水經注
卷二十二
水經注 穎水、洧水、潩水、潧水、渠水
【原文】
穎水又東，五渡水１注之，其水導源崇高縣東北太室東溪２。
縣，漢武帝置，以奉太室山，俗謂之崧一陽一城。
及春夏雨泛，水自山頂而迭相灌澍３，崿４流相承，為二十八浦５也。
暘旱輟津６，而石潭不耗，道路遊憩者，惟得餐飲而已，無敢澡盥７其中，苟不如法，必數日不豫８，是以行者憚之。
山下大潭，周數里，而清深肅潔。
水中有立石，高十餘丈，廣二十許步，上甚平整，緇素９之士，多泛舟升陟十，取暢幽情。
其水東南逕一陽一城西，石溜縈委，溯者五涉，故亦謂之五渡水，東南流入穎水。
【註釋】
１五渡水：古水名，因「溯者五涉」（上行的人要渡河五次）而得名，穎水上游的一條支流，在今河南省登封市東南。
２崇（chonɡ）高縣：一作嵩高縣，古縣名，漢置，治今河南省登封市。
下文的「崧（sōnɡ）一陽一城」亦指此處。
太室：即嵩山，在今河南省登封市北。
３迭相：相繼。
灌澍（zhu）：灌注，傾瀉。
澍:通「注」，灌注。
４崿（e）：山崖。
５浦（pǔ）：水流。
６暘（yanɡ）旱：晴朗乾旱。
暘:晴天。
輟津：水流枯涸。
７盥（ɡuan）：洗手。
８不豫：不舒適，得疾病。
９緇（zī）素：僧徒和俗眾。
緇:黑衣，僧人穿黑衣，故稱。
十升陟（zhi）：攀登。
一陽一城：古縣名，秦置，治今河南省登封市東南。
石溜：石泉。
溜:水流。
縈委：縈繞曲折。
【譯文】
穎水又東流，五渡水注入，五渡水發源於崇高縣東北太室東溪。
崇高縣是漢武帝時為奉祀太室山而設置的，俗稱崧一陽一城。
每逢春夏多雨時，一股又一股的山水從山頂流瀉而下，崖水和溪流相接，形成二十八浦。
乾旱季節山澗溪流斷水，但石潭仍不乾涸，過路行人遊客在此歇息，只能舀點水喝罷了，沒有人敢在潭水中洗澡或洗手，如果有人不遵守這個規矩，一定會有好幾天不得安寧，因此行人都有點畏懼。
山下有個大潭，周圍數里，潭水清深潔淨。
水中有一塊屹立的巨石，高十多丈，頂端非常平整，寬廣二十來步，僧俗人士常划船到那裡，爬到頂上，盡情地觀賞水光山色，抒發幽遠的情懷。
五渡水東南流經一陽一城西，石澗縈迴曲折，上行的人要過五次水，因此也叫五渡水，東南流，注入穎水。
【原文】
東南流，逕漢弘農太守張伯雅墓１，塋域２四周，壘石為垣，隅阿相降３，列於綏水之一陰一４。
庚門表二石闕５，夾對６石獸於闕下。
塚前有石廟，列植三碑，碑云：德字伯雅，河南密人也。
碑側樹兩石人，有數石柱及諸石獸矣。
舊引綏水南入塋域，而為池沼，沼在丑地７，皆蟾蠩８吐水，石隍承溜９。
池之南，又建石樓、石廟，前又翼列諸獸。
但物謝時淪，凋毀殆盡，夫富而非義，比之浮雲十，況復此乎？王孫、士安，斯為達矣。
【註釋】
１弘農太守：弘農郡的最高行政長官。
弘農：古郡名，西漢置，治今河南省靈寶市北。
張伯雅：名德，字伯雅，河南密（今河南省新密市）人。
２塋（yinɡ）域：墳地。
３隅阿相降：這裡指隅與阿相互承接。
隅：角。
阿：即四阿，棺槨四邊的簷雷，以使水從四面流下。
相降：即相承，相互承接。
４一陰一：山北水南為一陰一。
５庚門：西門。
庚：在古代五方中屬西。
表：豎立。
６夾對：兩邊對立。
７丑地：熊會貞認為丑土屬中央。
８蟾蠩（chan chu）：通稱癩蛤蟆。
９石隍：石澗。
承溜：承接水流。
十富而非義，比之浮云：出自《論語·述而》：「不義而富且貴，於我如浮雲。」
【譯文】
水向東南流，經過弘農太守張伯雅墓旁，墓地四周是石塊砌的圍牆，沿山坡迤邐而下，隅與阿相互承接，坐落在綏水南面。
西門樹立有兩座石闕，闕下夾道對列著兩隻石獸。
