宋書白話文
劉邵傳
元兇劉邵字休遠，是宋文帝劉義隆的長子。
文帝即位後生下劉邵，當時仍在守孝期間，所以沒有向外公佈。
三年(426)閏正月，才說劉邵出生。
從歷代以來，從未有皇帝或國王即位後皇后生太子的，只有殷朝皇帝乙登位之後，他的正妃生紂，到這時又有劉邵。
劉邵既是長子又是嫡子，文帝很喜歡他。
劉邵六歲時，被立為太子，中庶子兩部衛士到永福省(劉邵住處)值勤，另外又為他修建宮殿，規模整齊而華美。
劉邵十二歲時，出外居在東宮，選納黃門侍郎殷淳的女兒為劉邵妃子。
十三歲時又加元子服飾。
劉邵喜歡讀史書，尤其喜一愛一騎馬射箭，長大後，更是眉目如畫，大眼方口，身高七尺四寸，他親自管理東宮事務，延納和接納賓客，只要他想要的，文帝無不順從。
東宮安的守衛部隊，和羽林兵等一樣多。
十七年(440)劉邵拜謁京陵，大將軍彭城王義康、竟陵王劉誕、尚書桂陽王劉休范都隨同，司空江夏王劉義恭從江都前來聚會京口。
二十七年(450)，文帝將北伐，劉邵和蕭思話反覆進諫，文帝沒有聽從。
魏人到瓜步，京城震動，劉邵出外鎮守石頭城，統率水兵，很會管理。
文帝登上石頭城牆，面有憂色，劉邵說：「不將江湛徐湛之斬首，無法向天下人交差。」
文帝說：「北伐是我的主意，跟他兩人不相干。」
文帝當時一心務本，重視農業，鼓勵發展農業和桑業。
讓宮內都養蠶，想用這來勸勉百姓，有個女巫嚴道育，本是吳興人氏，自稱能通神，能驅除鬼怪。
因為丈夫打劫而抓到宮內，劉邵的姐姐東陽公主的應閣婢王鸚鵡對文帝說：「嚴道育通神有法術。」
東陽公主告訴文帝，說嚴會養蠶，請求召進來，文帝點頭了。
嚴道育進來後，要求吃和穿的東西。
東陽公主和劉邵都迷信她。
始興王劉浚一向謙恭地服侍劉邵，和劉邵都犯過很多錯誤，擔心文帝知道，便叫嚴道育祈禱希望文帝不知道這些。
嚴道育說：「向上天請求，必然不會洩露。」
劉邵等人恭敬地侍候她，稱她為天師。
到後來便干巫蠱的勾當，用玉石雕成文帝的模樣，埋在含章殿前。
先前，東陽公主有個奴才陳天興，鸚鵡養他作兒子，而暗中和他通一奸一，鸚鵡、天興和寧州上獻的黃門郎慶國都參與巫蠱的勾當。
劉邵用天興補任隊長。
東陽公主去世，鸚鵡應該出嫁，劉邵擔心他們的言語洩露出去，便和劉浚商量。
當時吳興人沈懷遠當劉浚的府吏，很得劉浚的歡心，於是把鸚鵡嫁給沈懷遠做小老婆，而沒有把這事啟告文帝，又害怕後來洩露出去，利用臨賀公主稍稍說知此事。
以後文帝知道天興當了隊長，叫宦官奚承祖責備劉邵說：「臨賀公主南府有一個下人想出嫁，又聽說這個下人(鸚鵡)養他人的奴才當兒子，而你用這乾兒子當隊長，提拔怎麼這樣快，你中間用的隊長，副隊長都是奴才嗎？你想把鸚鵡嫁到哪兒去？」
劉邵回答說：「南府(東陽公主)當年下屬天興，請求為我效勞，我回答他：參加當皇帝的衛兵是不可能的，如果能殺敵人，可以進入我的衛隊。
當時大概是開玩笑，差不多都忘了，後來一次在路上他又乞求職位，我追念先前說過的話，不忍食言，叫他到我面前來，我看見他形體壯大，能夠效勞，一下便叫他當監禮官兼副隊長。
