梁書白話文
西北諸戎傳
序
西北諸戎，漢代張騫開通西域，甘英竟至於到了西海，有的派遣侍子入朝陪侍天子，有的進貢，當時雖窮兵黷武，僅能戰勝，比起前代，差得遠了。
魏時三方鼎立，每日戰爭不止，晉國平吳以後，稍得安寧，只是設立戊己校尉掌管西域之屯田，各國也沒有歸順。
接下去中原戰亂，胡人接連而起，西域與江東隔斷，互相不派傳譯之使者。
呂光之涉足龜茲，也正如以彎夷伐蠻夷，並非中國之胸懷。
從此各國互相兼併，勝負強弱，難以詳載。
明珠翠羽各種寶貝盡避充斥後宮，蒲梢龍文種種名馬很少納於外國。
有梁立國之後，遵奉其曆法年號。
前來朝拜者，則有仇池、宕昌、高昌、鄧至、河南、龜茲、于闐、滑諸國。
今摘錄其風土人情，以作《西北戎傳》。
河南國
河南王，其先祖出自鮮卑慕容氏。
當初，慕容奕洛干有二子，庶出長子曰吐谷渾，嫡子曰蠶。
洛干卒，蠶繼位，吐谷渾避之而西遷。
蠶追趕挽留之，然而牛馬均已西奔，不肯回遷，於是便西上隴地，穿越桴罕，出涼州西南，到了赤水便定居下來。
其地在張掖之南，隴西之西，在黃河之南，於是以之為號。
其國界東至疊川，西鄰于闐，北接高昌，東北通秦嶺，方圓千餘里，大抵是古之流沙地。
缺少草木和水窪地，四季常有冰雪，只有六、七月多降冰雹。
如果晴天則風捲沙礫，常遮蔽天日。
其地有麥無谷。
有青海，方圓數百里，放牧一牝一馬於湖邊，則生馬駒，當地人稱之龍種，所以其國多良馬。
有屋宇，雜有百子帳，即穹廬。
穿小袖袍，小口褲，大頭長裙帽。
女子披髮為辮。
此後吐谷渾之孫吐延，頗知文字書籍，自思曾祖奕洛干初封為昌黎公，我大概是公孫之子，按禮應以祖父之字為國姓，於是便姓了吐谷渾，並以之為國號。
到了其後代孫阿豺，開始接受中國官爵。
其弟之子慕延，在宋元嘉末又自號河南王。
慕延死，從弟拾寅繼立，於是使用文字，修造城池，建築宮殿，其年輕為王者均建宅。
國中有佛法。
拾寅死，子度易侯立。
易侯死，子休留代繼立。
齊永明年間，以休留代為使持節、都督西秦河沙三州、鎮西將軍、護羌校尉、西秦河二州刺史。
梁興，晉陞休留代為征西將軍。
代死，子伏連籌承襲爵位。
天監十三年(514)，派使者獻金裝與腦鍾二口，又上表於益州建九層佛寺，詔許之。
十五年(516)，又派使者獻赤舞龍駒及土產。
其使者有時一年來二三次，有時兩年來一次。
其地與益州相鄰，常互通商賈，民羨慕其地利，多有前往附之者，教其人學文字，為他們作翻譯，漸漸地當地人變得凶悍狡黠了。
普通元年(520)，又進獻土產。
籌死，子呵羅真立。
大通三年(529)，詔任為寧西將軍、護羌校尉、西秦河二州刺史。
真死，子佛輔承襲爵位，其世子又派使者獻白龍駒於皇太子。
高昌國
高昌國，闞氏為國主，後來為河西王沮渠茂虔之弟無諱攻破，其王闞爽逃奔芮芮。
無諱據其國土稱王，一世而亡。
國人又立麴氏為王，名嘉，元魏授之車騎將軍、司空公、都督秦州諸軍事、秦州刺史、金城郡開國公。
在位二十四年而卒，謚曰昭武王。
