水經注
卷二十五
水經注 泗水、沂水、洙水
【原文】
《從征記》１曰：洙、泗二水一交一 於魯城東北十七里，闕里２背洙面泗，南北百二十步，東西六十步，四門各有石閫，北門去洙水百步余。
後漢初，闕里荊棘自辟３，從講堂至九里。
鮑永４為相，因修饗祠，以誅魯賊彭豐５等。
郭緣生言泗水在城南，非也。
余按《國語》６，宣公夏濫於泗淵，裡革斷罟棄之７。
韋昭云：泗在魯城北。
《史記》、《塚記》、王隱《地道記》８，鹹言葬孔子於魯城北泗水上。
今泗水南有夫子塚。
《春秋孔演圖》９曰：鳥化為書，孔子奉以告天，赤爵銜書，上化為黃玉。
刻曰：孔提命十，作應法，為赤制。
《說題辭》曰：孔子卒，以所受黃玉葬魯城北，即子貢廬墓處也。
譙周云：孔子死後，魯人就塚次而居者，百有餘家，命曰孔裡。
《孔叢》曰：夫子墓塋方一里，在魯城北六里泗水上，諸孔氏封五十餘所，人名昭穆，不可復識，有銘碑三所，獸碣具存。
《皇覽》曰：弟子各以四方奇木來植，故多諸異樹，不生棘木刺草。
今則無復遺條矣。
泗水自城北南逕魯城，西南合沂水。
【註釋】
１《從征記》：東晉戴延之著。
２闕里：故址在今山東省曲阜市城中。
３自辟：自己除去。
４鮑永：東漢光武帝時人，字君長，上一黨一 屯留（今山西省屯留縣）人。
５彭豐：東漢時人，董憲起兵時，任裨將。
６按：探尋，考究。
《國語》：記載周王朝及諸侯各國之事，亦稱《春秋外傳》。
７里革：春秋魯宣公的大夫。
罟（ɡǔ）：漁網。
８《塚記》：當做《塚墓記》，具體不詳。
王隱：西晉人，字處叔，陳郡陳縣（今河南省淮一陽一縣）人，撰有《晉書》，今已亡佚。
《地道記》：即《晉書地道記》，王隱所作。
９《春秋孔演圖》：讖緯之書，撰者不詳。
十提命：猶如耳提面命。
赤制：讖緯家指漢朝的國運期限。
子貢：即端木賜，春秋衛國人，字子貢，孔子弟子，孔子嘗以瑚璉（hu lian）稱之。
子貢廬墓處：在今山東省曲阜市。
《孔叢》：即《孔叢子》，舊傳為孔子後裔孔鮒所作。
孔鮒:字甲，秦末儒生。
封：墳墓。
《皇覽》：書名，三國魏人王象、繆襲等撰，記載先代塚墓之處，以供皇王省覽，故稱《皇覽》。
【譯文】
《從征記》說：洙水和泗水在魯城東北十七里處相匯，闕里背靠洙水面臨泗水，南北一百二十步，東西六十步，四面城門都有石門檻，北門離洙水一百多步。
後漢初期，闕里的荊棘開始被清除，從孔夫子的講堂到九里。
當時鮑永任宰相，於是在闕里修建了饗祠，將魯賊彭豐等人處死。
郭緣生說泗水在城南，是錯誤的。
我查考過《國語》，夏天宣公在泗淵撒網捕魚，裡革割斷漁網，把它扔掉了。
韋昭說：泗水在魯城北。
《史記》《塚記》、王隱《地道記》，都說孔子安葬在魯城北面的泗水上。
如今泗水南有孔子墓。
《春秋孔演圖》說：鳥變成了書，孔子捧著書向上天禱告，有一隻紅雀飛到書上，變成一塊黃玉，上面刻著：孔子受天之命，立法規，定國運之期限。
《說題辭》說：孔子死後，人們把他得到的那塊黃玉一起陪葬在魯城北，就是子貢墓屋所在的地方。
譙周說：孔子死後，魯國人來到孔子墓邊居住的有一百多家，以後這裡就稱為孔裡。
《孔叢》說：孔夫子的墓方圓一里，在魯城北面六里的泗水畔。
孔氏宗族的墳墓共五十多座，人名輩分已辨別不清，墓銘碑有三所，各種石獸石碑還在。
《皇覽》說：孔子的弟子們從各地帶來珍奇的樹苗，種在墓地上，因而墓地上有許多異樹，不生荊棘和刺草。