因為用人應該用有功勞的人，也應該用有氣魄有才幹的人，我這就寫上人名上獻。
我那裡的下人(鸚鵡)想出嫁，還沒有著落。」
實際上此時鸚鵡已嫁給沈懷遠了。
劉邵害怕，連忙寫信告知劉浚，並叫他告訴臨賀公主說：「皇帝如果問你要嫁給誰你便說還沒著落。」
劉浚回信說：「接到你的指示，非常惶恐，向皇帝啟明此事好多天了，今日你才來回答，大概有些問題，僅僅是不知來由罷了。
估計臨賀公主是不會言語反覆，自找麻煩。
這個老女人一向心懷兩端，難保不可靠，只好親自問問臨賀公主，希望得到真實情況。
皇帝如果問情況，應靈活地回答他。
天興先被安置在劉義恭府，沒料到宮省中沒有他的名字。
應馬上封鎖這消息。
你已看見了鸚鵡了沒有？應按這一條一條地叫嚴道育向天神啟明。
那個人(文帝)如果非要追究的話，正好要他的老命，或者這是你做皇帝的根本一步。」
凡是劉邵劉浚的書信大概都是這樣，其中說別的人都有名號，稱文帝為「彼人」，或者為「其人」，以太尉江夏王義恭為不佞人，東陽公主府第在西掖門外，所以稱為「南第」，王便是鸚鵡的姓，「躬上啟聞」便是叫嚴道育告訴天神的意思。
鸚鵡嫁給沈懷遠後，害怕與陳天興私通的事暴露，叫劉邵殺掉陳天興。
劉邵暗中叫人殺了陳天興。
慶國以為在這中間往來傳信，只有他和陳天興二人，天興死後，恐怕自己跟著會死，於是把這些事的前前後後全部告訴了文帝，文帝又震驚又惋惜，馬上便派人去捉來鸚鵡，抄她的家，得到劉邵、劉浚的往來書信幾百封，都是詛咒巫蠱的話，在宮內挖到被埋的文帝的玉像。
嚴道育逃跑了，追捕不到，文帝大怒，徹底追究這些事，分派使者到東方各郡搜捕，還是找不到。
文帝追究劉邵劉浚，劉邵劉浚恐惶得無話可說，只是不斷地認錯而已。
嚴道育把自己裝扮成尼姑，逃到東宮，劉浚到京口，又把嚴道育帶上，有次還在百姓張日午家歇息。
江夏王劉義恭從盱眙回到朝中，文帝把巫蠱的事告訴他，說道：「常見古書有這樣的事，以為是書中的誇張言語，沒想到我竟然親自看見，劉邵幹這事是要不得的，但是這樣做未必便會毀滅國家，他登位時，跟我和你無關，你兒子比較多，將來他們才是真正的不幸。」
先前即元嘉二十八年(451)，慧星從畢昴兩宿出現，進入太微，橫掃帝座端門兩星，使翼軫兩宿不見。
二十九年(452)熒惑星(火星)倒行停在氐宿，從十一月小雨不斷，夾雜雪花，太陽一直不亮。
三十年(453)正月，天起大風，落冰雹又打雷。
文帝擔心盜賊發生，經常給劉邵增加防守兵力，東宮內部全副武裝的人有一萬人，文帝出巡時，劉邵入守，叫他帶白色部的值班部隊跟從他。
這年二月，劉浚從京口入朝，應該鎮守江陵，他再帶嚴道育回到東宮，再帶她西去，有人密告文帝，京口百姓張日午家有一尼姑，衣服飲食奇異，常進出征北府內(劉浚的)，好像是嚴道育。
開始文帝不相信，試著派人去捕拿，得到兩個婢女，她們說：「嚴道育已隨征北(劉浚)回到京城。」
文帝以為劉邵和劉浚已經把嚴遣走了，卻仍然保持來往，又是失望又是氣憤。