子子堅，以使持節、驃騎大將軍、散騎常侍、都諸瓜州諸軍事、瓜州刺史、河西郡開國公、儀同三司高昌王繼位。
其國大抵是車師之舊地。
南接河南，東連敦煌，西為龜茲，北鄰敕勒。
置四十六鎮，交河、田地、高寧、臨川、橫截、柳婆、誇林、新興、由寧、始昌、篤進、白力等，均為其鎮名。
官有四鎮將軍及雜號將軍、長史、司馬、門下校郎、中兵校郎、通事舍人、通事令史、咨議、校尉、主簿。
國人言語與中國基本相同。
有五經、歷代史、諸子集。
面貌類似於高驪人。
辮發垂於背後，穿長身小袖袍、縵襠褲。
女子頭髮辮而不垂，穿戴錦纈纓珞環釧。
結姻有六禮。
其地勢高而乾燥，築土為城，架木為屋，以土覆蓋其上。
寒暑狀況與益州相似。
廣泛種植穀物，人們多吃麥及羊肉、牛肉。
出產良馬、葡萄酒、石鹽。
多草木，草之果實如璽，璽中絲如細盧，名為白疊子。
國人多取之織以為布。
布十分軟白，在市上交易時用之。
有朝烏鳥，每天晚上叢集王殿前，自成行列，不怕人，日出然後散去。
大同年間，子堅派使者獻鳴鹽枕、葡萄、良馬、氍毹等物。
滑國
滑國，車師之旁支。
漢永建元年(126)，八滑跟從班勇攻擊北虜有功，勇表上八滑為後部親漢侯。
自魏晉以來，不與中國通問。
至天監十五年(516)，其王厭帶夷栗..開始派使者獻土產。
普通元年(520)，又遣使者獻黃獅子、白貂裘、波斯錦等物。
七年(526)，又上表進貢。
元魏居桑干時，滑仍為小一柄一，隸屬芮芮。
後漸漸強大，征服周邊國波斯、盤盤、..賓、焉耆、龜茲、疏勒、姑墨、于闐、句盤等國，拓地千餘里。
土地溫暖，多山川樹木，有五穀。
國人以麥及羊肉為糧。
其獸有獅子，兩腳駱駝，野驢有角。
國人均善射，穿小袖長身袍，以金玉為腰帶。
女人穿裘服，頭上刻木為角，長六尺，以金銀加以裝飾。
女子較少，兄弟共一妻。
無城郭，以氈屋為居，門朝東開。
其王坐於金一床一上，隨太歲星轉變坐向，與妻並坐接待客人。
無文字，以刻木為憑證。
與鄰國交往，便讓鄰國的胡人寫胡文，以羊皮為紙。
無官職。
信奉天神、火神，每天先出門祭神然後吃飯。
其下跪只拜一次。
下葬以木為外棺。
父母死，其子割去一耳，葬完可獲吉利。
其言語要通過河南國人翻譯然後才能與中國溝通。
周古柯國
周古柯國，滑國周邊之小一柄一。
普通元年(520)，派使者隨滑使前來獻土產。
呵跋檀國，也是滑國之周邊小一柄一。
所有滑國之周邊國，衣服容貌均與滑國相同。
普通元年(520)，派使者隨滑國使者前來獻土產。
胡蜜丹國，也是滑國周邊小一柄一。
普通元年(520)，派使者隨滑使前來獻土產。
白題國，王姓支名史稽毅，其先祖大抵為匈奴之別種胡人。
漢灌嬰與匈奴作戰，斬白題騎兵一人。
今在滑國之東。
離滑國六天路程，西邊直到波斯。
土地出產粟、麥、瓜果，食物大致與滑國相同。
普通三年(522)，派使者獻土產。
龜茲國
龜茲，西域舊國。
後漢光帝時，其王名弘，為莎車王賢所殺，滅其族。
賢以己子則羅為龜茲王。
國人又殺則羅。
匈奴立龜茲貴人身毒為王。
從此屬匈奴。
然而龜茲在漢代常為大國，都城曰延城。