墓前有石廟，排著三塊石碑，碑上的題字是：德字伯雅，河南密縣人。
碑旁立著兩座石人，還有幾根石柱和一些石獸。
從前引了綏水南流進入墓園，蓄水造成池沼，池在墓園中央，池上有石雕蛤蟆吐水，瀉入石池中。
池沼南面，又建了石樓、石廟，前面兩旁排列著一些石獸，但因年代久遠，物換星移，差不多都凋零毀壞完了。
不義而來的富貴，對於我來說尚且像浮雲一樣看不起，更何況這些東西呢！楊王孫裸葬，皇甫士安以竹蓆裹一屍一，這可真說是曠達了。
【原文】
今縣城東門南側，有漢密令卓茂祠１。
茂字子康，南一陽一宛人，一溫一 仁寬雅２，恭而有禮。
人有認其馬者，茂與之，曰：若非公馬，幸至丞相府歸我。
遂挽３車而去，後馬主得馬，謝而還之。
任漢黃門郎４，遷密令，舉善而教，口無惡言，教化大行，道不拾遺，蝗不入境，百姓為之立祠，享祀５不輟矣。
【註釋】
１密令：密縣的縣令。
密：古縣名，漢置，治今河南省新密市東南。
卓茂：字子康，南一陽一宛（今河南省南一陽一市）人。
２一溫一 仁：一溫一 和仁慈。
寬雅：寬厚文雅。
３挽：用手牽拉。
４黃門郎：即黃門侍郎，屬省內官員，常隨侍君主左右。
５享祀：祭祀。
享：通「饗」，祭祀，祭獻。
【譯文】
現在縣城東門南側，有漢時密縣縣令卓茂祠。
卓茂字子康，南一陽一宛人，為人一溫一 文爾雅，寬厚仁慈，待人恭敬有禮。
一次，有個人誤認他的馬是自己的，卓茂就把馬給他，說：這馬如果不是您的，請您送到丞相府還我。
說罷拉著車就走了。
後來那個人找回了自己的馬，就把馬送還了卓茂，並向他道歉。
卓茂任漢朝黃門郎，調密縣縣令，他提拔善良的人來進行教育，口裡不出惡言，於是社會風氣大為改良，道不拾遺，連蝗蟲也不再侵入境內，百姓為他立祠，死後享受祭祀從沒有停止過。
【原文】
渠水自河與濟亂流１，東逕滎澤２北，東南分濟，歷中牟縣之圃田澤３，北與一陽一武４分水。
澤多麻黃草５，故《述征記》６曰：踐縣境便睹斯卉７，窮則知踰界８。
今雖不能，然諒亦非謬９。
《》所謂東有圃草十也。
皇武子曰：鄭之有原圃，猶秦之有具囿。
澤在中牟縣西，西限長城，東極官渡，北佩渠水，東西四十許裡，南北二十許裡，中有沙岡，上下二十四浦，津流徑通，淵潭相接。
各有名焉：有大漸、小漸、大灰、小灰、義魯、練秋、大白楊、小白楊、散嚇、禺中、羊圈、大鵠、小鵠、龍澤、蜜羅、大哀、小哀、大長、小長、大縮、小縮、伯丘、大蓋、牛眼等。
浦水盛則北注，渠溢則南播。
故《竹書紀年》，梁惠成王十年，入河水於甫田，又為大溝而引甫水者也。
【註釋】
１渠水：淮河的支流。
或稱「渠」，或稱「渠沙水」。
濟（jǐ）：古水名，故道在今山東省。
亂流：水流一交一 匯，合流。
２滎（xinɡ）澤：古湖名，在今河南省浚縣西。
３中牟縣：古縣名，漢置，治今河南省中牟縣。
圃田澤：古澤名，在今河南省中牟縣西。
４一陽一武：古縣名，秦置，治今河南省原一陽一縣。
５麻黃草：亦稱草麻、麻黃，一種多年生草本植物。
６《述征記》：晉人郭緣生撰。
７踐：進入。
卉：草。
８窮：盡，無。
踰：同「逾」，越過。
９諒：的確，確實。
非謬：不誤。
十東有圃草：出自《詩經·小雅·車攻》。
長城：為魏、韓所修築，自卷縣（今河南省原一陽一縣）至一陽一武縣為魏所築，自一陽一武至密（今河南省新密市）為韓所築。
官渡：今河南省中牟縣東北。
佩：這裡是比喻，把「渠水」比作裝飾品佩帶在「圃田澤」中，引申有「連接」義。
浦（pǔ）：水流。
《竹書紀年》：晉武帝時出土的寫在竹簡上的戰國古書，是完成於戰國末年的魏國史書。
【譯文】
渠水出自河水，與濟水亂流，東流經滎澤北，東南流，從濟水分支而出，流經中牟縣的圃田澤，與北面的一陽一武縣以水為分界。