使派京口的官員送走嚴道育的二個婢女，一道命令審查，廢去劉邵的太子，賜劉浚自一殺。
他把這些打算一古腦兒告訴劉浚的親生母親潘淑妃，淑妃又把這些全部告知劉浚，劉浚連忙報告劉邵，劉邵因此頓生最陰惡的心思，每天晚上給他手下將士好酒好肉，甚至親自為將士們敬酒，又暗中和心腹隊長陳淑兒、詹淑兒、齋帥張超之、任建之商量。
嚴道育的婢女將到時，正是當月二十一日夜，劉邵假傳文帝聖旨說：「魯秀謀反，你可以在天亮前守衛宮門，率兵進入宮內。」
便集中他一向特別照顧的士兵二千多人，叫他們都披上鎧甲，又召集內外的衛兵隊長，加以集合，說要討伐反賊。
以及之前召至的前中庶子，右軍長史蕭斌，半夜中叫蕭斌和左衛帥袁淑、中舍人殷仲素、左積一弩一將軍王正見，都進入宮內，告知他們自己的計劃，劉邵親自向蕭斌等作揖，一邊還流著淚，眾人都非常驚詫，此事可參見《袁淑傳》，在天明還未響五更鼓時，劉邵把紅衣服穿在軍裝之外，坐著畫輪車，和蕭斌同坐一車，衛從士兵和平時入朝的儀式一樣，宮門打開，從萬春門進去，過去的制度：東宮衛隊不能進入宮城。
劉邵和門衛說：「接到聖旨，要我逮捕謀反者。」
又叫後衛隊前來。
張超之等幾十人迅速奔進雲龍、東中華門和齋閣，手持長刀直上合殿，文帝當天夜晚正和尚書僕射徐湛之單獨在一起談話，到天亮時蠟燭還亮著，值班的衛兵還睡著，張超之親自上前刺殺文帝，同時殺死徐湛之。
劉邵又接著到合殿中間，文帝已死去，便出來坐在東堂，蕭斌握刀站在一旁，又叫中舍人顧嘏，顧嘏害怕之極，好長時間才出來，來了之後，劉邵向他說：「我早就想和你幹大事，為什麼不早點說？」
還未來得及答話，便在面前殺死他。
劉邵又派人在崇禮門殺死吏部尚書江湛。
太祖左細仗主卜天與到東堂刺殺劉邵，也被殺了。
又派人從東閣進去殺潘淑妃。
又殺死文帝身邊親信幾十人。
連忙召見始興王劉浚，率兵屯駐中堂，召太尉、江夏王劉義恭、尚書令何尚之。
劉邵登基稱帝，下書說：「徐湛之、江斌謀殺皇帝大逆不道，我率兵入宮，已來不及，悲痛傷心，肝腸寸斷，如今罪人已被抓獲，元兇被正法，可以大赦天下。
改元嘉三十年(453)為太初元年。
文武將吏各陞官二級，其餘部按照丁卯年的法令進行。」
開始叫蕭斌作詔書，蕭斌推說自己文章寫得不好，於是叫侍中王僧綽寫。
王僧綽說：「晉惠帝即位便改換年號。」
劉邵高興地聽從了。
使改年號為太初，這是劉邵和嚴道育以前約下的。
蕭斌說：「按老規矩是一年過完才改年號。」
劉邵問王僧綽，王說：「晉惠帝即位，便改換年號。」
劉邵高興地聽從了。
百官到的才幾十人，劉邵便馬上即位，即位儀式一完，便稱有病回到永福省，然後把文帝的一屍一體移到太極前殿。
當天，以蕭斌為散騎常侍、尚書僕射、領軍將軍，何尚之為司空，前右衛帥檀和之戍守石頭，侍中營道侯劉義綦為征虜將軍、晉陵南下邳太守鎮守京城，尚書殷沖為侍中、中將軍。
文帝的一屍一體被放進棺材的時候，劉邵稱病不敢出來。
以前發給各親王的兵器鎧甲，以及其他地方的武器一律歸武器庫。