魏文帝初即位時，派使者來進貢。
晉太康年間，遣子入朝奉侍。
太元七年(382)，秦主苻堅派部將呂光攻伐西域，到龜茲，龜茲王帛純以車載寶出逃，呂光入居其城。
城有三重，外城與長安相當，以琅..金玉加以裝飾，呂光立帛純弟震為王而回。
從此與中國再不相通。
普通二年(521)，其王尼瑞摩珠那勝遣使者上表進貢。
于闐國
于闐國，西域之一國。
後漢建武末年，王俞為莎車王賢所敗，遷為驪歸王，以其弟君得為于闐王，其人暴虐，百姓厭恨之。
永平年間，其同種人都末殺君得，大人休莫霸又殺都末，自立為王。
霸死，兄子廣得繼立，後來攻打並俘虜莎車王賢而回，殺之。
於是成為強國，西北各小一柄一均歸順之。
其地多水窪沙石，氣候溫和，適於種稻、麥、蒲桃。
有河流一出產玉，名曰玉河。
國人擅長鏤造銅器。
其王都曰西山城。
有房屋街市。
果類蔬菜與中國相同。
尤其敬奉佛法。
王所居之室，加以朱畫。
王頭戴金幘，如今之胡公帽，與妻並肩而坐接待客人。
國中婦人均辮發，穿裘皮褲。
其人恭敬，相見則下跪，其跪為一膝至地。
書信以木為筆札，以玉為印。
國人得到書信，先戴於頭上爾後再開啟。
魏文帝時，王山習進獻名馬。
天監九年(510)，派使者獻土產。
十三年(514)，又獻波羅婆步鄣。
十八年(519)，又獻琉璃罌。
大同七年(541)，又獻外國刻玉佛。
渴盤..國
渴盤..國，于闐西邊小一柄一。
西鄰滑國，南接..賓國，北連沙勒國。
王都在山谷中。
城週一圈十餘里，國中有十二城。
風俗與于闐相似。
穿古貝布，著長身小袖袍，小口褲。
其地適宜種小麥，全靠小麥為糧。
多牛、馬、駱駝、羊等。
出產好氈、金、玉。
王姓葛沙氏。
中大同元年(546)，派使者獻土產。
末國
末國，漢代之且末國。
可充行伍者萬餘戶。
北與丁零，東與白題，西與波斯相接。
土人剪髮，戴氈帽，穿小袖衣。
所制衫頸部敞開而開口於身前。
多牛羊騾驢。
其王安末深盤於普通五年(524)派使者前來進貢。
波斯國
波斯國，其先祖有波斯匿王，子孫以祖父之字為氏，於是以之為國號。
國中有城，環城三十二里。
城高四丈。
均有樓觀。
城內屋宇有數百千間，城外佛寺二三百所。
往西離城十五里有土山，山不太高，山勢連接綿長，山中有鷲以羊為食，土人深以為患害。
國中有優缽曇花，鮮艷華麗十分喜人。
出產龍駒馬。
咸池中生珊瑚樹，長一二尺。
也有琥珀、瑪瑙、珍珠、玫王回等，國內不以為珍貴。
買賣使用金銀。
婚姻之法：下聘完畢，女婿率數十人迎婦，新婿穿金線錦袍，獅子錦誇，頭戴天冠，新婦也是如此。
婦之兄弟又來握手相托付，夫婦之禮，至此結束。
國東與滑國相接，西與南均與婆羅門國相接，北與泛視國相接。
中大通二年(530)，派使者獻佛牙。
宕昌國
宕昌國，在河南之東南，益州之西北，隴西之西，乃是羌族。
宋孝武帝時，其王梁..忽初次獻土產。
天監四年(505)，王梁彌博前來獻甘草、當歸，詔為使持節、都督河涼二州諸軍事、安西將軍、車羌校尉、河涼二州刺史、隴西公、宕昌王，給他佩帶金章。