而到今天，那樹木已沒有了。
泗水從城北南流，經魯城西南與沂水匯合。
【原文】
永平中，鍾離意１為魯相，到官，出私錢萬三千文，付戶曹孔欣２，治夫子車３，身４入廟，拭幾席５、劍履。
男子張伯６除堂下草，土中得玉璧七枚，伯懷其一，以六枚白７意。
意令主簿８安置幾前。
孔子寢堂９床 首有懸甕，意召孔欣問：何等甕也？對曰：夫子甕也，背有丹書，人勿敢發也。
意曰：夫子聖人，所以遺甕，欲以懸示後賢耳。
發之，中得素書十。
文曰：後世修吾書，董仲舒；護吾車、拭吾履、發吾笥，會稽鍾離意；璧有七，張伯藏其一。
意即召問伯，果服焉。
【註釋】
１鍾離意：東漢人，字子阿，會稽山一陰一（今浙一江一 省紹興市）人，為魯相。
２戶曹：掌管民戶、祠祀、農桑的官署。
孔欣：東漢永平年間人。
３治：修。
夫子：孔子。
４身：親自。
５拭：擦洗。
幾：古代憑倚、坐臥的器具。
６張伯：東漢永平年間人。
７白：稟告。
８主簿：官名，主管文書、辦理事務。
９寢堂：寢室。
十丹書：硃筆書寫的文字。
素書：寫在帛絹上的文字。
董仲舒：西漢哲學家，廣川（今河北省景縣）人，建議「罷黜百家，獨尊儒術」，著有《春秋繁露》傳世。
笥（si）：盛飯或盛衣物的方形竹器。
會稽：郡名，秦置，治今一江一 蘇省蘇州市。
後移治所，在今浙一江一 省紹興市。
【譯文】
永平年間（58—76），鍾離意任魯相，上任時，拿出自己的錢一萬三千文，一交一 付給戶曹孔欣，要他整理孔子的車，他親自入廟，擦拭孔夫子的舊物：幾、席、佩劍和鞋子。
男子張伯割除堂下雜草時，在土中發現七枚玉璧，張伯把一枚藏了，拿了六枚去稟告鍾離意。
鍾離意令主簿把玉璧安放在幾前。
孔子臥室床 頭掛著一隻甕。
鍾離意叫來孔欣問：這是什麼甕？孔欣回答：這是夫子的甕，背後有硃砂寫的紅字，人們都不敢打開。
鍾離意說：夫子是聖人，他之所以留下這個甕，是想啟示後世的賢人。
開甕後，裡面有一塊白絹，上面寫著：後世編纂我的書的，是董鍾舒；保護我的車、擦我的鞋、開我的箱的，是會稽鍾離意；玉璧有七枚，張伯藏了一枚。
鍾離意立即叫來張伯詢問，張伯果然招認了。
【原文】
孔廟１東南五百步，有雙石闕，即靈光２之南闕，北百餘步３即靈光殿基，東西二十四丈，南北十二丈，高丈餘，東西廊廡別捨４，中間方七百餘步；闕之東北有浴池，方四十許步；池中有釣台，方十步，台之基岸，悉石也，遺基尚整５。
故王延壽６賦曰：周行７數里，仰不見日者也。
是漢景帝程姬子魯恭王之所造也８。
殿之東南，即泮宮９也，在高門直北道西，宮中有台，高八十尺，台南水東西百步，南北六十步，台西水南北四百步，東西六十步，台池成結石為之，《》所謂思樂泮水也十。
【註釋】
１孔廟：在今山東省曲阜市。
２靈光：即靈光殿，故址在今山東省曲阜市東。
３步：古代長度單位，歷來定制不一。
周代以八尺為一步，秦代以六尺為一步。
當時尺小，一尺約相當於今天的23．1厘米。
４廊廡（lanɡ wǔ）：廳堂周圍的屋子。
別捨：其他房舍。
５整：完整。
６王延壽：東漢辭賦家，王逸之子，字文考，一作子山，南郡宜城（今湖北省宜昌市）人，有《魯靈光殿賦》傳世。
７周行：繞行。
８漢景帝：即西漢皇帝劉啟。
程姬：漢景帝的妃子。
魯恭王：漢景帝第五子，徙為魯王，壞孔子舊宅，於牆壁中得古文經傳。
９泮（pan）宮：古代的學校。
十《詩》：我國最早的一部詩歌總集，收錄周代詩歌三百零五篇，分風、雅、頌三大類。