又殺徐湛之、江湛親友、剛任命的始興內史荀赤松、剛任命的尚書左丞臧凝之、山陰令傅僧..、吳令江徽、前行北行參軍諸葛詡、右衛司馬江文綱。
以殷仲素為黃門侍郎，王正見為左軍將軍，張超之和其他跟從的聞人文子、徐興祖、詹淑兒、陳淑兒、任建之等，都是將軍校尉，比如龍驤將軍等又帶郡太守的職位，另外每人賞賜錢二十萬，又派人對魯秀說：「徐湛之常想加害於你，我已為你消滅了。」
叫魯秀和屯騎校尉龐秀之共掌軍權。
以侍中王僧綽為吏部尚書，司徒左長史何偃為侍中。
文帝出殯那天，劉邵上殿哭靈，哭喊呼叫，簡直站不住了。
又遍訪公卿，詢問治國之法，薄俺輕徭，減少各種遊樂的費用，田園山澤，凡能開放的，都給貧民。
三月，派大使分走各地，劃出浙江以東五郡，設置會州；取消揚州府設立司隸尉府，用殷仲補任此官。
用大將軍劉義恭為太保，司徒南譙王劉義宣為太尉，衛將軍、荊州刺史、始興王劉浚晉號驃騎將軍。
王僧綽因為以前向文帝獻議廢劉邵的太子，被殺掉了。
長沙王劉瑾、劉瑾的弟弟劉楷、臨川王劉燁、桂陽侯劉覬、新渝侯劉..，都因舊怨被逮捕到監獄處死，掌禮的官員不敢稱美文帝，上謚號中宗景皇帝，用雍州刺史臧質為丹楊尹，晉世祖號為征南將軍。
會稽太守隨王劉誕為會州刺史。
江夏王劉義恭以太保兼任大宗師，向他咨詢的方式，完全按晉朝敬奉扶風王的老規矩。
世祖和南譙王劉義宣、隨王劉誕各方鎮都宣佈起義。
劉邵聽說義兵蜂起，把各親王和大臣們都送進城內，移江夏王劉義恭住尚書下院，義恭的兒子們住在侍中下省。
從永初元年之前，相國府的入齋、傳教、給使，免去軍徭，都屬於南彭城薛縣。
劉邵又下書說長江中游起義，他自己要親率大軍，在江邊待機觀變。
召集全部下級將士，又增加三吳的太守的軍隊名號，可以在部下設置兵士。
四月，立他的老婆殷氏為皇后。
世祖向京師下了一道檄文說：
「先帝仁明聖智，功蓋宇宙，明照萬國，道德崇高，澤被四海。
凶賊劉邵乘借太子的位勢早早蒙受一寵一侍，但反悖天理，逐漸失去皇帝的一寵一愛一。
他的凶險的一性一情從來就是如此。
凶賊劉浚輕浮淺薄，品行卑劣，從小到大和劉邵要好，狼狽為一奸一，先帝因皇家多事，家難多次暴發，所以容忍他們，沒有點明他們的罪行，千方訓導，希望他們改過自新，哪想他們怙惡不悛，同惡相濟，先前暗中製造巫蠱的勾當，最後便幹下了弒君的大罪，使皇上蒙上荼毒的痛苦，國家有覆滅的可能，四海無不痛心，神民流淚流血。
自從盤古開天地從未有這麼駭人聽聞的大禍，我聽到這個可怕的消息，真的悲痛欲絕，肝腦塗地，覺得自己都無面目立於天地之間。
大將軍，親王們被禁閉宮省，存亡未測。
徐僕射、江尚書、袁左州，都是當世偉人，今日忠臣，或者是朝廷中的正人君子，或者聽說反謀而不順從，都橫一屍一宮殿，懸首街市，宗族斬殺無遺，豈只一姓，禍害流著的地方，也不知哪兒是盡頭。
「當年周朝出現禍亂，齊晉大國一心勤王，漢朝中間出了問題，朱虛、中牟等親王因此立功，異姓遠親尚見忘身為國，況且朱虛職當重任，又是士臣皇子，所以枕戈待旦，臥薪嘗膽。
