水經注
卷八
水經注 濟水
【原文】
濟水東北至甲下邑１南，東歷琅槐縣２故城北，《地理風俗記》３曰：博昌４東北八十里有琅槐鄉，故縣也。
《山海經》５曰：濟水絕鉅野６注渤海，入齊琅槐東北者也。
又東北，河水枝津７注之。
《水經》以為入河，非也。
斯乃河水注濟，非濟入河，又東北入海。
郭景純８曰：濟自滎一陽一至樂安９博昌入海。
今河竭，濟水仍流不絕。
《經》言入河，二說並失。
然河水於濟、漯十之北，別流注海。
今所輟流者，惟漯水耳。
郭或以為濟注之，即實非也。
尋經脈水，不如《山經》之為密矣。
【註釋】
１甲下邑：熊會貞認為在利津縣（今山東省濟南市）東南。
２琅（lanɡ）槐縣：古縣名，西漢置，在今山東省廣饒縣東北。
３《地理風俗記》：應劭所作。
應劭:字仲遠，東漢學者，汝南南頓（今河南省項城市）人。
４博昌：古縣名，漢置，故城在今山東省博興縣南。
５《山海經》：我國古代地理名著，內容包括山川、道裡、鳥獸、祭祀、醫巫、風俗等，即下文的《山經》。
６鉅野：古縣名，漢置，故城在今山東省巨野縣南。
７枝津：支流。
８郭景純：郭璞（276—324），字景純，東晉河東聞喜（今山西省聞喜縣）人，曾經註釋的《爾雅》《方言》《山海經》《穆天子傳》等皆流傳至今。
９滎一陽一：古郡名，三國魏置，治今河南省滎一陽一市東北。
樂（le）安：古縣名，西漢置，治今山東省博興縣。
十漯（ta）：水名，故道在今山東省。
輟（chuo）流：斷流。
輟:停止。
即實：依照實際情況。
尋：探究、尋求。
脈：探察、尋察。
【譯文】
濟水東北流至甲下邑的南邊，東流經琅槐縣故城的北邊，《地理風俗記》說：博昌東北八十里處有琅槐鄉，就是原來的縣名。
《山海經》說：濟水穿過鉅野注入渤海，注入齊國琅槐東北。
又向東北流，有河水支流注入。
《水經》以為注入大河，這是不對的。
實際上是河水注入濟水，而不是濟水注入河水，又向東北流注入大海。
郭景純說：濟水從滎一陽一至樂安博昌才入海。
現在河水乾涸了，而濟水仍奔流不絕。
《水經》說注入河水，也說錯了。
河水在濟水、漯水的北邊，分流注入大海。
現在斷流的只有漯水，郭景純以為濟水注入，依照實際並非如此。
探究經書，尋察水流，不如《山經》來得周密。
【評析】
此卷的最後一句《經》文是：「又東至下邳睢陵縣南，入於淮。」
《注》文則說：「濟水與泗水，渾濤東南流，至角城，同入淮。
《經》書睢陵，誤耳。」
從《經》《注》文字研究，說明在三國時代撰《水經》時，濟水已經不獨流入海，而是淮河的支流。
《注》文說《經》文的差異，只是入淮的地點問題。
《注》文說《經》文「誤耳」，或許是從三國到北魏這兩百多年中的河道變化，不一定是《水經》的錯誤。
所以到了《水經》和《水經注》時代，濟水已經不是一條獨流入海的大河，「四瀆」一詞已經時過境遷了。
分類：未分類項