澤中多麻黃草，所以《述征記》說：一踏入縣境，到處可以看見這種草，待到這種草不見了，就知道過了縣界了。
今天雖然不能按此來分，但想來這話確實不是亂說的。
《詩經》裡說的東有圃草，就指的是這種麻黃草。
皇武子說：鄭國有原圃，正像秦國有具囿一樣。
圃田澤在中牟縣西，西界長城，東到官渡，北連渠水，東西約四十里，南北約二十里，澤中有沙岡，上下有二十四浦，河渠相通，深潭相接。
各浦都有名稱：有大漸、小漸、大灰、小灰、義魯、練秋、大白楊、小白楊、散嚇、禺中、羊圈、大鵠、小鵠、龍澤、蜜羅、大哀、小哀、大長、小長、大縮、小縮、伯丘、大蓋、牛眼等，浦水大漲就向北流注，渠水滿溢就向南注入。
所以《竹書紀年》載，梁惠成王十年（前360），浦水在甫田入河水，又開鑿大溝引流甫水。
【原文】
漢和帝時，右扶風魯恭１，字仲康，以太尉掾遷中牟令２，政專德化，不任刑罰，吏民敬信，蝗不入境。
河南尹袁安疑不實３，使部掾肥親按行之４，恭隨親行阡陌５，坐桑樹下，雉止其旁，有小兒。
親曰：兒何不擊雉？曰：將雛６。
親起曰：蟲不入境，一異；化及鳥獸，二異；豎子７懷仁，三異。
久留非優賢８，請還。
是年嘉禾９生縣庭，安美十其治，以狀上之，征博士侍中。
車駕每出，恭常陪乘，上顧問民政，無所隱諱，故能遺愛，自古祠享來今矣。
【註釋】
１右扶風：漢三輔之一。
西漢置，治今陝西省西安市西北。
魯恭：字仲康，扶風平陵（今陝西省鹹一陽一市）人，拜中牟令。
２太尉掾（yuan）：太尉府中的屬官。
中牟令：中牟縣令。
中牟縣：古縣名，漢置，治今河南省中牟縣東。
３河南尹（yǐn）：河南郡的主管官吏。
河南：古郡名，漢置，治今河南省洛一陽一市。
尹：官名，主管官員。
袁安：字邵公，汝南汝一陽一（今河南省商水縣）人。
４部掾：顏師古曰：「所部之掾也。」
即河南尹的屬吏。
肥親：人名，具體不詳。
按行：巡查、巡視。
５阡陌（qiān mo）：田間一交一 錯的小路。
６將雛（chu）：帶領幼兒。
將：領著。
７豎子：孩童。
８優賢：尊重賢人。
優：優待，尊重。
「非優賢」一作「但擾賢」。
９嘉禾：生長特殊的禾苗，如一莖三四穗等。
古人以為吉祥的徵兆。
十美：讚美、讚揚。
狀：文體名，向上級陳述意見或事實的文書。
博士：古代學官名，漢武帝置「五經博士」後，博士有參與朝政的、有奉使出差的、有顧問應對的，但職掌偏重於治經教學。
侍中：為加官，即在本職外兼領的其他官職。
遺愛：留給後人值得懷念的品德和功績。
祠享：立祠祭獻。
來今：現在、今天。
【譯文】
漢和帝時，右扶風魯恭，字仲康，從太尉掾調任中牟令，他致力於政事，專以德進行教化，不用刑罰，官吏百姓都十分尊敬信仰他，連蝗蟲都不飛入縣境。
河南府尹袁安懷疑所聞不實，派部屬肥親去巡察，魯恭跟著肥親走過田間小路，坐在一棵桑樹下，這時有一隻雉雞停息在樹旁，還有一個小孩也在。
肥親問小孩道：你為什麼不捉這只雉雞呢？小孩回答道：它正帶著一群小雉呢！肥親站起來道：蝗蟲不入縣境，是一奇；教化及到鳥獸，是二奇；兒童懷有仁心，是三奇。
久留並不是優待賢人的做法，讓我回去吧。
這一年，縣府庭院里長出特別的禾苗，袁安讚賞他的政績，寫了嘉狀上奏朝廷，魯恭被徵聘為博士侍中。
皇上每次車駕出門，魯恭常在旁陪伴，皇上問及民政諸事，他都直言不諱，所以至今得到民間的敬愛，自古以來立祠享祭，從未間斷。
【原文】
又東逕大梁城１南，本《春秋》之一陽一武高一陽一鄉也２，於戰國為大梁３，周梁伯４之故居矣。
梁伯好土功５，大其城，號曰新裡６，民疲而潰，秦遂取焉。