只要生命一息尚存，一定要殲滅元兇，雪洗先帝大仇，今日派冠軍將軍兼任中直兵柳元景、寧朔將軍兼中直兵馬文恭等、統率勁兵三萬直抵石頭城，分兵而下，輔國將軍領諮議中直兵宗懿等，率甲兵二萬，征虜將軍前司馬武昌內史沈慶之等帶壯士五萬相繼出發。
其他各部隊，或者破釜沉舟，從姑孰前進，或從蕪湖乘船，進據雲陽，這些將帥們都英雄過人，權謀兼備，智略沉深，名震中國，遐邇聞名，本府親自帶十萬大軍，整裝披甲，隨後出發，司徒公聖哲深廣，赫然震怒，徵集八州壯士，從荊州郢州起兵。
冠軍將軍臧質忠心配合，在漢江起動。
冠軍將軍朱修之誠心投靠，竭力奮進，荊州府的百萬大軍，各自準備出征上路，蜀漢雄兵，也已離開本土。
另外安東將軍劉誕、平西將軍劉遵考、前撫軍將軍蕭思話、征虜將軍魯爽、前寧朔將軍王玄謨，都密秘派使者前來，不期而合，傳檄三吳，進軍京城。
遠近同起，揚帆萬里，同聲討賊。
「朝中各位大臣或者歷代忠良，自身蒙受皇恩，或者是親戚腹心，命運相連，被凶賊一逼一迫，俯附於他，含憤隱恨，無可奈何。
我軍快要到來，威風大振，我們應該乘機立功，洗刷過去的錯誤，如事不得已，能棄逆從順，也是第二等的選擇，如果執迷不悟，一黨一同凶逆，頑抗到底必將嚴懲不貸，五族誅滅。
賞罰的命令，明如日月，我們檄文到達時期請你們看清。」
劉邵自以為一向熟習軍事，對他的大臣說：「你們只管幫助我處理文書，不必擔心軍務，如果有戰禍，我會自己出去應付的，只怕是敵人不敢動。」
司隸校尉殷沖掌管文書檄信之類的事，左衛將軍尹弘管軍隊供一應，蕭斌總管全盤，朝廷內外實行戒嚴，又叫人在侍中下省防守世祖的兒子們，在太倉空屋禁錮南淮王劉義宣的兒子們。
劉邵派劉浚給世祖寫信說：「聽說老弟忽然發出倡亂的檄文，集兵反叛，使貴族憤怒，義士們激恨，從古以來，凌一辱皇上哪個不滅亡的，老弟對古書瞭如指掌，難道不知這一點嗎？當今皇上是上天派來的英雄聖賢，神武超人，從登基之日起，威震四方，澤被九州，人們甘心為他效忠，義士們甘心為他拚命，老弟一向受到他們的優待，從小一便是如此，東宮和你的友好交情就好比昨日裡發生的事一樣，卻信任一奸一邪的計策，忘掉這些友情的恩德，這種不義的行為，簡直要被人和鬼同時仇恨。
如今我們水兵步兵各路已準備好，皇上親率六軍，太保又掌節統帥，我和南平王烏羊相繼出發。
之所以緩兵不進，只不過仍希望老弟迷途知返，中途悔悟罷了。
所以有了這些想法。
主上皇恩浩蕩，每待法師(世祖的兒子)不錯，法師現在還在殿中住著，大概老弟想知道這消息，所以也附帶提及。」
烏羊即南平王劉鑠，法師即世祖的世子。
劉邵想殺掉三鎮起義將士的家屬，江夏王劉文恭、何尚之提議說：「凡是搞大事的人，都不顧家人親屬，況且他們的將士大多是被迫，今日如果突然殺掉他們的家屬，這是加強了他們的抵抗之心。」
劉邵也同意這觀點，便下書對義軍家屬一無所問，叫褚湛之戍守石頭城，劉思考鎮守東府。
