堰１於此，壅一江一 作堋?譺?訛，堋有左右口，謂之湔堋。
一江一 入郫一江一 、撿一江一 以行舟３。
《益州記》４曰：一江一 至都安５，堰其右，撿其左，其正流６遂東，郫一江一 之右也。
因山頹水７，坐致竹木８，以溉諸郡。
又穿羊摩一江一 ９，灌一江一 西。
於玉女房下白沙郵十，作三石人立水中，刻要一江一 神：水竭不至足，盛不沒肩。
是以蜀人旱則藉以為溉，雨則不遏其流。
故《記》曰：水旱從人，不知饑饉，沃野千里，世號陸海，謂之天府也。
郵在堰上，俗謂之都安大堰，亦曰湔堰，又謂之金堤。
左思《蜀都賦》云：西踰金堤者也。
諸葛亮北征，以此堰農本，國之所資，以征丁千二百人主護之，有堰官。
【註釋】
１大堰：即今都一江一 堰，我國古代著名的水利工程之一，在今四川省都一江一 堰市西北岷一江一 中游。
２堋（penɡ）：分水的堤壩。
《太平寰宇記》記載：蜀人謂堰為堋。
３郫（pi）一江一 ：任乃強認為即今之毗河。
在四川境內，自都一江一 堰市分岷一江一 東流，經郫縣至成都，與錦一江一 合。
撿一江一 ：在四川省境內。
任乃強認為：今雲走馬河，自寶瓶口外，分水東南流，至成都東南，與郫一江一 合。
４《益州記》：書名，不詳著者。
即下文的《記》。
５都安：古縣名，三國蜀置，治今四川省都一江一 堰市東。
６正流：主幹流。
７因山：憑借山勢。
頹水：頹落一江一 水。
８坐致竹木：把竹木從山上滑落入一江一 水中，隨流漂至，不需搬運，故曰「坐致」。
９羊摩一江一 ：即今羊馬河，是分外一江一 （岷一江一 正流）水以灌溉外一江一 以西農田的一條干渠，故云「灌一江一 西」。
與岷一江一 平行南流，至新津復入岷一江一 。
十玉女房：在今白沙街西龍溪山崖上。
白沙郵：即今四川省都一江一 堰市西八里的白沙街。
郵：古代傳遞文書的驛站。
白沙街當白沙河與岷一江一 匯合處，位於成都市至岷一江一 上游地區的出入口，故置郵。
刻：雕刻，刻記。
要：約定。
從人：順從人的意願。
饑饉：古代谷不熟為饑，蔬不熟為謹。
泛指災荒。
陸海：物產富饒之地。
陸：高而平的土地。
海：萬物所出。
左思：西晉文學家，字太沖，齊國臨淄（今山東省淄博市東北）人，著有《三都賦》，名重一時，「洛一陽一為之紙貴」。
《蜀都賦》：《三都賦》之一，另外兩賦是《魏都賦》和《吳都賦》。
征丁：徵召的兵丁。
主護：主管保護。
【譯文】
李冰在這裡造了一條大堰，截住匯流，堰壩左右兩邊都有出水口，稱為湔堋。
大一江一 流入郫一江一 、撿一江一 以便通航。
《益州記》說：大一江一 流到都安，在右邊築堰堵水，在左邊造堤控流，一江一 的干流於是就移到東邊，位置在郫一江一 右面了。
利用山勢滑放竹木入一江一 ，不費力氣就可運到，水還可以灌溉諸郡。
李冰又鑿穿羊摩一江一 ，灌溉一江一 西的田地。
在玉女房下的白沙郵，造了三個石人，立在水中，並在石人身上刻記著與水神的約定：枯水時不露腳，漲水時不沒肩。
因而蜀人天旱時可用來灌溉，多雨時不堵塞水流。
所以《益州記》說：水旱都任人安排，饑荒絕跡，沃野千里，因此世人號稱陸海，又叫天府。
郵亭就在堰上，民間稱此堰為都安大堰，也叫湔堰，又稱金堤。
左思《蜀都賦》說：向西越過金堤，即指此堤。
諸葛亮北征時，將此堰視為農業的命脈，國家賴以給養。
他徵召了一千二百名兵丁負責護堰，並設堰官。
【原文】
一江一 水又東逕瞿巫灘，即下瞿灘也，又謂之博望灘１。
左則湯溪水２注之，水源出縣北六百餘里上庸３界，南流歷縣，翼帶４鹽井一百所，巴、川資以自給５。
粒大者方寸，中央隆起，形如張傘，故因名之曰傘子鹽。
有不成者，形亦必方，異於常鹽矣。
王隱６《晉書·地道記》曰：入湯口四十三里，有石煮以為鹽，石大者如升，小者如拳，煮之水竭鹽成。
蓋蜀火井之倫７，水火相得８，乃佳矣。
【註釋】
１博望灘：西漢博望侯張騫出使外國，經此船沒，因以名灘。
２湯溪水：在今重慶市雲一陽一縣。
３上庸：古郡名，東漢置，治今湖北省竹山縣西南。
４翼帶：兩邊連綴。
５巴：指四川省東部和重慶市一帶。
資：依靠。
自給：自己生產滿足自己的需要。
６王隱：西晉人，字處叔，陳郡陳縣（今河南省淮一陽一縣）人，撰有《晉書》，今已亡佚。
７火井：出產可燃天然氣的井，古代多用來煮鹽。
倫：類，流。
８相得：相配比例恰當。
【譯文】