後魏惠王自安邑徙都之７，故曰梁耳。
《竹書紀年》８：梁惠成王六年四月甲寅９，徙都於大梁是也。
秦滅魏以為縣，漢文帝封孝王於梁，孝王以土地下濕，東都睢一陽一十，又改曰梁，自是置縣。
以大梁城廣，居其東城夷門之東，夷門，即侯嬴抱關處也。
《續述征記》以此城為師曠城，言郭緣生曾游此邑，踐夷門，升吹台，終古之跡，緬焉盡在。
【註釋】
１大梁城：古城名，在今河南省開封市西北。
２《春秋》：相傳為孔子所編定的魯國的編年史。
一陽一武：古縣名，秦置，治今河南省原一陽一市。
高一陽一鄉：古代一陽一武縣的鄉村聚落。
３大梁：戰國魏都城，在今河南省開封市。
４梁伯：周朝的諸侯國梁的國君。
嬴姓之國，屬公、侯、伯、子、男五爵中的伯爵。
５土功：指大興土木之事。
６新裡：故址在今河南省開封市。
７魏惠王：戰國魏武侯之子，名罃（yinɡ），自安邑徙治大梁，故亦稱梁惠王。
安邑：古邑名，在今山西省夏縣西北禹王城。
８《竹書紀年》：晉武帝時出土的寫在竹簡上的戰國古書，是完成於戰國末年的魏國史書。
９梁惠成王：即上文的魏惠王。
甲寅：古人用天干和地支相配來記日。
十睢（suī）一陽一：古縣名，秦置，治今河南省商丘市南。
以在睢永之一陽一得名。
侯嬴：戰國魏隱士，年七十，家貧，為大梁夷門監者，信陵君駕車自迎為上客。
抱關：守門、看門。
《續述征記》：晉人郭緣生撰。
師曠：春秋晉國的樂師。
吹台：故址在今河南省開封市東南。
緬：盡。
【譯文】
渠水又東流，經大梁城南，這裡原是《春秋》中說到的一陽一武高一陽一鄉，到戰國時稱為大梁，是周朝梁伯的故居。
梁伯喜歡大興土木，擴大城區，稱為新裡，百姓疲睏不堪，紛紛逃亡，秦國乘機奪取了此城。
後來魏惠王從安邑遷都到這裡，所以也稱為梁。
《竹書紀年》載：梁惠成王六年（前364）四月甲寅，遷都到大梁。
秦滅魏後立為縣，漢文帝把梁封給孝王，孝王因為這裡地勢低窪潮濕，把都城移到東面的睢一陽一，又改稱梁，自此以後，就在這裡立縣。
因為大梁城範圍很大，就把縣治設在東城夷門的東邊，夷門就是當年侯嬴守門的地方。
《續述征記》以為此城就是師曠城，說郭緣生曾經遊歷過此城，到過夷門，登上吹台，這些從遙遠的古代留下的遺跡，今天都還在。
【評析】
穎水今稱穎河，自從汝水水道變遷後，成為淮河的最大支流，發源於河南省登封市附近的嵩山，東南在安徽省穎上縣附近注入淮河，全長約六百公里。
洧水今稱洧河，是穎水的支流，上流稱為雙泊河，在河南省彭店以東注入賈魯河。
從今洧川到彭店一段，雨季有水，干季枯水，形成一種季節河現象。
北魏時的河道與水文顯然不是如此，假使當時也像現在這樣一條全長只有七十公里而水流枯塞的河流，《水經注》是不會立題成篇的。
潩水今稱潩河，發源於河南省許昌市以西，東南流至西華縣逍遙鎮以東匯合清流河而注入穎河。
因河流短小，今除了大比例尺地圖外，一般地圖已不標此河。
潧水又名溱水，是洧河的支流，河流短小，一般地圖已不標此河。
渠是淮河的支流，但這條河流在名稱上有一些問題。
武英殿本《水經注》在卷首目錄中只用一個「渠」字，但在標題中，「渠」字之下又用小一號字加「沙水」二字。
總目錄與分卷目錄不統一，殿本僅此一處。
對於這條河流，各本的名稱也都有差異，趙一清《水經註釋》稱為「沙水」，楊守敬、熊會貞的《水經註疏》稱為「渠沙水」。
此河實際上已屬於古代鴻溝水系的一部分，名稱參差並不足怪。
稱渠水或渠沙水均無不可。
從這一卷考究，淮河干支流，古今變遷甚大，總的現象是：河道遷移，支流與湖泊減少，水體縮小。
這其實不僅是淮河，也是中國整個河流湖泊結構中值得研究和注意的問題。
分類：未分類項