劉浚和蕭斌勸劉邵帶水兵親自前往決戰，如果不能這樣，則保守梁山，江夏王劉義恭擔心起義士兵倉猝之際，航船質劣，不應水戰，於是獻計說：「反賊劉駿年幼不懂軍事，遠來疲憊，應該以逸待勞，今日遠出梁山據守，那麼京城空弱，東方的敵兵乘機前來，可能會招致麻煩，如果分兵兩處則兵士分散形勢不好，不如養銳兵等待時機，望觀他們的空隙。」
劉邵覺得劉浚這個策劃很好，蕭斌厲聲說道：「南中郎(世祖)二十歲的小伙子，已能辦這樣的大事，怎麼能輕視？三方同時反叛，敵人據守上游，沈慶之很懂軍事，柳元景、宗..，屢建大功，形勢這樣確實不是小敵人。
只有乘人心還未離散，還可以集中力量決戰。
坐守台城，怎麼能支持長久？皇上、宰相都不想打，這是天亡我。」
劉邵沒有採納。
又疑心朝廷舊臣都不為自己效力，厚接王羅漢、魯秀，把軍事都給他們，賜給他們很多珍奇、美人、宮娥，讓他們高興。
羅漢先當南平王劉鑠右軍參軍。
劉邵因為有些管理軍事的才能，所以把他當成心腹，重任委用。
有人讓劉邵保守石頭城，劉邵說：「前人之所以困守石頭城，無非是等待各路的勤王大軍，我如果守在這裡誰會來救我，只應在激戰中決勝負，不然不會成功。」
每一天親自出去巡視軍隊慰勞將士，親自督促整治水軍船艦，焚燒秦淮河南岸房屋積蓄，驅使其中百姓全部到秦淮北岸，又叫有關人上奏立他的兒子劉偉之為皇太子。
以褚湛之為後將軍、丹陽尹，可以設置部屬督吏。
驃騎將軍始興王劉浚當侍中、中書監、司徒，錄尚書六條事，中軍將軍、南平王劉鑠，為使持節，都督南兗、兗、青、徐、冀五州諸軍事、征北將軍、開府儀同三司、南兗州刺史。
剛任命的左將軍、丹陽尹建平王劉宏為散騎常侍、鎮軍將軍、江州刺史，龐秀之從石頭城，首先南奔世祖。
人心因此非常恐懼，劉邵以征虜將軍，營道侯劉義綦就本號為湘州刺史，輔國將軍檀和之為西中郎將、雍州刺史。
十九日起義大軍進到新林，劉邵登上石頭城烽火樓觀望敵兵。
二十一日，起義軍到達新亭，當時魯秀駐紮白石，劉邵召回魯秀和王羅漢共同駐守朱雀門。
蕭斌帶步兵，褚湛之統管水兵。
二十二日，叫蕭斌帶魯秀、王羅漢等一精一兵一萬人進攻新亭，劉邵登上朱雀樓親自督戰，他的將士們因為感激劉邵的重賞，都為他苦戰。
將要擊敗對方時，而魯秀卻收兵而止，被柳元景等人抓住了這個機會，所以大敗。
劉邵又率心腹將士，前來進攻這個營壘，柳元景再次擊敗了他。
劉邵逃回朱雀門，蕭斌的手臂被流箭擊中。
褚湛之帶兩個兒子和檀和之共同南逃，歸順世祖，劉邵更加害怕，逃回台城，當天夜間，魯秀又南投世祖，當時劉義恭打算據有石頭城，恰遇劉邵已叫劉浚蕭斌防守已固。
劉邵於是把新城中的軍事物資都燒掉，設立京城為郡縣，全部歸屬到司隸校尉府，京城人成為百姓。
劉邵用前軍將軍輔國將軍王羅漢為左衛將軍，輔國將軍還照舊。
左軍王正見為太子左衛帥。
二十五日，劉義恭獨身一人南逃，從東掖門出來，在治渚渡過秦淮河，東掖門隊長吳道興是臧質的門人，冶渚隊長原稚孫是世祖的老部下，劉義恭因此逃脫。
劉邵派人追捕，追捕的騎兵到冶渚時，義恭才得渡過秦淮河。