一江一 水又東流，經瞿巫灘，就是下瞿灘，又叫博望灘；左岸有湯溪水注入。
湯溪水源出縣北六百多里的上庸邊界，南流經歷縣境，兩岸有鹽井一百多處，巴、川就靠這些鹽井來自給。
鹽粒大的一寸見方，中央隆起，形狀就像一把張開的傘，所以叫傘子鹽。
有的雖然不呈傘狀，但也一定是方形的，和普通的鹽不同。
王隱《晉書·地道記》說：從湯口進去四十三里，有石頭可以煮出鹽來，石頭大的像升，小的像拳頭，煮到水都幹盡，鹽也就結成了。
這大概也是蜀地的天然氣井一類，水火互相配合，才能煮出好鹽來。
【原文】
一江一 水又東逕廣溪峽１，斯乃三峽之首也。
其間三十里，頹巖倚木２，厥勢殆一交一 ３。
北岸山上有神淵，淵北有白鹽崖，高可千餘丈，俯臨神淵。
土人見其高白，故因名之。
天旱，燃木岸上，推其灰燼，下穢４淵中，尋即降雨。
常璩５曰：縣有山澤水神，旱時鳴鼓請雨，則必應嘉澤６。
《蜀都賦》７所謂應鳴鼓而興雨也。
峽中有瞿塘、黃龕二灘，夏水回復８，沿泝所忌９。
瞿塘灘上有神廟，尤至十靈驗，刺史二千石逕過，皆不得鳴角伐鼓，商旅上水，恐觸石有聲，乃以布裹篙足。
今則不能爾，猶饗薦不輟。
此峽多猿，猿不生北岸，非惟一處，或有取之放著北山中，初不聞聲，將同貉獸渡汶而不生矣。
【註釋】
１廣溪峽：楊守敬認為即瞿塘峽，長一江一 三峽之一。
西起重慶市奉節縣白帝城，東至巫山縣大寧河口。
２頹巖：頹落欲墜的岩石。
倚木：相互支撐的林木。
倚：倚拄，支撐。
３厥勢：其氣勢。
殆一交一 ：大概要一交一 接在一起。
４穢：污穢，弄髒。
５常璩（qu）：東晉史學家，字道將，蜀郡一江一 原（今四川省崇州市）人，撰有《華一陽一國志》，為現存最早的古方志書之一。
６嘉澤：好雨水。
７《蜀都賦》：左思著，《三都賦》之一。
８回：迴繞。
復：形成漩渦。
復：即「澓（fu）」之省體，迴旋的水流。
９沿：順流而下。
沂（su）：同「溯」，逆水而上。
十尤至：極其，非常。
刺史：古代官名，原為朝廷所派督察地方之官，後沿為地方官職名稱，漢武帝時設置。
二千石：漢制，郡守俸祿為二千石，即月俸百二十斛，世因稱郡守為「二千石」。
不能爾：不必那樣。
饗（xiǎnɡ）：設酒食祭祀。
薦：進獻。
猿（yuan）：同「猿」，猿猴。
放著：放到。
初不：一點也不。
貉（he）獸：像狐狸。
貉：同「貉」。
汶：汶水，古代濟水的支流，發源於山東省萊蕪市北。
今稱大汶河。
【譯文】
一江一 水繼續東流，經廣溪峽，這是三峽的上端。
峽長三十里，其間驚險的危巖，斜出的樹木，看來幾乎兩邊要互相一交一 接似的。
北岸山上有神淵，淵北有白鹽崖，高達一千多丈，俯臨神淵。
當地人看到它又高又白，所以取了這個名字。
天旱時在岸上焚燒樹木，把灰燼推到深潭中，弄髒潭水，立刻就會下雨。
常璩說：縣裡山澤水神，天旱時擊鼓求雨，就一定應驗，會有甘霖喜降。
這就是《蜀都賦》所說的：一敲鼓就會下雨。
峽中有瞿塘、黃龕兩處險灘，夏天洪水激起漩渦，上灘下灘都要提心吊膽。
瞿塘灘上有座神廟，尤其靈驗，刺史二千石一級官員經過這裡，都不可吹號打鼓。
商旅上水時，怕碰到石頭發出聲響，就用布包起撐竿的下端。
現在雖不必這樣做了，但祭祀進獻水神還是沒有中斷過。
峽中猿猴很多，但北岸卻沒有猿猴——這裡不是僅指某一處，有人捕捉了猿猴放到北山去，卻一點也聽不到它的叫聲了，也許就像貉那樣，過了汶水就不能生存了。
【評析】
、三十四、三十五這三卷是《一江一 水》，因為長一江一 是全國著名大河，在前面《河水》篇中已經說明，在古代，「河」是黃河的專名，「一江一 」是長一江一 的專名。
一江一 水是古代對長一江一 的正規名稱，簡稱就作「一江一 」。
《水經注》全書中有近二十篇提及「一江一 」，指的就是長一江一 。
另外，如同黃河被稱為「大河」一樣，長一江一 也常被稱為「大一江一 」。
《水經注》中也有十多個卷篇提到「大一江一 」這個名稱。
但包括《經》文和《注》文，《水經注》全書中沒有出現「長一江一 」這個名稱。
不過從現存的古籍查索，「長一江一 」一名在三國時代已經出現。
《三國誌·吳書·周瑜傳》：「且將軍大勢可以拒操者，長一江一 也。」
又《魯肅傳》：「竟長一江一 所及，據而有之。」
但大概由於這種稱謂當時尚未廣泛流行，所以《水經》和《水經注》中均未使用。
分類：未分類項