本稱「詩」、「詩三百」，「經」是漢儒加上去的。
思樂泮水：出自《詩經·魯頌·泮水》。
【譯文】
孔子廟東南面五百步，有一對石闕，就是靈光殿的南闕，北面一百多步就是靈光殿舊址，東西二十四丈，南北十二丈，高一丈多；東西兩邊是廊屋，中間方七百多步；石闕北面有一個浴池，方約四十步；池中有個釣台，方十步，台的基岸都用石頭砌成，遺基還較完整。
所以王延壽作賦說：繞行數里，仰頭不見天日。
這是漢景帝妃子程姬的兒子魯恭王修築的。
殿的東南面，就是泮宮，在高門正北的大路西邊，宮中有台，高八十尺，台南水池東西一百步，南北六十步，台西水池南北四百步，東西六十步，台池都用石塊結砌，這就是《詩經》所說的：在泮水之畔多麼快樂！
【原文】
延之蓋以《國語》雲１，吳王夫差起師２，將北會黃池３，掘溝於商、魯之間４，北屬之沂５，西屬於濟６，以是言之，故謂是水為吳王所掘。
非也。
余以水路求之７，止有泗川８耳。
蓋北達沂，西北逕於商、魯，而接於濟矣。
吳所浚廣９耳，非謂起自東北受沂西南注濟也。
【註釋】
１延之：即戴延之，東晉小說家，名祚，一江一 東（今安徽蕪湖以下長一江一 下游南岸地區）人，著有《西征記》，今佚。
《國語》：記載周王朝及諸侯各國之事，亦稱《春秋外傳》。
２夫差：春秋吳王，困勾踐於會稽，後被勾踐滅國。
起師：起兵。
３黃池：在今河南省封丘縣西南，當濟水與黃溝一交一 匯處。
４商：春秋諸侯國宋的別稱。
周滅商後，封商貴族微子的後代於宋，故宋又稱為商。
魯：古地區名，春秋時魯國故地（今山東省泰山以南的汶、泗、沂、沭河流域），秦漢以後仍沿稱這些地區為「魯」。
５屬（zhǔ）：連接。
沂（yi）：古水名，泗水支流，原來匯泗水入淮。
由於泗水湮廢，今水道已完全改變。
今沂河發源於山東，流入一江一 蘇。
６濟（jǐ）：古水名，故道在今山東省。
７余：酈道元自稱。
以：按照。
求：探求，考察。
８泗（si）川：即泗水，源出今山東省泗永縣蒙山南麓，四源並發，故名，在今山東省中部。
９浚（jun）廣：疏通並拓寬。
【譯文】
戴延之大概是根據《國語》所說，吳王夫差起兵，將北上黃池，在商、魯之間開掘渠道，北面與沂水連接，西面通到濟水，憑這點記載，所以說這條水是吳王開掘的。
其實並非如此。
我根據水路探察，此處只有泗水。
北通沂水，西北流經商、魯，而與濟水相接的就是泗水。
吳王只是疏浚過，並拓寬了水道，不是說從東北起開掘，引入沂水，西南流注於濟水。
【評析】
泗水原來是淮河下游的最長支流，今稱泗河，發源於山東省新泰市蒙山大平頂西麓，沿途接納洙水、淮水、沂水、沭水等，直到今淮安市注入淮水，全長五百多公里。
金章宗明昌五年（南宋紹熙五年，1194），黃河在一陽一武決口，奪泗注淮入海，泗水的流路受阻，逐漸形成了所謂南四湖，即在今山東省南境與一江一 蘇省接址處的南一陽一、獨山、昭一陽一、微山四湖。
湖面狹長，南北一百二十多公里，東西寬約五到二十公里，今泗河在濟寧市附近注入南四湖。
沂水是泗水支流，原來匯泗水入淮。
由於泗水湮廢，今水道已完全改變。
今沂河從山東省進入一江一 蘇省後注入駱馬湖，下游已疏鑿了一條新沂河，循新沂河從燕尾港注入黃海。
此水從山東省沂蒙山發源到注入駱馬湖，長近三百公里。
洙水在古代曾是泗水的支流，後因水道變遷，今一般地圖已不繪此水。
分類：未分類項