彌博死，子彌泰立，大同七年(541)，又以其父之爵位授予他。
其衣服、風俗與河南大體相同。
鄧至國
鄧至國，位於西涼州邊界，羌之旁支。
世號持節、平北將軍、西涼州刺史。
宋文帝時，王象屈耽派使者獻馬。
天監元年(502)，詔以鄧至王象舒彭為督西涼州諸軍事，號安北將軍。
五年(506)，舒彭派使者獻黃芪四百斤，馬四匹。
其俗稱帽為突何。
其衣服與宕昌相同。
武興國
武興國，本為仇池。
楊難當自立為秦王，宋文帝派裴方明征討之，難當逃奔魏國。
其兄子文德又聚眾於茄盧，宋於是授之以爵位，魏又攻之，文德逃奔漢中。
從弟僧嗣又自立，再守茄盧。
僧嗣卒，文德弟文度立，以弟文洪為白水太守，駐守武興，宋代以之為武都王。
武興之國，始於此。
難當族弟廣香又攻殺文度，自立為一陰一平王、茄盧鎮主。
香卒，子炅立。
炅死，子崇祖立。
崇祖死，子孟孫立。
齊永明年間，北魏南梁州刺史仇池公楊靈珍據泥功山歸附，齊朝以靈珍為北梁州刺史、仇池公。
文洪死，以族人集始為北秦州刺史、武都王。
天監初年，以集始為使持節、都督秦雍二州諸軍事、輔國將軍、平羌校尉、北秦州刺史、武都王；以靈珍為冠軍將軍；以孟孫為假節、督沙州刺史、一陰一平王。
集始死，子紹先承襲爵位。
二年(503)，以靈珍為持節、督隴右諸軍事、左將軍、北梁州刺史、仇池王。
十年(511)，孟孫死，詔追贈安沙將軍、北雍州刺史。
子定襲封其爵。
紹先死，子智慧立。
大同元年(535)，克復漢中，智慧遣使者上表，請求率四千戶歸國，詔許之，即以漢中為東益州。
其國東連秦嶺，西接宕昌，距宕昌八百里，距漢中四百里，北距岐州三百里，東距長安九百里。
本有十萬戶，代代減少。
其大姓有苻氏、姜氏。
言語與中國相同。
戴烏卑突騎帽，穿長身小袖袍，小口褲，皮靴。
其地種植各種穀物。
婚姻之納采問名納吉納徵請期親迎六禮齊備。
懂得文字書札。
種桑麻。
出產由、絹、一精一布、漆、蠟、椒等。
山中出產銅、鐵。
芮芮國
芮芮國，大抵為匈奴旁支。
魏、晉之時，匈奴分為數百千部，各有名號，芮芮為其中一部。
自從元魏南遷，便佔據其故地。
無城郭，逐水草放牧，以穹廬為居室。
辮發，穿錦布，小袖袍，小口褲，深雍靴。
其地寒冷無比，七月裡解凍之冰塊堵塞河道。
宋升明年間，派王洪軌出使之，引導他們一道攻伐魏國。
齊建元元年(479)，洪軌才到達其國，國王率三十萬騎兵，出燕然山東南三千餘里，魏人閉關不敢出戰。
後漸漸衰弱。
永明年間，為丁零所破，又成為小一柄一而向南移居。
天監年間，才擊敗丁零，恢復其舊土。
開始修築城郭，名為木末城。
十四年(515)，派使者獻烏貂裘。
普通元年(520)，又派使者獻土產。
此後每幾年來一次。
大同七年(541)，又獻馬一匹，金一斤。
其國能以法術祭天而喚至風雪，先前面對皎皎白日，祭後便是泥水橫流，所以其人戰敗後不會被追及。
有人在中原行之，卻見天色一陰一暗，只是不下雨，這是因為過於溫暖的緣故。
分類：史書