劉義恭部屬官吏親友二千多人隨同南奔，多數被追兵殺死，劉邵又派人殺了劉義恭的兒子們，用輦車迎接蔣侯神像到宮內，磕頭求保佑，拜蔣侯為大司馬，又封鍾山郡王食邑萬戶，加上節仗。
蘇侯為驃騎將軍。
叫南平王劉鑠寫祝禱文，罪過放在世祖身上。
劉邵又加劉浚使持節，都督南徐會二州諸軍事、兼任太子太傅、南徐州刺史，賞給班劍二十人，征北將軍、南兗州刺史、南平王劉鑠進號驃騎將軍，和劉浚都當錄尚書事。
二十七日劉邵到宮內拜他的兒子劉偉之為太子，百官都穿軍裝，只劉邵一個穿著龍袍，又下書大赦天下，只有世祖、劉駿、劉義恭、劉義宣、劉誕不在免除之列，其餘的人一切原諒。
劉邵首先派太保參軍庾道、員外散騎侍郎朱和之、又派殿中將軍燕欽東向抵禦劉誕。
五月，世祖所派參軍顧彬之和劉誕的前鋒部隊，同時到曲阿，和庾道相遇，向庾道發動攻勢，大敗庾道，劉邵又派人焚燒都城裡面的衣服和左尚書方監，挖破柏崗方山，斷絕東方軍隊來路。
又把在前方守衛的家人和住在巷子中的全部百姓召集起來，沿秦淮河一線豎一起船舶作樓房，安裝很多大弓箭，又派司隸治中監琅王牙郡事羊希用柵欄堵絕班瀆、白石几個碼頭。
當時男丁徵集完了，便召集婦女上陣。
此月三日，魯秀等招募勇士上百人進攻大航，鉤到一艘小船，王羅漢的副將楊恃德叫再通航橋，王羅漢正喝酒作樂，聽說義軍已過河，驚異地放下武器投降。
秦淮河的各個部隊一個接一個逃散。
武器旗幟車蓋滿街都是。
當天夜中，劉邵閉守六個城門，在門內挖溝建柵欄，用露車作樓，但城內沸反盈天，再也沒有秩序了。
丹陽尹尹弘、前軍將軍孟家嗣等以下將吏，都越城出逃。
劉邵派詹叔兒燒掉輦車和皇帝的龍服。
蕭斌聽說大航守不住，惶恐萬分，不知怎麼辦，命令他的部下，都解除武裝從石頭城派兒子蕭約到世祖那裡請罪，不久又親自戴白帽來投降，在軍門前世祖便將他斬首。
四日，太尉江夏王劉義恭登上朱雀門，總帥各將，派魯秀、薛安都、程天祚等向宣陽門前進。
劉邵隊長徐興祖、羅訓、虞丘要兒等率部來投降。
劉邵先派龍驤將軍陳叔兒南向討擊，事情緊迫時，又把他召回。
這天才進入建陽門，遠遠看見世祖的軍隊，劉邵的軍隊紛紛丟下武器逃跑，劉邵的心腹白日值班同一黨一先駐屯在闔閭門之外，都逃回殿中。
程天祚和薛安都的副將譚金乘機跟進。
得以進入。
薛安都和軍隊長武念、宗越等相繼而進，臧質大軍從廣莫門進，同會於太極殿前，當即殺了太子左衛帥王正見。
建平王、東海王等七王都哭喊而出。
劉邵鑿穿西牆進入武器庫的井中，副隊長高禽捉住了他。
劉浚率身邊的幾十人和南平王劉鑠從西明門出來一起南逃，在越城碰到江夏王劉義恭，劉浚下馬問：「南中郎現在幹什麼？」
劉義恭答道：「四海無主，百官堅決請求皇上(劉鑠)順應人心，已君臨天下做了皇帝。」
劉浚又問：「虎頭今天來是不是晚了點？」
劉義恭說：「很遺憾，太晚了。」
劉浚又問：「能保命嗎？」
義恭答道：「你可以到皇上那兒請罪。」
劉浚又問：「不知能不能得到一官半職為皇上效命？」
劉義恭說：「這說不清楚。」
叫劉浚和自己一起走，在路上便將劉浚斬首。
分類：史書